Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 17

Глава 17: V.1-C. 17│Призрачная угроза III│

В магазин, известный местным жителям как "Скайуокер Технолоджис", входят джедай Квай-Гон Джинн и его спутники, Джа-Джа Бинкс, Падме и R2-D2. Их встречает красивая женщина, сидящая за столом и работающая над каким-то механоидом.

На заднем плане раздается звон, оповещающий женщину об их присутствии, и она начинает говорить на галактическом языке. - Здравствуйте, добро пожаловать в компанию Скайуокерс Технолоджис. Чем я могу вам помочь? - вежливо спрашивает она.

Квай-Гон сразу переходит к делу. - Мне нужны детали для нубиана J-типа 327.

-Нубиана? Ну, если вы позволите мне проверить, я смогу сказать вам, есть ли у нас такие в наличии. - Женщина в ответ говорит, затем направляет свой голос в другое место. - Эни? Пожалуйста, подойди сюда, у нас клиент.

Остальные начинают осматривать чистый и опрятный магазин, замечая различные механические детали, от частей дроидов до оружия, даже полностью построенных дроидов, готовых к покупке и активации.

-У моего дроида есть данные о том, что мне нужно. - продолжает Квай-Гон.

Через несколько секунд изнутри снаружи магазина появляется человеческий подросток. Ростом он около полутора метров, очень крепкого телосложения, и остальные немного ошеломлены его внешним видом.

Его глаза голубого цвета, а волосы неземного песочно-светлого оттенка. Он выглядит так, будто мог бы быть моделью, учитывая его красивую внешность, не принимая во внимание его движения и то, как он себя держит.

Большинство из группы ошеломлены, причем Падме ошеломлена не больше, чем Квай-Гон, но по другим причинам.

-Эни, будь добр, присмотри за магазином для меня. - спросила подростка красивая женщина.

-Конечно, мама. - отвечает мальчик, чье имя или прозвище идентифицируется как Эни. 'Почему я не попросил дроидов сделать это вместо меня? Ну, задним числом 20-20.' - думает про себя Энакин.

Энакин оглядывает группу, прежде чем занять место у входа в магазин за тем же самым столом, за которым сидела его мать.

-Пожалуйста, пройдите сюда. - говорит мать Энакина.

Прежде чем Джа-Джа успел дотронуться до чего-либо, Энакин говорит громко, чтобы гунган мог его услышать. - Я советую тебе не трогать ничего там. Ты же не хочешь получить пулю? У нас есть множество мер безопасности, чтобы предотвратить такие вещи, как кража, а то, что ты собираешься сделать, будет считаться кражей.

Квай-Гон как раз собирался сделать замечание Джа-Джа, но его опередили, в то время как Падме, все еще отвлеченная, неотрывно смотрела на Энакина. Квай-Гон вместе с R2-D2 следуют за женщиной, а Джа-Джа и Падме остаются с подростком Энакином.

'Должен ли я произнести фразу? Падме смотрит на меня довольно пристально, она совсем не утонченная.' - думает про себя Энакин. 'Было бы немного неловко произносить ее'. Энакин отводит взгляд от Падме, сосредоточившись на чем-то другом, а Падме пользуется этим и смотрит, думая, что ее еще не заметили.

-Знаешь, когда ты так смотришь на меня, можно задуматься. - говорит Энакин, направляя свой голос на Падме.

Падме немного краснеет то ли от жары, то ли от чего-то еще, но потом приходит в себя. - О, простите, я была невежлива. Привет, меня зовут Падме. - Конечно, ее тренировки помогли ей в этой ситуации избежать неловкости.

-Привет, Падме, меня зовут Энакин Скайуокер.

'Скайуокер, как Скайуокер на внешней стороне магазина? Подождите, кажется, я встречала это имя и в других местах...' - Падме узнала это имя, но не могла понять, как оно связано с молодым человеком и названием магазина.

-Так зачем вы здесь, ребята? - спросил Энакин у Падме, прекрасно зная ответ.

-Ну, мы здесь, чтобы отремонтировать наш корабль, и мы подумали, что сначала попробуем зайти в небольшой магазин. - ответила Падме.

-Маленький магазинчик? Разве вы не знаете, что магазин, в который вы зашли, не считается частью небольшой компании. Имя Скайуокер не должно вызывать у вас никаких сомнений. - Энакин сказал это вопросительным тоном.

-Нет, я знаю или распознаю это имя, которое также является твоей фамилией, просто не могу вспомнить, где я о нем слышала. - признается Падме.

-Ну, вы стоите в оригинальном магазине, который положил начало бренду Скайуокер Индастриз.

-Скайуокер Индастриз? ТОТ самый "Скайуокер Индастриз". Неудивительно, что я узнала это название. Вы, ребята, производите оружие и дроидов, а совсем недавно добавили к своей продукции звездолеты. Должна сказать, что мне не нравится корпорация, в которой вы состоите. - Падме страстно говорит.

-Потому что мы помогаем людям в войнах? Или что дроиды и оружие, которые мы производим, могут быть использованы в насильственных целях? Эти вещи можно использовать не только в агрессивных целях, но и для защиты, но я должен признать, что оружие может быть использовано для действий, которые вам не нравятся. - Энакин объясняет.

-Набу - мирный народ, но я понимаю использование оружия для самозащиты. - заявляет Падме.

Энакин спрашивает. - Понимаешь, да? - На заднем плане неуклюжий Джа-Джа начинает возиться с маленьким дроидом, что приводит к небольшой потасовке между ними. - Ударь его по носу. - Энакин говорит Джа-Джа. Подождите, разве такого не было изначально?

Мы снова встретились с Шми и Квай-Гоном, проходя через задний склад.

-Нубийский генератор гипердвигателя? Кажется, у нас есть кое-какие детали, но я не уверена, что они есть у нас здесь, и я также уверена, что ни у кого больше нет генератора, который вы ищете, здесь, на Татуине. - Шми говорит Квай-Гону, пока они идут через склад в подсобке.

-С таким же успехом вы можете купить новый корабль, потому что стоимость нового генератора для корабля этой модели обойдется вам в копеечку. Это напомнило мне, как ты собираешься платить? - Шми продолжает.

-У меня есть двадцать тысяч республиканских датариев.

-Республиканских кредитов? Республиканские кредиты здесь не принимают, а те кредиты, которые вы дадите мне сейчас, будут бесполезны в течение короткого промежутка времени. Будет лучше, если у вас есть что-то другое, потому что я не могу принять кредиты для этого магазина в частности. - Шми отрицает.

-Это прискорбно. У меня нет ничего другого, но кредиты подойдут. - Квай-Гон пытается использовать джедайский фокус, но почему-то не получается. 'Что? Она чувствительна к Силе?'

-Извините за неудобства, но я не могу взять кредиты. - настаивает Шми.

Квай-Гон снова жестикулирует руками. - Кредиты подойдут.

Шми снова настаивает. - Я настаиваю, что кредиты, которые вы предлагаете, бесполезны для меня сейчас. Они мне просто не нужны

Немного расстроившись, Шми снова отвечает. - Я не знаю, что вы задумали, но если у вас нет способа заплатить, то я предлагаю вам либо уйти, либо взять кредиты в другом месте. Может быть, вам повезет, и вы найдете кого-то другого с нужной вам деталью, но я сомневаюсь в этом.

У Шми была своя доля непокорных клиентов и тех, кто не хотел платить. Начиная с того, что у некоторых не хватало денег, и заканчивая тем, что деньги были не те, которые она хотела или даже могла принять, она приобрела отношение, подходящее для деловой женщины.

Квай-Гон немного посмотрел вниз, затем собрался с мыслями, встретился взглядом со Шми, улыбнулся и кивнул головой, а затем повернулся, и R2-D2 последовал за ним к выходу.

Энакин и Падме продолжали свой разговор, пока Джа-Джа возился с ними.

-Мы уходим. - Квай-Гон обращается к Падме, когда она видит, что он вошел. - Джа-Джа.  Он также говорит Джа-Джа, который возится, быстро идя к двери, которая служит входом и выходом из магазина.

-Я рада, что встретила тебя, Энакин. - Падме следует за Квай-Гоном с улыбкой на лице.

Энакин отвечает, когда она уходит. - Думаю, я тоже.

Джа-Джа следует за R2-D2, который следует за Падме, когда они все уходят.

Мать Энакина идет со стороны к своему ребенку. - Эни, они, кажется, немного растерялись, что делать. Я не хочу, чтобы они возвращались сюда из-за того человека, который пытался запугать меня.

-Правда? - спросил Энакин.

-У него не было денег, которые мы здесь используем, а ты знаешь, что мы не принимаем кредиты Республики здесь, на Татуине, даже если бы мы могли использовать их на Корусанте. Здесь они бесполезны. - Несмотря на свой добрый характер, за несколько лет работы в бизнесе, окруженном известными преступниками, она приобрела твердость характера.

-Я уверен, что они найдут решение. Думаю, нам стоит закончить здесь, а потом отправиться домой. Я уверен, что C-3PO справится с делами здесь на некоторое время, а мы можем передохнуть. - предлагает Энакин.

-Хорошо, если это то, чего ты хочешь...

[]

Квай-Гон связывается с кораблем и вызывает кабину пилотов. Оби-Ван отвечает на его зов. -А ты уверен, что на борту ничего не осталось? - Квай-Гон говорит вопросительным тоном.

-Несколько контейнеров с припасами. Возможно, гардероб королевы, но не настолько, чтобы вы могли торговаться. Не в том количестве, о котором вы говорите. - Оби-Ван отвечает.

-Хорошо, я уверен, что найдется другое решение. Я проверю позже. - Квай-Гон отключается от устройства, убирает его и собирается снова отправиться на улицу.

Прежде чем они снова отправились в путь, Джа-Джа решает высказать свои мысли. - Опять нет, опять нет. Эти харчевни - жуть. - Джа-Джа жестикулирует руками возле головы, делая круги. - Нас будут грести и хрустеть.

-Вряд ли, у нас нет ничего ценного. Это наша проблема. - говорит Квай-Гон.

Группа снова отправляется на улицы Мос Эспа. Во время этого группа проходит мимо киоска с едой, где продаются различные инопланетные блюда, и Джа-Джа, будучи неуклюжим гунганом, решает сделать что-то глупое.

Джа-Джа начинает вытягиваться, хвататься за висящую еду и есть ее. Это привлекает внимание владельца магазина, который спрашивает, должен ли он заплатить за еду, чем удивляет Джа-Джа, что приводит к следующим событиям.

Джа-Джа отпускает руку, и мясо летит в сторону другого человека, попадая в еду этого существа. Джа-Джа пытается отыграть ситуацию, но безуспешно: существо вскакивает из-за стола, бросается к Джа-Джа на двух руках и сталкивается с гунганом.

Обеспокоенный отсутствием Джа-Джа позади себя, Квай-Гон оборачивается, чтобы увидеть происходящее.

Пока Джа-Джа еще не пострадал, Энакин оказывается поблизости и подходит к ним, где один готов сразиться с другим.

-Осторожно, Себульба. Ты знаешь о моем влиянии и силе в этих краях. Будет лучше, если ты сейчас отступишь. - Энакин говорит на другом языке, обращаясь к Дагу.

Себульба отступает от двоих, Энакина и Джа-Джа, с некоторой тревогой в глазах, не желая вступать в конфронтацию с Энакином.

Себульба, даже испугавшись, решает выпустить несколько оскорблений, чтобы скрыть свой страх. - Если бы тебя не защищали хатты, я бы и твоих собственных дроидов раздавил бы сейчас. - Себульба говорит, не зная, что Энакин на данный момент может полностью защитить себя, пройдя базовую подготовку вместе со своими развитыми способностями Силы.

Продолжая говорить на инопланетном языке, Энакин произносит последние слова. - Это будет проблемой, если ты попытаешься сделать что-то иначе.

Квай-Гон подходит к Энакину и Джа-Джа, который все еще сидит на земле. - Привет. - приветствует Энакин.

-Привет. - отвечает Квай-Гон.

-Твой друг вот-вот должен был превратиться в оранжевую слизь. Он подрался с дагом, особо опасным дагом по имени Себульба. - Энакин объясняет, пока Квай-Гон помогает жалкому гунгану подняться.

-Меса ненавидит хрустеть. Это последнее, чего хотят месы. - Джа-Джа пытается объяснить.

-Тем не менее, мальчик прав, ты нарываешься на неприятности. Спасибо, мой юный друг. - говорит Квай-Гон.

-На самом деле я выгляжу намного старше своего возраста. - Энакин пытается прояснить недоразумение, зная, что чем моложе он будет, тем легче будет убедить Квай-Гона помочь ему вступить в Орден джедаев.

-И что это будет? - спрашивает Падме, с любопытством ожидая ответа, учитывая, что он выглядит почти ровесником.

Группа снова начинает выходить на улицу, причем Энакин решает идти вместе с ними.

http://tl.rulate.ru/book/66236/1883153