Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 277

Бальный зал был переполнен людьми, и каждый, кто получил Оскар, становился центром круга, Шарлиз, естественно, не была исключением. Когда Мэтью подошел к ней, она была окружена людьми, было трудно даже подойти к ней.

Скарлетт взяла Мэтью за руку, потянула его за собой, подняла голову, чтобы посмотреть на Мэтью, и сказала: «Почему бы нам не уйти отсюда?».

Мэтью посмотрел на нее сверху вниз и спросил: «Не можешь подождать?».

Скарлетт без всякого стеснения встретила взгляд Мэтью и ответила: «Да».

Рот Мэтью скривился в улыбке, он опустил голову, чтобы поцеловать Скарлетт, которая сначала немного удивилась, но вскоре начала страстно отвечать.

Бальный зал был полон людей, знаменитостей, режиссеров и продюсеров, и здесь находилось немало представителей прессы.

Эти двое целовались на глазах у всех на вечеринке в честь вручения премии «Оскар», не заботясь о том, что вокруг так много людей.

Многие переглянулись.

Скарлетт сделала небольшой шаг назад, чтобы немного отдалиться от Мэтью

Мэтью улыбнулся ей и увидел, что на стороне Шарлиз стало меньше людей: «Я скоро вернусь».

Скарлетт кивнула: «Я буду ждать тебя».

Не обращая внимания на окружающие взгляды, Мэтью сделал несколько шагов к Шарлиз: «Привет, Салли!».

Он раскрыл объятия, нежно обнял Шарлиз и сказал: «Поздравляю, лучшая актриса».

Шарлиз вежливо обняла Мэтью: «Спасибо».

Мэтью сделал шаг назад и улыбнулся: «Обладательница Оскара, теперь ты в высшем эшелоне! Уверен, ты сможешь попасть и в категорию суперзвезд».

По какой-то причине он увидел, что лицо Стюарта рядом с Шарлиз, казалось, на мгновение изменилось.

На самом деле, Мэтью, не нуждаясь в догадках, понимал, что актер, который едва ли был даже звездой третьего эшелона, и чья девушка получила «Оскар», чувствовал себя, мягко говоря, неловко.

Вспоминая сцену, которую он увидел перед баром Деппа, он подумал, что у Шарлиз могут быть проблемы, истеричный парень не простит ей этого.

Но Мэтью, как посторонний человек, не мог ничего сказать по этому поводу.

«Салли». — спросил он Шарлиз: «Хочешь отпраздновать?».

Шарлиз слабо улыбнулась: «Я возвращаюсь в Южную Африку на следующей неделе, мистер Мандела позвонил мне, как только закончилась церемония награждения, я дам знать, когда вернусь, жди моего звонка».

Мэтью ответил: «Конечно».

Он кивнул Стюарту и повернулся, чтобы уйти.

Возможно, после «Оскара» Шарлиз расстанется со своим парнем.

Это проклятие связано как с карьерой, так и с отношениями, причем сторона отношений стала более заметной с начала века.

Перед тем, как посетить церемонию награждения, Мэтью прочитал обо всем этом в TMZ.

В 2001 году Джулия Робертс получила «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Эрин Брокович», но через три месяца рассталась со своим красавцем Бенджамином Брэттом.

В 2002 году Холли Берри также стала лучшей актрисой за фильм «Бал монстров». Однако с тех пор она и ее муж Эрик Бене разошлись в прошлом году и в настоящее время находятся в бракоразводном процессе.

Эта прекрасная оскаровская традиция, вероятно, будет жить и дальше.

Оглянувшись на Шарлиз и Стюарта, Мэтью больше не думал об этом и потянул Скарлетт к выходу из бального зала, где на них смотрело множество глаз, эти двое только что страстно поцеловались и не могли дождаться момента, когда смогут уйти, каждый мог представить, что произойдет дальше.

В углу бального зала Анджелина Джоли наблюдала за Мэтью с момента поцелуя, не сводя с него любопытных глаз.

«Вот как». — пробормотала она: «Кто бы мог подумать…».

Он теперь не меньшая знаменитость, чем она.

Изначально Оскар за лучшую женскую роль второго плана, который принесла ей «Прерванная жизнь», в сочетании с хорошими кассовыми показателями «Tomb Raider», позволили ей коснуться порога первого эшелона, но кто знал, что прошлогодний «Tomb Raider 2» стал серьезным провалом в прокате, мгновенно отбросив ее во второй эшелон.

Если бы не несколько других фильмов, которые не слишком плохо выступили в прокате, ее карьера как актрисы, несомненно, серьезно пострадала бы.

И посмотрите на того парня, который участвовал в нескольких крупных голливудских постановках, в то время как она по сей день не снялась ни в одном спектакле первого эшелона с бюджетом в сотни миллионов долларов.

Анджелина с некой грустью обнаружила, что парень, который еще несколько лет назад не мог даже говорить с ней на равных, бежал впереди нее.

…

Зная, что он еще недостаточно хорош, чтобы стать звездой бального зала, где главной достопримечательностью всегда будет обладатель «Оскара», Мэтью без раздумий вытащил Скарлетт из бального зала.

«Куда мы идем?».

В коридоре снаружи было много народу, и Скарлетт, казалось, нетерпеливая, нарочито сказала: «Давай пойдём в отель, мне здесь не нравится».

«Да, я тоже не в восторге».

Это было как раз то, чего хотел Мэтью, он потянул Скарлетт к менее людной стороне коридора: «Там есть старый лифт с деревянным декором, которым редко пользуются, пойдём туда?».

Скарлетт была немного искушена, но не забыла о плане и спросила: «А отель?».

Мэтью наклонился к уху Скарлетт: «У нас вся ночь впереди, давай попробуем, а потом поедем в отель».

На самом деле, он просто подумал, что для них двоих было бы проще выйти из отеля в растрепанной одежде, чтобы папарацци, которых привели Илана и Шон, сняли их.

Услышав слова Мэтью, Скарлетт ускорила шаг: «Как скажешь».

Оба свернули в уединенный лифт, Скарлетт поспешно нажала на кнопку, лифт открылся, и Мэтью затащил ее в него.

…

В одной из небольших комнат для наблюдения в отеле два охранника работали в ночную смену, их основная работа каждую ночь заключалась в наблюдении за почти десятью лифтами отеля, чтобы убедиться, что они работают исправно.

Это их ежедневная рутина — следить за многочисленными мониторами.

В отличие от прошлых лет, когда они по очереди спали и отдыхали, сегодня оба охранника были начеку, поскольку проходила вечеринка «Ночь Оскара», и если что-то случится с отелем, это может иметь огромные негативные последствия.

Столкнувшись с жесткими приказами начальства, ни один из охранников не посмел спать в эту долгую ночь.

«Эй».

Высокий худой охранник вдруг сказал толстому: «Кто-то вызвал тот старый лифт».

Толстый охранник тут же подошел к экрану монитора, взял в руки мышку и проделал какие-то манипуляции, на мониторе напротив него тут же появилось изображение интерьера лифта.

Увидев изображение на мониторе, толстый охранник замер и подсознательно ткнул пальцем в худого парня, который взглянул и тоже замер.

В лифте мужчина и женщина прислонились к стенной панели напротив монитора, и хотя оба были полностью одеты, а высокая фигура мужчины, которая в значительной степени закрывала относительно невысокую женщину, не позволяла увидеть, что именно происходит, любой мог понять по красному лицу женщины, и по ритмичмным движениям двух, что они там делают.

Толстый охранник подсознательно протянул руку и изменил угол наклона камеры, по-прежнему не имея возможности увидеть подробности, но изображения на мониторе было достаточно, чтобы поплыло воображение.

«Это же…», — сказал высокий, худой охранник, указывая на изображение: «Та женщина — Скарлетт! Мужчина… Мэтью Хорнер, который снимался в «Пиратах Карибского моря»!».

Толстый охранник смотрел на монитор широко раскрытыми глазами.

Худой охранник быстро отреагировал: «Запиши всё на пленку!»

«Камера записывает автоматически». — Толстый охранник пришёл в себя.

Худой парень воскликнул: «Мы сдадим видео позже, мы будем богатыми!».

Для большинства людей в Лос-Анджелесе было очевидно, что новости и фотографии о знаменитостях можно напрямую обменивать на деньги.

Толстый охранник торопливо сказал: «Я знаю одного журналиста, мы-».

«Мы не можем продавать запись за несколько баксов». — Худой парень задумался: «Есть сайт TMZ, который в последнее время покупает такое по высокой цене».

Он и толстяк посмотрели друг на друга и вместе рассмеялись.

…

Лифт вскоре снова заработал, двое охранников не стали беспокоиться о двух людях, вышедших из лифта, а поспешили скопировать видео с жесткого диска, полностью удалив его после проверки, чтобы оно не досталось другим.

Лифт спустился на первый этаж, Мэтью и Скарлетт улучили момент, чтобы привести в порядок свою одежду, и вместе направились в вестибюль отеля.

Войдя в вестибюль, Мэтью сказал: «Я вызываю машину, мы пойдём в другой отель».

Скарлетт теперь жаждала продолжения и не могла удержаться от призыва: «Давай».

Она взяла Мэтью за руку и последовала за ним к выходу из отеля. Никто, казалось, не заметил их, когда черный Mercedes медленно подъехал к входу, и как только они попытались сесть в него, дюжина репортеров появилась из разных мест, камеры в их руках были направлены на только на них.

Когда они сели в машину, Мэтью был немного удивлен, что, похоже, репортеров, обращающих на него внимание, было гораздо больше, чем планировалось.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1911659