Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 53

«Что там?». — Внутри палаты на седьмом этаже здания агент Бритни стоял перед окном, наблюдая за хаосом репортеров возле входа на территорию школы: «Кто мог заставить их так сойти с ума?».

Он был озадачен, у Бритни было немного друзей и еще меньше тех, кто мог бы привлечь внимание журналистов.

Затем агент увидел, как из толпы репортеров вышел высокий молодой человек и с помощью охраны больницы прошёл через ворота и направился к зданию.

По мере того, как молодой человек подходил все ближе и ближе, агент постепенно смог лучше рассмотреть его лицо, пара бровей тут же нахмурились, он открыл рот, чтобы выкрикнуть нецензурное слово: «Fuck!».

Человек, который пришел, очевидно, был Мэтью Хорнер, исполнитель главной мужской роли в музыкальном клипе, в котором снималась Бритни.

Разве он не усугубил хаос, приехав в такое время?

«Что случилось?». — Бритни полулежа читала журнал, когда увидела, что ее агент внезапно выругался, она не могла не спросить: «У репортеров конфликт с моими фанатами?».

Агент покачал головой: «Все гораздо хуже, Мэтью Хорнер здесь».

«Мэтью здесь?». — Бритни не была удивлена: «Он позвонил мне вчера вечером и сказал, что приедет ко мне в ближайшие пару дней».

«Сейчас не лучшее время для встречи с ним». — Агент предупредил: «Не забывай, что вокруг вас ходят слухи».

Бритни не слушала: «Это все фальшивка, ты сам это знаешь. Мэтью просто помог мне».

Агент, видя настойчивость Бритни, не стал продолжать возражать; раз он не смог найти агента Мэтью Хорнера, было бы неплохо поговорить с ним лично.

Прибыв на седьмой этаж на лифте, Мэтью понес букет цветов к входу в больничную палату Бритни, коридоры по обе стороны от входа были усеяны цветами, он посмотрел на открытки с посланиями поверх цветов, в основном они были от поклонников.

Он сжал пальцы вокруг букета и постучал в дверь.

Вскоре дверь в комнату была открыта изнутри, и Мэтью увидел агента Бритни.

«Привет». — Мэтью не знал его имени и спросил: «Бритни здесь?».

«Привет, Мэтью!». — Не дожидаясь, пока её агент что-нибудь скажет, изнутри раздался голос Бритни: «Я здесь! Заходи!».

Агент слегка нахмурился, почувствовав, что Бритни действительно испытывает несколько необычные чувства к этому Мэтью, но он отошел в сторону от дверного проема.

Мэтью улыбнулся, кивнул агенту Бритни, вошел в больничную палату, подошел к кровати Бритни, положил цветы на прикроватную тумбочку и спросил: «Тебе лучше?».

«Намного». — Бритни была в хорошем расположении духа: «Доктор сказал, что я могу лежать еще два дня, а потом смогу нормально ходить и вернуться на съемочную площадку, чтобы продолжить съемки клипа, правда танцевать я пока не буду».

Мэтью выглядел обеспокоенным: «Это хорошо, я беспокоился о твоей ноге».

Бритни увидела, что Мэтью стоит, и указала на стул рядом с ней: «Садись. Если хочешь пить, скажи моему агенту».

Мэтью кивнул, как если бы они были хорошо знакомы друг с другом, и сел.

Но он почесал голову и добавил: «Я пришел сюда отчасти, чтобы навестить тебя, а отчасти, чтобы извиниться».

«Почему ты хочешь попросить у меня прощения?». — с недоумением спросила Бритни.

Мэтью выглядел извиняющимся: «В сегодняшней газете было сказано, что я…», — он снова почесал голову: «Что я встречаюсь с тобой, все началось из-за того, что случилось вчера, когда я держал тебя на руках».

«Все в порядке». — Бритни махнула рукой с широкой ухмылкой: «Как я могу винить тебя? Ты ведь помогал мне».

Мэтью улыбнулся.

Бритни было абсолютно все равно, очевидно, что СМИ специально использовали ее для шумихи и повышения продаж своих газет.

«Пресса уже достала тебя?». — спросила Бритни.

Мэтью вздохнул: «Сегодня я вышел с урока актерского мастерства, и они окружили меня перед школой».

Бритни понимающе кивнула: «Они раздражают, бывали моменты, когда мне хотелось сбить их на машине».

Мэтью добавил: «И ладно если бы она не давали пройти, их вопрос слишком резкие и нелепые».

На этом он внезапно замолчал.

Бритни выглядела любопытной: «И? Какие вопросы они задавали?».

Мэтью горько улыбнулся, но ничего не сказал.

«Давай, скажи». — Бритни стало еще любопытнее: «Я хочу услышать».

Мэтью "пришлось" сказать: «Они спросили, когда мы поженимся».

Вместо того чтобы разозлиться, Бритни рассмеялась.

Эти двое оживленно болтали, агент продолжал наблюдать в стороне, особенно не упуская ни одной мелочи в словах и действиях Мэтью.

После некоторого времени наблюдения за ним возникло ощущение, что в этом парне нет ничего особенного, он казался похожим на Бритни, человеком, который смотрит на вещи очень просто.

Агент был немного удивлен: может быть, это просто два простодушных человека?

Однако, видя, что Мэтью и Бритни все еще болтают и смеются, агент всегда чувствовал, что это не так, и как только он был готов заговорить с молодым человеком, он просто подошел к нему.

«Извините, мистер Хорнер». — Агент прервал Мэтью и Бритни: «Врач сказал, что Бритни нуждается в отдыхе».

Улыбка Бритни тут же исчезла с лица, она возразила: «Я не устала».

Последние несколько дней ей было скучно до безумия, и трудно было найти кого-то, с кем можно поговорить на общие темы.

Мэтью, однако, встал с кресла и улыбнулся Бритни: «Увидимся в другой раз».

Бритни кивнула и назидательно сказала: «Приходи ещё, мне скучно здесь одной».

Мэтью сделал жест для телефонного звонка: «Я на связи».

Он направился к двери, а агент Бритни последовал за ним.

Как только он вышел из больничной палаты, агент окликнул Мэтью: «Мистер Хорнер, подождите».

«Зовите меня Мэтью». — Мэтью остановился на месте, повернулся, чтобы посмотреть на агента Бритни, и спросил: «Что-то не так?».

Агент ничего не сказал, он просто спросил: «Мы можем поговорить наедине?».

Мэтью не знал, что он задумал, хотя и догадался, что это может быть как-то связано со скандалом: «Конечно».

В коридоре никого не было, поэтому агент сказал: «Газетная шумиха о вас и Бритни доставила нам и ей много неприятностей».

Мэтью кивнул: «Да, я тоже это знаю, поэтому и извинился перед ней в палате».

Агент слышал его извинения и был доволен отношением Мэтью: «Вообще-то, мы должны поблагодарить вас за то, что произошло вчера».

«Не за что». — Мэтью был вежлив: «Это то, что я должен был сделать».

Видя, что Мэтью так вежлив, агент кивнул: «Мне нужно кое-что сообщить вам. Многие СМИ сейчас готовы спекулировать, чтобы избежать ненужного негативного влияния на вас и Бритни, мы должны прояснить ситуацию для СМИ».

«Согласен с вами». — Мэтью был не против.

Агент был уверен, что IQ Мэтью похож на IQ Бритни: «Чем скорее мы это сделаем, тем лучше, я сейчас свяжусь со СМИ и звукозаписывающей компанией, и мы-».

«Сэр». — Мэтью напомнил: «Не забудьте связаться с моим агентом».

«Хелен?». — Настроение агента мгновенно испортилось, когда он подумал о том, что не может дозвониться до нее по телефону: «Вы не можете сообщить ей?».

Мэтью покачал головой: «Я не могу дозвониться до нее с утра, я позвонил в агентство, и они сказали, что Хелен уехала из города по делам и забыла свой телефон».

Агент напряженно нахмурился и сказал: «Тогда мы дадим интервью СМИ, чтобы все прояснить, и вы сможете сообщить ей, когда она вернется».

Агент уже начал обдумывать, каких именно СМИ позвать на интервью, когда раздался голос Мэтью: «Нет, для меня это было бы нарушением контракта».

Его брови нахмурились еще больше, чем у его агента: «В моем агентском контракте есть пункт, согласно которому дача интервью СМИ без ведома моего агента является нарушением контракта».

Агент Бритни вдруг захотел выругаться, но не смог ничего сказать, он сам был агентом и знал, что некоторые компании при подписании контрактов с потенциальными клиентами устанавливают подобные пункты, чтобы избежать глупостей от клиентов, не имеющих опыта общения со СМИ.

«Мне очень жаль», — сказал Мэтью с особой искренностью: «Я не могу сотрудничать с вами, пока моего агента нет».

«Проклятье!». — Агент Бритни мысленно выругался, но не мог заставить Мэтью, поэтому ему пришлось сказать: «Вот что, мы с вами оба будем продолжать связываться с Хелен, и если она выйдет с вами на связь, немедленно сообщите ей о том, что мы хотим обсудить с ней наши дальнейшие действия».

Мэтью кивнул: «Да, без проблем».

Агент махнул рукой Мэтью: «Можете идти».

Мэтью уже собирался уходить, когда он сказал вдогонку: «И не говорите ничего прессе».

Будучи уверенным в том, что молодой актер был таким же глупым, как Бритни, агент сказал: «О чем бы вас ни спрашивали журналисты, вы должны ничего не говорить, пока мы официально не выступим, хорошо?».

Мэтью поспешно сказал: «Конечно».

Агент снова махнул рукой: «Там есть чёрный выход, выйдите через него, там нет репортеров».

Мэтью спустился на лифте вниз, подошел к персоналу, спросил, где чёрный выход, и через него покинул больницу.

После дневного брожения все больше и больше СМИ начали спекулировать на тему несуществующих отношений Мэтью и Бритни.

В то время как крупные газеты были сдержаны, сосредоточившись на травмах Бритни, таблоиды не были так сильно озабочены репутацией, и, естественно, писали о них небылицы, чтобы преувеличить и привлечь внимание читателей.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1770123