Готовый перевод I became the despised granddaughter of the Murim clan / Я стала презираемой внучкой могущественного клана Мурима: Том 2. Глава 294

Каменные врата, которые не поддавались даже после получаса ударов, наконец сдвинулись с оглушительным рёвом.

Люди в окровавленных одеждах, с лицами, измождёнными битвой, отпрянули в изумлении. В их глазах смешались жадность и настороженность.

Из щели между створками хлынул белёсый дым, заставив присутствующих закашляться и отмахнуться. Когда дым, похожий на туман, рассеялся, перед ними открылся просторный зал.

На разрушенном возвышении, чьи очертания едва угадывались, стояла одна фигура.

Женщина, до этого смотревшая в пустоту, повернулась к ним. Её взгляд, холодный и надменный, давил так, что у некоторых перехватило дыхание.

Лишь через мгновение толпа опознала её.

— Госпожа Бэк Ли Ён…?

Бэк Ли Ён. Внучка Небесного Демона.

Люди мгновенно вытащили мечи. Но никто не решился сделать шаг. Они лишь обменивались взглядами.

И вот один из них, не выдержав, крикнул:

— Что, чёрт возьми, здесь происходит?!

Глаза толпы метались между пещерой, разрушенным алтарём и девушкой на нём.

— Бэк Ли Ён, что эта девушка здесь делает? Где Небесный Демон?! Где сокровища?! Где божественные искусства?!

Как часто бывает, стоило одному сорваться — и остальные подхватили. Крики нарастали, словно прорвавшаяся плотина.

Кто-то уже рванул вперёд, но Тхэго Чжин Ин преградил путь.

Тогда Бэк Ли Ён заговорила:

— Где Рю Чен?

— Не видел.

Она наклонила голову и продолжила спрашивать:

— А Левый Апостол?

— Разве не слышали? Левый Апостол пал от руки главы клана Намгун.

— Хм...

Бэк Ли Ён задумчиво опустила взгляд.

Те, кто последовал за её взглядом, только заметили, что её правая рука кого-то держала. Это означало, что её присутствие было настолько мощным, что никто не заметил детали.

Бэк Ли Ён заговорила:

— Небесный Демон мёртв.

— Что?!

— Ты убила его?

— Нет.

Бэк Ли Ён, обратившись к Тхэго Чжин Ину, сказала:

— Небесная Воля отвернулась от него.

Высохшая мумия, до этого цеплявшаяся за её руку, рухнула на пол. Её иссохшееся тело было настолько повреждено, что даже опытные воины, привыкшие к смерти, не могли не почувствовать отвращение.

— Объявите об этом. И не трогайте его.

— Х...!

— Ух!

Её слова пронзили их, как предсмертный холод. Некоторые бессознательно отступили, а потом сжались от стыда — их испугала юная девушка.

Некоторые, не желая признать свой страх, начали вести себя агрессивно.

— О чём ты вообще говоришь?! Эта мерзкая штука — Небесный Демон?! Бред!

— Да! Как можно поверить? Это не что иное, как попытка захватить сокровища! Эта девушка — не более чем мошенница!

Вдруг — бах!

Крикун взлетел в воздух и врезался в стену, медленно сползая по ней.

Люди замерли, оглядываясь, не понимая, что происходит.

Казалось, что это сделала Бэк Ли Ён, но она даже не пошевелила пальцем.

Бэк Ли Ён спокойно сказала:

— Слишком шумно.

Когда она ступила с пьедестала, все в страхе отступили.

Она подошла к единственному, кто не двинулся.

— Старейшина, Вы войдёте?

— ...

Тишина растянулась на долгие секунды.

Наконец Тхэго Чжин Ин открыл рот:

— Все. На выход.

— Тхэго Чжин Ин!

— Что Вы несёте?!

Тхэго Чжин Ин резко закричал:

— Все отступите!

В тот же миг невидимая сила швырнула буянящих назад.

Короткие вскрики, тела, кувыркающиеся по полу, — и каменные врата с грохотом захлопнулись.

Как только каменная дверь закрылась, вся шумиха внезапно исчезла, как будто ничего не происходило.

Я с трудом удерживала кровь, но в итоге не смогла и извергла её из себя.

Капли крови падали на разрушенный пьедестал. В опустевшей пещере слышалось только моё прерывистое дыхание.

Сила Небесного Демона, которую я поглотила, — его остаточная воля — яростно билась внутри, словно отказываясь смириться.

Мои мышцы, сосуды, ци — всё разрывалось, не выдерживая этой мощи.

Его воля то душила меня, то шептала, уговаривая:

«Разве это справедливо? Ты можешь всё исправить. Поверни время вспять».

Теперь я понимала, почему Небесный Демон ждал, когда сокровище окажется у его ног.

Он больше не был всемогущим повелителем Поднебесной. Слишком много сил ушло на десятки циклов поворотов времени. Саму суть его души.

Поэтому он и хотел вернуть Небесное Сокровище — чтобы использовать оставшуюся в нём силу.

Теперь, обладая и его силой, и сокровищем, я действительно могла повернуть время.

Тогда я стану центром движения времени, а не он.

Небесный Демон забудет о своих предыдущих перерождениях. Но…

«Не буду этого делать, заткнись уже».

Его воля взъярилась с новой силой.

Я снова захлебнулась кровью, но затолкала его сознание в самый тёмный угол своего разума.

Я шаталась, не в силах больше сдерживаться, и, в конце концов, не смогла устоять, рухнув на землю.

«Чёртов Демон... Не думала, что ты не сможешь справиться с ядом...»

И всё же именно это позволило мне победить.

Но одна из причин, по которой я, отказавшись от бегства, пришла в Гробницу, так и не осуществилась.

Но... сойдёт.

«Теперь у отца наладились отношения с дедушкой. Да и без меня он не станет перенапрягаться...»

В тот момент, когда яд сработал в ловушке небесной сети, у меня ёкнуло сердце.

Воспоминания о сети и всё, что я пережила, пронеслись перед глазами как в кошмаре.

«Надо было оставить предсмертные слова...»

Я думала, что в этом нет нужды.

Если кто-то услышит, они подумают, что это глупо и странно, но я не хотела оставлять следы своего существования в этом мире.

До сих пор я не могла понять себя, но, оказавшись в этой ситуации, я осознала: я ненавидела отца.

Ненавидела за то, что он умер по непонятной мне причине, и вернулся к жизни как труп. За то, что оставил меня одну. … Я его ненавидела.

Вот почему я хотела, чтобы он пережил те же чувства, что и я. Можно назвать это местью.

«Как же я глупа…»

Настолько по-детски...

Я старалась казаться умной и решить всё сама, а в итоге оказалась дурой.

«Надо было попрощаться как следует. Ведь это в последний раз».

Что значат эти жалкие обиды?

Лучше бы я оставила хотя бы записку отцу и дедушке. Хотя бы «простите».

Было столько возможностей попрощаться — с дядей Намгун Ваном, с Со Ха Рён… Но я не сделала этого.

А ещё с Рю Ченом. Я рада, что не приняла его чувства. Я рада, что не обсуждала с ним будущее.

«Он сказал, что будет ждать…»

Извини, что не сдержала обещание.

Но всё будет в порядке. Разве не говорил сам, что не проигрывал никому, кроме меня?

С Левым Апостолом он бы точно справился. Нашёл бы выход.

Если бы он погиб или был тяжело ранен, Тхэго Чжин Ин не смог бы дойти сюда, не встретив его. Так что я не волнуюсь. И не жалею.

В противоположность этому, было то, о чём я сожалела.

Я Юл.

«Прости…»

Почему я так холодно вела себя? Даже если я не понимала его — могла бы просто сказать «всё в порядке».

Тем не менее, он был искренним, когда заботился обо мне в этой жизни.

Для него, у которого было ещё много лет впереди, я могла бы оставить хотя бы хорошие воспоминания, чтобы он хоть немного мог быть счастливым.

Я была совсем глупа.

Я полностью рухнула, как будто ломаясь. Прямо на остатки алтаря.

Сверху хлынул ослепительный луч света. Я отвернулась, будто он мог обжечь.

«Надо было лечь на пол… Чувствую себя жертвенным животным… Мерзко…»

Сознание постепенно ускользало.

И вдалеке, где-то на краю моего восприятия, я увидела белое пятно, которое двигалось ко мне. Я могла почувствовать его даже в тусклом сознании.

«Гёль».

Я собрала последние силы и протянула руку.

Но рука бессильно упала на камень.

В смутном сознании я почувствовала, как кто-то крепко схватил мою руку, как будто собирался её сломать. В холодной руке почувствовалась горячая, почти огненная энергия.

Кто это? Чья это рука? Как он сюда попал?

Я пыталась открыть глаза, но в конце концов не смогла.

— Это не так.

Это был знакомый голос.

Неужели он не ушёл?

— Я просто…

Я почувствовала, как тёмная энергия, которая бушевала в моём теле, переходила через его руку. Это было Искусство Поглощения.

«Не надо».

Но, вопреки моей воле, сознание всё больше расплывалось.

За пределами моего размывающегося сознания голос постепенно затихал.

— Когда я перед тобой, я не чувствую себя подонком.

И тьма поглотила меня.

— Ён-а! Нет, нет, нет!

— Великий мастер!

http://tl.rulate.ru/book/66395/6986744