Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 315

Из-за этого неожиданного инцидента и следов от пощечины на лице Шарлиз продолжать съемки было невозможно. Стюарт покинул съемочную площадку в расстроенных чувствах, а люди на площадке, такие как Даг и Голдсман, которые хорошо знали Шарлиз, подошли, сказали несколько утешительных слов и быстро ушли по своим делам.

Съемки были временно прерваны, и Дагу и Голдсману было с чем разобраться.

Мэтью совсем не беспокоился о том, что Стюарт вызовет полицию. Здесь были свидетели и причастные люди, которые могли доказать, что он остановил насилие.

Если бы Стюарт не был слишком глуп, он бы точно не стал звонить в полицию.

Шарлиз осталась стоять на месте, не двигаясь, ее лицо было необычайно холодным.

Временный ассистент принес полотенце, которое Мэтью взял и передал Шарлиз.

«Спасибо». — Шарлиз взяла его, прижала к лицу и посмотрела на Мэтью: «Прости, что втянула тебя во все эти неприятности».

Мэтью покачал головой: «Мы друзья, я ни за что не буду смотреть, как кто-то тебя бьёт». — сказал он с тихим вздохом: «Возвращайся в свой трейлер, здесь не место для разговоров».

Шарлиз кивнула и вслед за Мэтью вошла внутрь трейлера.

«Тебе все еще больно?». — спросил Мэтью.

«Все в порядке». — Шарлиз отложила полотенце в сторону, следы пальцев все еще видны на ее лице: «Мэтью… Я не думала, что все так обернется».

Мэтью принес ей стакан воды: «Надеюсь ты понимаешь, что просто мириться с этим — не выход».

Он поставил воду на столик перед Шарлиз: «Есть несколько неприятных вещей, но я все равно их скажу, Салли».

Несмотря на то, что Шарлиз не сказала этого прямо, она поняла смысл слов и встала перед зеркалом, посмотрев на себя в зеркало, след от пощечины был необычайно заметен, больше, чем в любое другое время в прошлом.

Она вдруг сказала: «Спасибо, Мэтью».

Мэтью встал рядом с Шарлиз.

Шарлиз продолжала разглядывать себя в зеркале для макияжа: «Большая часть вины за то, что мы дошли до этого момента, лежит на мне».

Услышав эти слова, Мэтью слегка нахмурился: не может же быть, чтобы Шарлиз и сейчас простила Стюарта?

«Ты прав». — Слова Шарлиз прозвучали снова, ее голос был низким: «Терпимость  — это не потакание».

В её взгляде показалось решимость.

Мэтью сказал: «Салли, не позволяй себе снова пострадать».

Шарлиз кивнула, достала телефон, набрала номер своего агента и, когда ей ответили, сказала: «Приезжай на съемочную площадку, я в Валенсии, жду тебя».

Она положила трубку, посмотрела на Мэтью и вдруг спросила: «Я слабая?».

«Нет». — Мэтью мягко покачал головой: «В отношениях нет такого понятия, как сила или слабость, а тем более победа или поражение».

В глазах Шарлиз мелькнул отблеск любопытства: «Ты пережил нечто подобное?».

«Салли, ты знаешь, кто был моей первой любовью?». — Мэтью выглядел особенно честным и, казалось, доверял Шарлиз: «Поп-дива Бритни Спирс, я был влюблен в нее в то время».

Словно забыв о том, что только что произошло, Шарлиз в шоке посмотрела на Мэтью: «Ты был влюблен в Бритни Спирс?».

«Это было около 2000 года». — Мэтью знал, что здешним людям, по сути, нет дела до того, что было раньше, особенно в голливудских кругах, поэтому он намеренно всё упростил: «Тогда я не был знаменит, никто меня не замечал, и никто не знал, что мы с Бритни были парой, кроме моего агента».

Он смеется: «Бритни всегда была занята, мы иногда виделись раз в месяц, время и расстояние разрушили наши отношения, мы оба были несчастны, но знали, что расставание — это лучший способ разобраться в ситуации и оградить друг друга от боли. И я доволен таким исходом».

У Мэтью зазвонил телефон, он вытащил его и взглянул на экран  — это звонила Хелен, предположительно почти приехавшая.

«Сейчас придет мой агент». — Мэтью сказал Шарлиз: «Я пойду к ней».

Он вышел из гримерного трейлера, дождался ее прихода, и вместе они прошли в его гримерный трейлер и он в общих чертах рассказали о случившемся.

«Это просто совпадение, что так получилось?». — В голове Хелен возникло некоторое замешательство.

«Ты звонила мне, а я искал уединенное место, чтобы ответить на звонок». — Мэтью оживился: «Я просто оказался рядом».

Он, естественно, заметил: «Ты же знаешь, мы с Салли хорошие друзья, а я бы ни за что не стал смотреть, как её избивают».

Хелен была более или менее в курсе, что Мэтью часто выпивал с Деппом, и Ривзом в баре Деппа в течение последних двух лет, и, похоже, их связывала действительно хорошая дружба.

В любом случае, это уже произошло, первоочередной задачей было не докопаться до сути дела, а понять, что делать дальше.

«Не волнуйся». — Хелен задумалась: «Поскольку те папарацци из TMZ, Илана встанет на нашу сторону, злодеем будет только Стюарт».

Мэтью слегка кивнул.

Хелен продолжила: «Если бы Стюарт был умным, он бы ничего не говорил с того момента, как TMZ разоблачили его, и нашел бы место, чтобы спрятаться от них».

Она бросила взгляд на Мэтью и добавила: «Отношение Шарлиз также играет ключевую роль».

Мэтью выглядел уверенным: «Если не произойдет ничего неожиданного, Шарлиз расстанется со Стюартом».

Хелен опустила голову и дважды прошлась взад-вперед по трейлеру, прежде чем внезапно сменить тон и сказать: «Мэтью, мне все равно, что за этим стоит, раз это уже произошло и все в нашу пользу, мы должны использовать ситуацию в наших интересах, насколько это возможно».

Мэтью никак не прокомментировал это.

«Пригласи Илану сегодня вечером, мы поужинаем». — Ее голос был низким, а слова — быстрыми, после всего этого времени она явно все обдумала: «Я поговорю с Голдсманом, когда история попадет в прессу. Ну, и с агентом Шарлиз».

…

Тем временем в другом гримерном трейлере агент Хайди Шеффер только что закончила слушать Шарлиз.

Хайди подошла к Шарлиз, внимательно осмотрела синяки на ее лице и сказала: «Они заметнее, чем в прошлый раз».

Она усугубила свой тон: «Я очень сомневаюсь, что ты стоял бы сейчас передо мной, если бы Хорнер не остановил Стюарта».

Шарлиз молчала.

«Собираешься продолжать терпеть это?» — Хайди с возмущением спросила: «Я советовал тебе в прошлом году, и сейчас я повторяю то же самое: порви со Стюартом».

Она снова прибавила голос: «Или он тебя погубит!».

«Я все решила». — После сегодняшнего Шарлиз приняла решение: «Ты права, я расстанусь со Стюартом».

Хайди испытала облегчение, услышав это, задумалась на мгновение и сказала: «Салли, ваша ссора было заснята на камеру папарацци TMZ, будь готова к шумихе вокруг себя».

Шарлиз, приняв решение, была готова: «Я знаю».

«Есть несколько вещей, о которых я должен тебе напомнить». — Хайди сразу же сказала: «Ты сейчас на пути к вершине Голливуда, мы должны свести негативные последствия этой ситуации к минимуму».

«Хайди…». — Шарлиз покачала головой: «Мы можем не говорить об этом сейчас?».

«Не можем, речь идет о твоей карьере». — Хайди напомнила: «И это прекрасная возможность при правильном подходе».

Шарлиз, теперь растерянная, махнула рукой: «Делай что хочешь».

…

После прибытия на съемочную площадку, у Хайди было много мыслей после разговора со многими людьми внутри съемочной площадки в конце дня, особенно с двумя прямыми свидетелями, которые подробно рассказали о происходящем.

На самом деле, учитывая плачевное поведение Стюарта здесь, ей не нужно было делать много.

Главная цель — раскрыть все, что Шарлиз отдала, чтобы сохранить свои отношения на протяжении многих лет, и что сделал Стюарт, чтобы СМИ и общественность безгранично сочувствовали Шарлиз и в то же время способствовали созданию имиджа Шарлиз.

Кроме того, есть Хорнер, который является одним из участников процесса, и его последующие заявления не имели бы шансов на то, что Стюарт выйдет сухим из воды.

По словам Шарлиз, Хорнер, который дружит с ней уже много лет, обязательно будет благосклонен к Шарлиз, и убедить его замолвить словечко за Шарлиз не составит труда.

Кроме того, есть актерский состав, который был бы в еще лучшем положении, если бы мог поддержать Шарлиз на всех фронтах.

Хайди приняла решение узнать мнение состава фильма и подождать до завтра, чтобы связаться со стороной Хорнера, чтобы помочь Шарлиз избавиться от большой обузы в лице Стюарта, если это возможно.

Шарлиз — самый важный клиент под ее знаменем, и она наверняка далеко пойдет без Стюарта.

http://tl.rulate.ru/book/66380/2004011