Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 20

Время в Королевской Гавани, казалось, шло в разы быстрее, чем где бы то ни было. Прошлое моё посещение не заняло и двух дней, от того данный аспект жизни этого города и ускользнул от моих глаз, но теперь я сполна мог насладиться суетой и гомоном, что казалось были неотъемлемой частью этого места. Трое, словами не передать как я желал вернуться на Стену. К грубым, неряшливым, суровым, но прямым и верным Одичалым, и Дозорным, у которых с Вольным Народом было куда больше общего, чем они думали изначально.

За прошедшие дни я успел выведать тысячи грязных секретов, что жители этого места скрывали от посторонних глаз. Я узнал каждого «Игрока», выведал их сильные и слабые стороны, вскрыл самые сокровенные их тайны, просеял всё это через сито, а после… выкинул из своей головы. Ничего действительно важного эта информация в себе не несла: деньги, предательство, ложь, интриги и смерть. Все местные жители были до умиления банальны и скучны в своих желаниях, почти все.

Моё знакомство с Тайвином Ланнистером прошло тихо и чинно. Просто в один из многих беспечных дней, ко мне подошёл слуга и сообщил, что Лорд-Десница приглашает меня в свой кабинет, делая акцент на том, что это именно просьба, а не приказ. Смысла отказывать я не видел, а потому согласился. Путь до покоев Десницы был мне знаком, а потому дорога до них не заняла много времени.

Лорд Тайвин уже ждал меня, заняв место за массивным столом. Подсознательно я ожидал увидеть его нарочито занятым. Думал, что такой человек не упустит возможности продемонстрировать свою силу и власть, попутно сбив спесь со своего собеседника. Но вопреки моим ожиданиям Хранитель Запада был сосредоточен только на мне.

Он был стар, седина уже успела оставить свой след в его волосах, а морщины отметить его суровое волевое лицо. Но несмотря на возраст дряхлым он не выглядел. Взгляд Старого Льва был ясным и холодным, а количество праны в его теле явно показывало что этот человек по прежнему чего-то стоит в бою.

Зайдя в его кабинет я, не дожидаясь разрешения, занял одно из пустующих кресел и стал ждать. Минуты тянулись, но никто из нас так и не начинал разговор. Помнится, моё знакомство с Оленной началось точно так же, но в этот раз я первым прервал молчание:

— Вы не в обиде на меня за то, что произошло под Ведьминой Топью?

— Сражения — неотъемлемая часть войны. Порой ты в них выигрываешь, порой проигрываешь, в этом нет ничего необычного.

— Но то, что произошло там не было обычным, по крайней мере для вас.

— Выигранная битва не означает победу в войне.

— Но победа безусловно лучше поражения.

— Не всегда.

Разговор прервался. Я с любопытством рассматривал своего собеседника, пока он исподлобья наблюдал за мной. Он, подобно Неду, ощущался сталью, однако Тайвин был куда как… гибче? Вариативнее? Находчивей? Да, именно это слово. Нед был непоколебим и непреклонен, а Тайвин Ланнистер умел приспосабливаться. Ещё я чуял запах крови. Он въелся в этого человека до самого его нутра. И было что-то ещё. На грани восприятия я ощущал нечто… иное. Оно отличалось от всего, что я узрел в этом человеке. Однако уловить это… эту невесомую… песню? Нет… мелодию. Я так и не смог. Она ускользала от меня, как вода, сквозь пальцы. А жаль. Я хотел бы узнать её.

— Что вы имеете в виду? — настороженно проговорил Тайвин, вырвав меня из собственных дум.

— А? Ах да, не обращайте внимания, просто мои мысли порой обретают воплощение, только и всего. Вы что-то говорили?

— Говорил. — недовольно припечатал Десница. — Я спрашивал вас, можете ли вы излечить моего сына.

— Возможно, а что с ним?

В ответ на мои слова Хранитель Запада лишь сильнее нахмурился. Интересно, с чего бы это?

— Четыре дня назад он прибыл в Королевскую Гавань. До этого он, больше года, был в плену. А во время своего побега потерял кисть руки. — безэмоционально просвещал меня Ланнистер, со стороны могло показаться, что его произошедшее совсем не волнует, любопытно.

— Ах, да. Кажется я слышал что-то подобное, но по-видимому не придал этой новости особого значения. — ответил я и это было правдой. Джейме Ланнистер был мне неинтересен, потому и держать в голове что-то с ним связанное было бессмысленно.

— Так вы можете вылечить его?

— Да, могу.

— Что вы хотите за это? Назовите цену.

— Хм, я хочу слушать музыку.

— Что? — впервые за весь разговор проявил эмоциональность Десница.

— Я люблю музыку. Но, к моему большому сожалению, оркестр с собой в путешествие не взять, а звучание бардов меня раздражает. А послушать что-либо темной ночью у костра было бы неплохо. Не так ли?

— И как я по вашему дам вам «музыку»? — раздраженно проговорил Ланнистер.

— Не знаю, но такова моя цена. Если вы подарите мне музыку я излечу вашего сына. Однако учтите, моё пребывание в Королевской Гавани вряд ли продлится долго. И с каждым прошедшим днём шанс, что я исчезну, будет только расти.

— Это угроза?

— Разве? По моему я просто сказал, что этот город мне не по душе, и при первой же возможности я сбегу отсюда.

В ответ на это Лорд-Десница предпочёл промолчать.

— Что ж. — проговорил я, вставая со своего кресла — Как только вы что-то надумаете, дайте мне знать и…

— Я согласен. — внезапно проговорил Тайвин.

— На что?

— На вашу цену. Если вы вернете моему сыну руку, в тот же день я вручу вам … желаемое. — всё тем же безэмоциональным голосом проговорил мне Ланнистер, однако на мгновение мне показалось, что на последнем слове его голос дрогнул. Интересно, с чего бы это. Да и его эмоции… сплошная буря, ничего не разобрать.

Если быть честным с самим собой, то вся эта ситуация результат моего плохого настроения. Этот город постоянно «воет», день и ночь, будто специально раздражая меня. Его жители недалеко ушли, и тоже не добавляют мне душевного равновесия. Если прибавить к этому вынужденное абсолютное бездействие… мой характер стал немного несносным. Я просто хотел развлечься за чужой счёт, так сказать, подергать Льва за хвост, пока он в клетке, да и возиться с еще одним Ланнистером у меня не было никакого желания, мда… общение с Оленной определенно плохо на меня влияет. Обычно когда я говорю что-нибудь эдакое, люди довольно быстро теряются, однако сейчас я похоже просчитался и теперь идти на попятную поздно.

До покоев Джейме меня сопровождал слуга. У входа в комнату стояли два гвардейца Ланнистеров, однако нас они пропустили без малейших вопросов.

Зайдя внутрь я сразу же увидел своего новоиспеченного пациента. Он был далеко не в лучшей форме, месяцы плена и долгая дорога превратили некогда гордого и величавого рыцаря в изможденного бродягу, да и спеси у уже бывшего лучшего, если верить молве, мечника Семи Королевств поубавилось.

— Приветствую, сир.

— Лорд Кайгал, неужели я проспал осаду Красного Замка и вновь вернулся в плен? — иронично, но без прежней ухмылки спросил Наследник Утеса Кастерли, при этом приготовившись… хм, и к чему он вообще приготовился? В его состоянии пройти пару шагов уже подвиг, впрочем, сладкая иллюзия былой силы всегда держится в сознании павших до последнего:

— О, вовсе нет. По ряду причин я более не являюсь союзником Робба Старка.

— Вот как, сколь многое я пропустил… Так значит теперь вы служите моему отцу?

— Нет. Но ваш отец предложил мне кое-что за ваше излечение, и я согласился. — сказав это я подошёл к кровати, на которой лежал Гвардеец и принялся за дело.

Его жизни уже ничего не угрожало. Да, общее состояние оставляло желать лучшего: несколько неправильно сросшихся переломов, повреждение внутренних органов, пара трещин в костях, многочисленные гематомы, небольшое обморожение, на фоне которого особенно сильно пострадали лёгкие, и как итог значительное истощение организма. Ну и разумеется — кисть правой руки, а если точнее её отсутствие. Тут всё было куда как лучше, нежели чем я предполагал. Ранение хорошо почистили, заражения крови нет, да и состояние плоти вокруг раны пристойное. В общем, ничего сложного.

— Что скажете. — нарочито небрежно поинтересовался Джейме, при этом оглушая меня своими страхами и дикой надеждой.

— Ничего непоправимого, через пару дней будете как новенький, а пока вам лучше поспать.

— Что? Но зачем? Я вовсе не… я не хочу… я… — поначалу твёрдо, но по мере продолжения своей речи всё тише и тише говорил Ланнистер, пока наконец не провалился в спокойный сон без сновидений.

Как только глаза моего пациента закрылись я тут же принялся за работу. А если точнее Дух Здравия приступил к делу. Торопиться было некуда, и потому я не вмешивался, следя за изменениями организма, и именно за этим делом меня и застал Тирион, что по видимому пришёл навестить родственника.

— Лорд Кайгал? — удивленно произнес карлик — Не знал, что вы столь ярый поклонник моего брата.

— Я здесь по просьбе вашего отца.

— Вот как, дайте угадаю, он заплатил вам за то, что бы вы вылечили Джейме.

— И вас это злит.

— Напротив, я рад тому, что мой брат вскоре пойдёт на поправку!

— Но злитесь на отца за то, что он не сделал подобного для вас.

— Вовсе нет, я давно привык к этому.

— Привыкнуть не значит принять.

— Я так и не отблагодарил вас за своё излечение. — свернул с неприятной для него темы Бес — И так же я должен принести вам свои извинения. Моё поведение тогда было неприемлемым, прошу простить меня за это.

— Пустое, я понимаю что двигало вами и не держу зла.

— Вы невероятно великодушны! — весело проговорил Тирион и сел в свободное кресло, при этом ему открывался отличный вид на стремительно восстанавливающуюся руку своего брата. На пару минут комната погрузилась в тишину.

— Потрясающе. Я слышал сказки о магах из Асшая, но никогда не думал что подобное возможно. А вы… сколько многое вы можете?

— Смотря с чем сравнивать.

— Ну, скажем, могли бы вы вернуть не только кисть, но и всю руку?

— Подобное я проделывал не раз.

— Удивительно! А тело?

— Тело?

— Могли бы вы изменить всё тело? — с затаенной дрожью в голосе произнес карлик. Понятно.

— Гипотетически? Да. Но подобное преобразование требует множества расчетов, да и силы возьмёт не мало.

— А что если бы…

— Нет.

— Простите?

— Я не стану проводить подобную операцию над вами.

— И почему же?

— Я лечу болезни, хвори и недуги. Вы же здоровы, аномальны по меркам человеческой расы, но здоровы.

— Аномальный, так меня ещё никто не называл.

— Лорд Тирион, как я и сказал подобная операция невероятно трудоемкий процесс, и, скажу вам прямо, я просто не вижу причин которые могли бы сподвигнуть меня на неё.

— Я могу заплатить вам.

— Во первых не вы, у вас лично ничего нет, а всё, что вы называете своим, на самом деле принадлежит вашему отцу. Во вторых — меня не очень-то волнуют деньги.

— Вы правы, всё что я имею принадлежит Тайвину Ланнистеру, но это не отменяет того факта, что я могу распоряжаться частью его имущества по своему усмотрению. И если деньги вам не по душе, то я могу предложить вам нечто иное, только скажите.

— Не в этот раз. Я уже согласился на сделку, которая с самого начала была мне не интересна. — проговорил я вставая с кровати — И в ближайшее время не планирую заключать новую.

— Но вы не сказали нет.

— Не люблю загадывать наперед. У Трёх своеобразное чувство юмора.

— Как и у всех Богов.

Уже стоя у двери я повернулся и сказал:

— Вы верите в то, что неприязнь, которую люди изливают на вас, связана, в большей мере, с тем, что вы карлик и стоит вам перестать им быть, как все резко изменится. Не буду спорить, доля истины в этом есть. Но ненависть близких вам людей породило не это, данный факт лишь уверил их в том, что эти чувства к вам, с их стороны, абсолютно обоснованы.

— И в чём же суть моей проблемы? — всё с той же горькой улыбкой произнес Бес.

— В том, к чему вы не причастны. Доброго вам вечера, Лорд Тирион.

— И вам не хворать, Лорд Кайгал. — тихо проговорил карлик в закрытую дверь.

***

— Похоже всё, что о вас говорили правда.

— Надеюсь, что нет.

— Вы всё ещё можете попросить у меня нечто иное: золото, земли… быть может, даже возможность породниться.

— А как же ваш знаменитый девиз?

— Уверяю вас, я ни на миг его не забываю. Вот то, что вы просили. — сказав это Старый Лев положил на стол перед собой маленькую шкатулку. Взяв её в руки я на мгновение впал в ступор. Это была музыкальная шкатулка. Не знал, что они существуют в Вестеросе. По-видимому что-то прочитав в моём взгляде Тайвин Ланнистер всё же изволил пояснить:

— Это музыкальный ларец. Их изготавливают в Империи И-Ти, однако из-за того что и там они являются редкостью, а так же из-за удалённости самой Империи, в Вестеросе их почти невозможно найти.

Любопытно. В моём мире эта шкатулка была бы обычной безделицей, но здесь это почти что шедевр инженерной мысли. В Семи Королевствах просто нет технологий позволяющих сотворить подобное. Впрочем, цивилизации востока на тысячи лет старше, нежели их западные соседи. В таком случае определенный технологический разрыв логичен.

Поддавшись любопытству, я открыл шкатулку. Внутри механизм ничем не отличался от того, что я привык видеть. Обычный цилиндр с штырьками, которые цепляются за зубья гребенки, порождая тем самым мелодию. Заводной механизм также располагался внутри. Аккуратно взяв его краешками пальцев, я завел шкатулку, и спустя мгновение комнату наполнила мелодия. Она не могла похвастаться сложностью или внеземной красотой, но было в ней что-то… Сосредоточившись я постарался поймать убегающую мысль и внезапно мой взор заполонили видения.

Прекрасная девушка с золотыми волосами, и яркими глазами, что сверкают подобно изумрудам… я не могу оторвать от неё свой взор. Я протягиваю ей руку в которой лежит знакомая шкатулка.

Картина меняется. Всё та же прелестная девушка, но теперь мы с ней танцуем, под чарующие звуки мягкой и плавной песни. Она счастливо улыбается мне. Я готов на всё ради того, чтобы эта улыбка никогда не покидала её.

Мне плохо. Я в ярости. Всё идёт не так как должно… В тяжких думах я и не заметил как мысли о способах разрешить эту проблему превратились в планы жестокой мести. Я был готов на это, с какой радостью я бы… Она тихо вошла в наши покои. Один взгляд на неё заставил бурю в моей душе утихнуть. Она аккуратно обняла меня и улыбнулась. Гнев и ненависть стремительно истаивали, как туман под лучами восходящего солнца. Что ж, не в этот раз.

Всё кончено. Её больше нет. От отчаяния и боли хочется выть, но непокорное тело отказывается сделать хоть вздох. Я не могу принять того, что её больше нет. Не могу поверить, что больше никогда не увижу её улыбку. Не смогу обнять её, даже прикоснуться… И во всём виновато это чудовище. Оно убило её! Заветные слова почти сорвались с моего языка. Одна фраза и её убийца издохнет в муках. Но произнести эти слова, значит отвергнуть её последнюю волю, обесценить последние мгновения её жизни… За ту ночь я не проронил ни слова, лишь только мучительные звуки ненавистной мелодии заполняли собой звенящую пустоту.

Я вынырнул из водоворота наваждений столь же внезапно, как и попал в него. Молниеносный опрос моих Духов дал понять, что в реальном мире не прошло и секунды. Трое, это было… Необходимо быть осторожнее. Я слишком глубоко проник в суть объекта, настолько глубоко, что буквально пережил самые яркие моменты связанные с ним. Только опыт приобретения моего тотема позволил мне не потеряться в вихре сильнейших эмоциональных переживаний, что несла в себе эта мелодия. Однако бесследно для меня это всё равно не прошло — подумал я смахивая с лица неровные дорожки слёз.

Подняв свой взор я встретился взглядом с Тайвином. Он смотрел на меня с опаской и недоумением. Взяв себя в руки я тихо произнес:

— Я не могу это принять.

— По условию договора она ваша.

— К Хаосу договор, считайте, что я сделал вам подарок.

— Ланнистеры всегда платят свои долги.

— Она дорога тебе.

— Возьмите плату и уходите.

— Почему ты хочешь избавиться от единственного светлого воспоминания в твоей жизни?

— Возьмите её и убирайтесь.

— Но почему? Зачем тебе… Хм, нет хуже муки, чем вспоминать те мгновения когда ты был по настоящему счастлив. Не так ли?

— Вон!!! — буквально проревел Хранитель Запада.

В ответ на что я аккуратно взял в руку шкатулку и направился в сторону двери. Уже в проходе я остановился и произнес краткое:

— Спасибо.

В ту ночь я так и не смог заснуть. Мелодичная трель разносилась по моим покоям, а вместе с ней и дивные воспоминания, пропитанные неземной радостью и беспросветным отчаянием.

***

Королевская свадьба была в самом разгаре. Величайшее событие во всём Вестеросе! Сотни именитых гостей, что прибыли на праздник со всех концов Семи Королевств хохотали, ели и пили за молодых. Лучшие артисты этого края и их коллеги прибывшие из-за Узкого Моря услаждали взоры гостей невероятными номерами и представлениями, а гора подарков, общая стоимость которых просто не поддавалась счёту, росла час от часу.

В это же время, за сотни миль от Королевской Гавани, у подножия могучего древа стояли два человека. Мужчина и женщина, они нежно держали друг-друга за руки, в то время как багровый закат освещал землю.

— Перед лицом Семерых я сочетаю браком этих двоих, да будут они едины отныне и навеки. Взгляните друг на друга и произнесите обеты. — тихо проговорил септон.

— Отец, Кузнец, Воин, Мать, Дева, Старица, Неведомый… — начали вместе влюбленные.

— Я — ее, и она моя… — с улыбкой молвил Робб.

— Я — его, и он мой… — вторила ему Талиса.

— С этого дня и до конца моих дней. — хором закончили они слова клятвы.

— Пред ликами богов и людей торжественно объявляю Робба из дома Старк и Талису из дома Мейгир мужем и женой. Одна плоть, одно сердце, одна душа отныне и навеки, и да будет проклят тот, кто станет между ними. — громогласно объявил септон, но Робб его не слушал. Его внимание всецело было приковано к его очаровательной жене. Изгиб её губ, мягкая улыбка, она была так прекрасна! Он мог бы смотреть на неё вечно… что это? Внезапно всё вокруг замерло. А после из глаз Талисы потекли кровавые слёзы, а вместо живого прекрасного лица появилась бледная изможденная маска, с застывшим на ней криком агонии.

Робб отшатнулся прочь, но Боги, лучше бы он этого не делал! Живот Талисы, он… был весь испорот! А по её телу, как и из глаз струились потоки крови. Внезапно Робб осознал, что он сам уже стоит по колено в крови, и в ней… в ней он мог ясно разглядеть силуэты дорогих ему людей! Мама, Рикард, Бран, Санса, Талиса, сир Кассель. Один за другим они всплывали на поверхность кровавого озера, заставляя его кричать от ужаса и боли.

С каждым мгновением трупов становилось всё больше и больше. Среди них он узнавал своих командиров и солдат. Все кто доверились ему были мертвы! Юный Король не знал что ему делать. Это был словно оживший кошмар! Всё его естество дрожало от ужаса, от одной единственной мысли — вдруг это всё правда…

— Пока что нет, но станет ею если ты не одумаешься. — раздался из ниоткуда до боли знакомый голос. Как ни странно, но именно он помог Роббу собраться с духом:

— Мне стоило догадаться что это твоих рук дело! — стремительно превращая страх в ярость прокричал в пустоту Старк — Покажись мерзкий колдун!

— Я просто показал тебе последствия твоих же необдуманных посту…

— Замолкни! Не хочу слышать ни одного отравленного слова, что вываливаются из твоей гнилой пасти! Освободи меня и встреться лицом к лицу, трус! Тогда и поговорим!

— Что ж, видят Трое, я пытался до последнего. Прощай, Сын Кейтилин.

Внезапно кровавый ужас исчез, и Робб вновь оказался там же где и был:

— Всё хорошо, любовь моя? — с неподдельным волнением проговорила Талиса.

— Теперь, когда ты рядом, да. — стараясь скрыть дрожь в голосе ответил ей Робб, прогоняя недавние воспоминания прочь. Он не забудет этого и обязательно отомстит, но позже. Сейчас у него есть куда более важные дела.

***

Я аккуратно вернулся в своё тело, что оставил на время в Королевском Саду под присмотром Духа Медведя и Духа Охоты. Путешествие в Умбре с каждым разом даются мне всё легче, что не может не радовать. Жаль только цель путешествия так и не увенчалась успехом. Глупый мальчишка. Прости меня Нед, видят Трое я сделал всё, что мог.

Поднявшись и немного сбодрив онемевшую от долгих часов неподвижности плоть я направился в сторону замка. Раз уж с делами было покончено можно было всё-таки заглянуть на Королевскую Свадьбу, всё же подобное случается не каждый день, но у судьбы, похоже, были на этот счет иные планы. Духи Теней уже сообщили мне, что в мою сторону движется, по меньшей мере, три сотни солдат. Не прошло и минуты, как я был окружен, со всех сторон, а мои захватчики ощетинились в мою сторону алебардами, копьями и арбалетами.

— Именем Королевы Матери вы, Лорд Кайгал, арестованы. Сдайтесь нам добровольно и уверяю вас, никто не пострадает! — прокричал мне один из них.

— И в чём же конкретно меня обвиняют?

— В убийстве Короля Джоффри Баратеона!

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763683