Готовый перевод Без личности / Без личности: Глава 2

Ночь. Непроглядная тьма, из которой внезапно появляется пара блестящих глаз. Из тьмы медленно выступает силуэт человека, парня. На этом человеке по всем канонам должен быть плащ, его нет. Но тем не менее на его лице всё так же неизменно висит легкая улыбка.

Этот юноша одет в чёрные брюки, белую рубашку с небольшой чёрной вышивкой на груди в форме креста.

Тьма будто рассеивается, он выходит из переулка, и становится ясно что этот человек лишь перевалил за свои семнадцать-девятнадцать, и больше двадцати ему никак не дать. Выйдя из тьмы, этот юноша легкой походкой направился в сторону строения со светящейся вывеской «У Джо» и иногда мигающим бокалом для мартини.

Домик этот не был построен очень давно, скорее всего несколько десятков лет назад, но время неумолимо, поэтому, то тут, то там, были видны трещины в стенах, стёртая краска и, конечно, разнообразные граффити.

Все точно также, как и сотни лет назад. Человечество уже достигло космоса, расселилось на десятки планет и успело развязать несколько войн между собой… но некоторые вещи никогда не меняются...

Рядом со входом, который даже подсвечивался лампочкой, одиноко свисавшей на оголенном проводе, было довольно грязно. Виднелись осколки стекла, металлические цепочки, даже следы рвоты. Местами проглядывалась давно засохшая кровь, но ее, к счастью, было не много.

Подойдя к двери, юноша на секунду замер, обвёл взглядом обшарпанную дверь, выцветшую под лучами солнца краску на стене, поднес руку к двери желая войти в бар, но, ни с того не с сего, резко сделал несколько шагов от двери, как вдруг, с другой стороны послышался грохот, и дверь с силой открыли, а затем из нее мешком вылетел человек, за ним же послышался тяжелый мужской голос:

— Чтоб я тебя здесь больше не видел!

После наступила тишина, даже в баре замолчали. Лишь на несколько коротких секунд, а затем послышалось какое-то кряхтение и дверь снова захлопнулась, после чего обрывки разговоров вновь начали проникать на улицу.

Рядом с многострадальной дверью на стене был, написанный толи маркером, толи краской, скорее даже смесью, местами ровными, но по большей части сильно корявый и с прыгающими буквами, отзыв.

«Бар «У Джо» — заведение с неизменно липким полом, витающим тут и там омерзительнейшим запахом скисшего пива и рвоты, как бы чертовски рано ты туда не завалился. Необъяснимо, но факт: все мужики почему-то обожают это место».

Содержание, тем не менее, писал как будто владелец заведения...

Подождав несколько секунд после того, как, очевидно, хозяин вернется за стойку, парень вошел через дверь и в лицо ему сразу ударил довольно неприятный запах.

— Хм, тут хуже, чем я ожидал, — тихо пробормотал юноша, не обращаясь к кому-либо.

В углу сидели несколько человек, которые уже были сильно пьяными, и, скорее всего, дело у них дойдет до знатного мордобоя.

Всего людей в баре было довольно немного, относительно большого пустого пространства, около двадцати, может двадцати пяти человек.

Также тут находились несколько больших столов, чуть больше средних и много малых. Практически над каждым висели лампы, хоть далеко не все из них горели, скорее даже большая часть не работала.

Наконец, обратив взгляд на сидящего в одном из углов седого старика, парень направился к нему, по пути несколько раз увернувшись от пьяных особ и переступая через лужи странных жидкостей.

Подойдя к старику, он взглянул в его помутневшие глаза и молча сел за его столик. Когда старик заметил юношу, уголки его губ приподнялись и он произнес:

—Приветствую, Глава…

— И тебе не хворать.

Юноша кивнул старику, а тот, в свою очередь кивнул юноше.

Казалось, что разум вернулся к старику и они смогут поговорить, но тот, не с того не с сего, поднялся и, слегка покачиваясь из стороны в сторону, пошел к небольшому подиуму рядом со стойкой, где с небольшим интересом уже поглядывали в его сторону немногочисленные «постояльцы» этого заведения.

— Ну что на этот раз он расскажет? А? Его истории по всей планете уже можно услышать, —потягивая пиво из кружки, с какой-то усмешкой произнес один мужчина, обращаясь к своим товарищам.

— Если он придумает что-то новое, куплю всем по бочонку пива! — прокричал уже распластавшийся на полу белобрысый толстяк, который ,несмотря на всю сложность ситуации, смог повернуться в сторону помоста и уже залезшего на него старика.

— Ну чтоооо!!! Хотите услышать ещё историю? — пьяно прокричал старик, чуть не упав от полетевшего в него пустого бокала пива. В ответ ему метнуть было нечего, и ,смирившись с этим, под звуки неодобрения подозвал рукой заинтересованных людей и начал свою речь.

— Слышали ли вы, про тех, кого называют…

— Старик, не тяни, говори уже о ком мы слышали?

— Согласен, не страдай непонятно чем.

Со всех сторон в сторону старика полетели восклицания и просьбы наконец начать рассказывать историю.

— Изменчивыми? — наконец закончил фразу старик.

Один из тех, кто подошел, ответил.

— Разумеется, как о них можно не слышать, если они в доброй части новостей фигурируют. И в дополнении к этому, все Изменчивые занимают высокие посты.

— Конечно, а знаете ли вы, когда появились первые упоминания о них?

На этот раз все молчали.

— О, это было, казалось бы, недавно, пару сотен лет назад, но в то же время, с тех пор многое произошло... Война, Вспышка, появление Мародеров, или как они себя называют, ТОА. Тем не менее, про появление Изменчивых мало что известно. Известно лишь то, что они прибыли извне и что это было завораживающим зрелищем... миллионы кораблей летели ровным строем...

— Это все хорошо, но я нигде не слышал, что Изменчивые, как ты сказал, прибыли извне, но слышал, что они просто обнаруженная раса, с одной из аннексированных планет. Почему мы должны верить именно вам?

— Да, и мы до сих пор не встречали никого кроме ГЕР с технологией варпа. Да и если предположить, что они прибыли при помощи варпа, как их можно было видеть летящими?

Подошли к старику, однако, в основном всё ещё трезвые люди.

— Увы, о том, как они прибыли правительство умалчивает.

— Что-то уж больно много нестыковок.

— Хотите верьте, хотите нет. Вы же знаете, что в числе Мародеров большая часть - Изменчивые? А вы не задумывались, почему правительство при таких обстоятельствах не боится ставить их же на руководящие должности?

— И вправду, если большая часть Изменчивых примкнула к Мародерам, то ставить их во главе опасно, ведь они могут предать нас и переметнуться к…

Не давая закончить фразу, в бар влетел отряд из шести человек, и их предводитель крикнул:

— О, старик?! Ты извиняй, но со своей конспирологией тебе здесь не рады!

— На этом на сегодня всё, увидимся в следующий раз, — сказал внезапно протрезвевший старик, а затем пошел на выход из бара, за дверью которого он вскоре и исчез.

Юноша же все это время сидел в углу за столом с неизвестно откуда взявшимся напитком.

http://tl.rulate.ru/book/66351/1795468