Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 67. А-Те не нравится этот принц?

Поцеловать? Поцеловать его?

Тао Те посмотрела на это прекрасное лицо, потерла свои глаза, затем прикоснулась к его лбу. Наклонив голову, она немного подумала и негромко спросила:

- Ваше Высочество, вы много выпили?

Пэй Янь медленно открыл глаза, его черные зрачки словно содержали в себе тысячи звезд. Он нежно проговорил:

- А-Те, ты не хочешь поцеловать этого принца?

Взгляд Тао Те упал на его необычайно красивые губы, и она неудержимо сглотнула слюну.

Конечно, она хотела бы. Кто бы не хотел?

Но это немного неправильно, не так ли? Воспользоваться чьей-то слабостью...

Она старалась сдержаться, но мужской голос, словно золото и холодный нефрит, снова зазвучал над ее головой, соблазняя ее:

- Ты можешь целовать этого принца так, как захочешь.

То ли на нее начали действовать несколько чашек вина цзюйсаньцзю, то ли ее эмоции достигли критической точки, но, услышав это, она внезапно бросилась в его объятия и заплакала:

- Ваше Высочество, пожалуйста, не дразните меня больше. Я боюсь, что не смогу сдержаться. Вы же знаете, какой вы красивый. Нельзя так продолжать...

Пэй Янь на мгновение остолбенел. Она боится, что не сможет сдержаться? Не он ли должен быть тем, кто не может сдержаться?

Он опустил взгляд, его руки на какое-то мгновение замерли в воздухе, прежде чем мягко погладить ее по спине. Когда ее эмоции немного улеглись, Пэй Янь отстранил ее от себя. Изящная рука схватила ее подбородок, а тихий голос проговорил:

- Тао Те не нравится этот принц?

Тао Те моргнула своими блестящими глазами, на длинных ресницах все еще висели капли хрустальных слез. Она фыркнула:

- Конечно, нравится. Вы мне очень нравитесь.

Сердце Пэй Яня забилось быстрее. Но прежде чем он смог ответить, Тао Те жалобно всхлипнула:

- Но что с того, что вы мне нравитесь? Мы не сможем быть вместе навсегда. Чем больше вы мне нравитесь сейчас, тем больнее мне будет, когда вы уйдете. Лучше остановиться сейчас, пока моя любовь к вам еще находится в контролируемых рамках.

Она подняла руку и вытерла слезы тыльной стороной ладони, затем опустила глаза и прошептала:

- Я знаю, что это звучит эгоистично, но впервые в этой жизни мне кто-то нравится, и я не хочу так расстраиваться! Я просто хочу иметь сладкие отношения и остаться с человеком, который мне нравится, надолго. Почему в книгах так много счастливых концов, а когда приходит моя очередь, все должно быть вот так, вуу....

Она не может вынести этой обиды!

После всего, что она наговорила, ей стало так неловко и стыдно, что ее маленькая головка низко склонилась, отчаянно желая закопаться под землю.

Пэй Янь на мгновение задумался. Оказывается, она к нему не равнодушна, но из-за его состояния здоровья... Верно, какая девушка не мечтает остаться со своим любимым навсегда? Какое нужно иметь мужество, чтобы отдать свое сердце умирающему?

Пальцы Пэй Яня медленно сжались, его челюсть напряглась, а адамово яблоко двинулось вверх-вниз. Правда была уже на кончике его языка, но...

Он тяжело закрыл глаза. Сейчас не время. Ради общего дела он не может рассказать ей.

Сдержав горечь, Пэй Янь протянул руку и обнял Тао Те. Почувствовав, как напряглась ее спина, он уткнулся подбородком в ее волосы и прошептал:

- А-Те, я постараюсь найти лучшего врача, хорошо позабочусь о своем здоровье и постараюсь жить. Хорошо?

Перед ней он больше не был «этим принцем», а перешел на «я».

Эта нежная просьба словно ласковым ветерком прикоснулась к уху Тао Те. Ее сердце сразу растаяло. После минутного молчания она высвободилась из его объятий и, задыхаясь от слез, посмотрела на него влажными глазами:

- Ваше Высочество, вы так и не сказали, нравлюсь я вам или нет?

Пэй Янь не стал медлить:

- Нравишься.

Этот абсолютно уверенный тон заставил Тао Те замереть. Он сказал, что она ему нравится. Ей показалось, что это что-то нереальное, словно она видит сон и парит в облаках.

Когда она пришла в себя, ее глаза были полны недоумения:

- Значит, я вам действительно нравлюсь? Раньше я думала, что это мое воображение, что я себя обманываю... Но почему я вам нравлюсь? Вы такой красивый, с хорошим характером, а я не умею сочинять стихи, не разбираюсь в политике или власти... Кроме готовки и еды, я ничего не знаю.

Чем больше она говорила, тем более тревожно ей становилось. Если бы это происходило в современную эпоху, она бы, по крайней мере, все еще обладала своей сверхъестественной силой. Но воплотившись в обычного человека, ей действительно не хватало сил.

- А-Те, в этом мире нет всемогущих людей. Ты хороша, просто не замечаешь своей собственной изюминки.

Брови Пэй Яня изогнулись, а улыбка на его губах придавала ему необычайно мягкий вид:

- К тому же у тебя есть необычайный навык в кулинарии, который никто не может превзойти, и, что еще более важно, ты искренне относишься к людям и вызываешь у них естественную привязанность.

Глаза Тао Те широко распахнулись, она ждала, что он продолжит.

- Посмотри, как к тебе относились люди в Восточном дворце, когда ты только пришла? А как они относились к тебе полмесяца назад, когда ты уезжала? Даже не считая придворных, Сяо Лю и Сяо Ву, и даже наложница Сюй Гуйфэй, они все любят тебя. Четвертый дядя, которого ты видела всего лишь один раз, тоже хвалит тебя. Линг Лонг, Чжан Пин, воины и чиновники, сопровождающие нас сейчас, они все восхищаются твоей добротой. В деревне Таоюань - старик Сюй и его внук, соседка по селу, и даже жена префекта, которую ты видела сегодня, - пойди и спроси у них, нравишься ли ты им?

Выслушав слова Пэй Яня, белое лицо Тао Те покрылось румянцем, она опустила глаза и улыбнулась:

- Значит, я такая хорошая.

Пэй Янь поднял руку и коснулся ее маленькой головки:

- Да.

Теперь Тао Те смутилась еще больше. Пытаясь скрыть радость, она ухватилась белыми нежными пальчиками за край одежды,.

Видя, что она так быстро обрадовалась, настроение Пэй Яня тоже изменилось на более радостное:

- К тому же ты мне нравишься исключительно потому, что ты – это ты, а не из-за каких-то дополнительных условий. Например, если бы я не был наследным принцем, ты бы все равно полюбила меня?

Тао Те кивнула:

- Да.

Пэй Янь удовлетворенно кивнул и снова спросил:

- А если бы я поменял свою внешность?

Тао Те уставилась на его изысканно красивое лицо, на мгновение заколебалась и спросила:

- Вы бы хотели услышать правду?

Пэй Янь: «…»

Почему вдруг у него появилось какое-то плохое предчувствие?

Видя, что он молчит, Тао Те решила, что он просто соглашается. Она опустила глаза и пробормотала тоненьким голоском:

- Если бы вы не выглядели так, то я не уверена, что вы бы мне понравились... Ну, любовь с первого взгляда тоже зависит от внешности, не так ли...

Сказав это, она сразу же погрузилась в глубокое самоосуждение… Маленький дьявол с трезубцем выругался справа от нее: «Ах, Тао Те, он тебе нравится? Ты просто жаждешь его тела! Ты подлая!»

Затем появился ангелок с нимбом, который воскликнул: «Нет, ты не просто жаждешь его тела, ты заботишься о нем, ты переживаешь за него, ты готова защищать его любой ценой, он тебе действительно нравится!»

Тао Те мучительно колебалась, а Пэй Янь уже начал сожалеть о своем вопросе. Честность маленькой принцессы – это важно, но быть слишком честной не обязательно хорошо.

Подул легкий ветерок, немного развеяв неглубокое опьянение. Пэй Янь вдруг указал на красную веревочку на своей руке:

- А-Те, это не просто нить благословения и мира, это просьба о любви и браке.

Тао Те удивленно посмотрела на него. Пэй Янь был серьезен:

- Маленький послушник из храма Байюнь сказал, что она была освящена и поэтому очень эффективна.

Тао Те внезапно вспомнила большое раскидистое дерево перед храмом Байюнь. К нему были привязаны красные веревки. Неужели это оно?

Она подсознательно прикоснулась к красной веревке на своем запястье только для того, чтобы почувствовать жар в сердце.

Пэй Янь сказал:

- А-Те, просто попробуй.

Тао Те слегка удивленно подняла глаза:

- А?

Пэй Янь смотрел на нее глубоко и нежно:

- Я постараюсь прожить долго, а ты попробуй полюбить меня еще больше.

Тао Те: «...»

Эти слова звучат, как будто в этом нет ничего плохого, но если подумать внимательно, они совершенно противоречат ее предыдущим мыслям!

Но, увидев его красивые глаза, ее сердце забилось, как безумное, безудержно, бешено, и ничто не могло его остановить! Тао Те осознала, что чувства - это нечто очень нелогичное, лишенное разума. Она глубоко вздохнула, сжав пальцы в кулаки…

Будь то укрепляющий мужество алкоголь, или она одержима похотью - она признает это! Собравшись с духом, Тао Те приподняла свое маленькое личико, ее голос стал мягким и нежным:

- Могу я поцеловать вас?

На лице Пэй Яня засияла улыбка:

- Конечно, можешь.

Глаза Тао Те загорелись, но когда он действительно придвинулся ближе, она все равно очень нервничала, ее плечи дрожали. Она подумала: «Это же мой собственный муж, муж, который в меня влюблен! Что плохого в поцелуе?»

Но ей все еще было неловко открывать глаза, и в тот момент, когда он наклонился, она подсознательно закрыла глаза и только быстро чмокнула его.

Нежное, мягкое, прохладное... Это и есть ощущение поцелуя? Это почти то же самое, что и в весенних снах, которые она видела раньше.

Думая так, она только собиралась сесть прямо, как кто-то, словно уже зная о ее действиях, широкой ладонью надавил на ее затылок. Прохладные тонкие губы снова прильнули к ее губам.

Тао Те: «Умм...!»

Неожиданно для нее Пэй Янь оказался таким активным, хотя обычно он выглядел спокойным и нежным. И кажется, его поцелуи... довольно неплохи? Неужели он тренировался раньше? С кем он тренировался...

Пока она размышляла обо всякой ерунде, Пэй Янь нежно прикусил ее губу, его пальцы ущипнули ее за мягкую мочку уха, и он тихо произнес:

- Сосредоточься.

Лицо Тао Те покрылось краской, и она тихонько промычала:

- Мм.

После этого на нее обрушились поцелуи, то легкие, то глубокие. У нее кружилась голова, а все ее тело словно пропиталось медовой водой, такой сладкой, что она обмякла.

Этот поцелуй длился долго, так долго, что только когда Тао Те почувствовала, что вот-вот задохнется, Пэй Янь отпустил ее. Она мягко уткнулась в его грудь, ее лицо стало пунцовым, а дыхание сбилось.

Прижавшись к его груди, она четко слышала его сердцебиение…

Ту-дум, ту-дум, ту-дум.

Сильное, мощное и очень быстрое. Тао Те сдержала смех, его сердце тоже бьется быстро.

Сначала она просто хотела прикоснуться к его груди и почувствовать биение сердца. Но после того, как она коснулась крепких грудных мышц, ее маленькая рука неосознанно переместилась к его прессу...

Прикоснуться, погладить, ущипнуть…

Пока она увлеченно играла, Пэй Янь внезапно удержал ее беспокойную руку. Немного смутившись, Тао Те подняла на него чистые и невинные глаза и робко посмотрела на него.

Холодное белое лицо Пэй Яня слегка покраснело, но взгляд был серьезным, как у домашнего учителя:

- Ты больше не можешь трогать.

Тао Те с небольшим разочарованием в глазах прикусила припухшие от поцелуя губы, но все равно послушно ответила:

- О.

Увидев, что у его малышки немного испортилось настроение, Пэй Янь беспомощно улыбнулся и протянул руку, чтобы коснуться кончика ее носа. Цвет его глаз был глубоким, как бездонный омут, а хрипловатый голос звучал на редкость эмоционально:

- Будь хорошей девочкой, и через некоторое время я разрешу тебе потрогать все…

http://tl.rulate.ru/book/66234/3240711