Готовый перевод Император-реформатор / Император: Глава 10. Дурацкий мат

– Итак, дедушка. Как я уже рассказывал тебе ранее – в этой игре весьма простые правила. Надеюсь, ты их всё ещё помнишь? Впрочем, даже если и да, я проведу экспресс тур по мануалу для зала, – сказал Фридрих, чутка подрагивающий своими ножками из-за нетерпения и мандража, после чего быстренько рассказал остальным всё необходимое для понимания игры. Видать, всё совсем плохо у парня, внезапно попавшего в мир без интернета и электронных устройств, с развлечениями.

– Да, я их помню. На днях я даже читал данный тобой мануал. Я нашёл твою игру весьма занимательной, ведь прежде я подобной никогда не встречал. Вопрос, кстати – где же ты её обнаружил? – задал животрепещущий вопрос Вильгельм. А ведь действительно, где и когда такой молодой человек мог ознакомиться с ней?

– Идея этой игры пришла мне в голову сразу же после того, как я взглянул на игральные кости, в которые я, конечно же, не играл. Немного энтузиазма, перо и ручка – и вот у меня уже есть совершенно новая игра, – затирал всем Фридрих, неестественно настойчиво вглядываясь в глаза Вильгельма.

– Это замечательно, что у тебя среди всех твоих талантов есть и подобный, а теперь… если позволишь, давай уже начнём игру, ибо я и сам уже желаю её испробовать, – а вот и он, намёк на то, что у Вильгельма есть и более важные дела, которым он бы хотел уделить внимание. Обидно, конечно, но делать нечего.

– Хорошо. Я выбираю «Каролингов» (белые), – впрочем, и у Фридриха были свои корыстные интересы в быстрой, но зрелищной игре.

– Ну что же, я тогда выберу неких «Арабов» (чёрные), – и чтобы её достичь, Фридриху нужно было право первого хода. Так бы он смог вести Вильгельма с самого дебюта.

– Е2-Е4 (пешка), твой ход, – думаю, стоит также и упомянуть то, что по своей форме это скорее блиц, чем обычная партия, потому что здесь жёсткое ограничение по времени на игру – не больше 10 минут.

– Хм… пожалуй, отвечу на это Е7-Е5 (пешка), – стоило только Вильгельму сходить подобным образом, как Фридрих чуть ли не взорвался от счастья. Вот оно!

– G1-G3 (конь), твой ход, – ну, типичный ход, прям как по книжке.

– Отвечу на это ходом D7-D6 (пешка), – что же, пока что дебют идёт своим чередом, однако Фридрих (или же фигура Вильгельма, но он предпочёл не оскорблять своё себялюбие лишний раз) уже сумел приковать внимание всего зала на игре…

– D2-D4 (пешка), твой ход, – и получилось у него это великолепно, люди толкались и перешёптывались между собой, чтобы узнать и понять, что же именно там происходит на доске.

– C8-G4 (слон), – а происходило удивительное – Вильгельм изо всех сил старался не упасть лицом в лужу перед всеми этими дворянами, отыгрывая блестящую (не только для новичка, но и в общем) игру, но, сам того не зная, лишь плясал под дудку Фридриха.

– D4-D5 (пешка), забрал твою пешку, – но не слишком ли многого он ожидает от новичка? Вильгельм, конечно, больше чем просто человек, если судить по ареолу вокруг него, но не значит же это, что он сумеет воплотить в жизнь «это»…

– G4-F3 (слон), забрал коня, – и да, он сделал. Лучше было бы сходить, конечно же, b8-d7 (конь), но не будем же мы требовать абсолютно безошибочной игры от новичка, верно?

– D1-F3 (ферзь), съел слона, – ни форы, ни обращения полегче, нет, только жестокий хардкор. Фридрих, уже оказавший своему «отцу» медвежью услугу одним лишь началом этой партии, вообще ни разу не поддавался ему. Наоборот, он, видимо, буквально поставил своей целью переиграть и уничтожить своего врага, в чём и был успешен… или же нет..?

– D6-Е5 (пешка), съел пешку, – впрочем, на подобное обращение он ответил примерно тем же – блестящим ходом.

– F1-C4 (слон), – ошибка? Нет, это запланированное тактическое поражение, чтобы создать интригу.

– Эм..? Наверное, G8-F6 (конь), – впрочем, Вильгельма решил не давать себе лишних поблажек. Он, видать, тоже хардкорщик.

– F3-B3 (ферзь), – увидев подобное, Фридрих даже как-то ошалел, но виду не подал, лишь блестящий ход сделал.

– D8-E7 (ферзь), – впрочем, Вильгельма всё ещё мог выдавать хорошие ходы.

–B1-C3 (конь), – в отличие от Фридриха, которому пришлось резко ухудшать свои позиции, чтобы сделать игру более живой и интересной.

– C7-C6 (пешка), – впрочем, несмотря на пару грубых ошибок, игра Вильгельма была всё ещё также хороша, как и этот ход.

– C1-G5 (слон), – на что Фридрих ответил столь же блестящим ходом.

Раз так, то на тебе!

– B7-B5 (пешка), – и, видимо, этот ход каким-то образом так расстроил Вильгельма, что он сделал очередную ошибку. Впрочем, кто бы ни сделал, играя в блиц (всё это произошло за полторы минуты, к слову) со «школьным гроссмейстером»?

– C3-B5 (конь), – в результате, ошибка, допущенная Фридрихом незадолго до этого, превратилась в возможность сделать блестящий ход конём (извините за каламбурчик), который он, разумеется, не упустил.

– C6-B5 (пешка), съел твоего коня. Как тебе это? – если кратко, то вместо размена ферзями Вильгельм просто забрал коня пешкой, сделав грубейшую с точки зрения тактики ошибку.

– Это был очень и очень недальновидный ход… C4-B5 (слон), убил пешку, – разумеется, она тут же превратилась в очередную удачно реализованную возможность отличного хода для Фридриха.

– B8-D7 (конь), – вероятно, несколько блестящих ходов подряд в исполнении Фридриха, уже уставшего поддаваться врагу, даже так незначительно, и отрезвили слегка Вильгельма, благодаря чему он и сделал весьма ожидаемый, но всё же хороший ход.

– Е1-С1 (король), рокировка, – на что Фридрих ответил, угадайте-ка… правильно! Отличным, умным ходом!

– A8-D8 (ладья), – естественно, Вильгельм старался хоть что-то выжать из своей ужасной, почти проигранной партии. Этот ход – хорош, но уже не торт.

– D1-D7 (ладья), съел коня, – зато Фридрих всё ещё торт, причём, видимо, «Цезарь», потому что именно он был удостоен венком из тех немногих, что осмелились поколебать могущество кавалерии силами одной лишь пехотой.

Безумие…

– D8-D7 (ладья), забрал твою ладью. Знаешь, в этой игре стоит кое-что поправить – каким это таким образом пехота вообще может победить кавалерию? Бессмыслица какая-то… – ну, здесь с тобой в этом согласились бы многие присутствующие, если бы они не были так заняты заворожённым наблюдением за партией.

– H1-D1 (ладья). Да-да, опять эти сказки про непобедимую кавалерию и бесполезную пехоту. Нет, не верю я, что подобный гений может верить в это. Очевидно же, что суть военного искусства в грамотном использовании всех родов войск. Их синергия, образуемая при этом, и есть истинная мощь. Подобное же презрение к наиболее значительной части войска – яд, несущий погибель, – парень, а тебе не кажется довольно глупым рассказывать профессиональному военному с гигантским стажем про то, что пехота из крестьян якобы может составить конкуренцию людям, посвятившим всю свою жизнь войне?

– Е7-Е6 (ферзь), – не знаю даже, вывела ли речь Фридриха из себя Вильгельма, но качество его игры явно упало. Ход, конечно, неплох, но явно не лучшее, что из себя мог выдавить стратег подобного масштаба.

– B5-D7 (слон). Ну, раз тебе так не нравится пехота, то я, пожалуй, заберу у тебя эту ладью… слоном, – ох, нет… только не полемика. Ну что ты делаешь, Фридрих. У тебя же так хорошо получалось играть. Да что там, ты только что продолжил свою длинную серию блестящих ходов. У тебя получилось отлично разогреть толпу и даже увлечь её, а теперь ты начал действовать доброй её половине на нервы (что, впрочем, дополнительно развлекало другую её половину, но вряд ли это того стоило)…

– F6-D7 (конь), забрал твоего «слона», – впрочем, вероятно, этот спич можно считать успешным, так как в результате Вильгельм сделал ошибку, стоившую ему игры…

– B3-B8 (ферзь), – за что Фридрих его почти сразу же и наказал. Казалось бы, глупый ход – идти ферзём на вражеский конец доски, прямо на съедение лошади… защищающей короля. Видимо, всё же не глупый ход..?

– D7-B8 (конь), забрал ферзя, – в общем-то, игра закончилась ровно так, как и предполагал это Фридрих.

– D1-D8, шах и мат, – а вот и он – момент триумфа. Блестящая игра Фридриха была удостоена бурных оваций со стороны зрителей. Вот это – настоящий дебют. Что же, юный сударь выжал из себя всё, что только мог, и задействовал абсолютно все свои возможности. Если и эти две блестяще сыгранные партии не обеспечат ему абсолютный успех, то можно будет заключить, что эта затея была абсолютно гиблой с самого начала.

– Потрясающе, мой юный Фридрих. Ты показал блестящую игру. Я могу только преклониться пред твоим талантом. Надеюсь, ты достигнешь победы и во второй своей партии, – ???

– Что-что? – ???

– Ну, что же, Фридрих, нам пора навестить императорскую чету. Буклеты же пусть раздадут «твои» слуг. Твоё присутствие при этом здесь не обязательно…

– ??? – …

http://tl.rulate.ru/book/66483/1761623