Готовый перевод Master of the Loop / Мастер Петли: Глава 57 (140)

Глава 140   Бездны разума

Сайлас сидел на открытой равнине, снег неустанно падал на него, его ноги свисали с уступа валуна, который он выбрал в качестве своего "места", тыквы за тыквами вина - более половины уже пустые - были разбросаны вокруг. На его лице было ошеломленное выражение, губы слабо раздвинуты, глаза туманны и бездумны. Он "смотрел" на небо или, по крайней мере, на что-то за его пределами, в его голове роились тысячи мыслей. Король знал - это звучало так, словно он знал все.

Он знал, что Сайлас с Земли, казалось, он знал о петле, о Тенях, даже о том портале... он знал. Все. Сделав еще один глоток, Сайлас вздохнул, желая заплакать. Его ответы были там. У этого царственного человека были все ответы, которые он хотел получить - но он их не получил. Вместо этого его выгнали и велели вернуться "как положено". Казалось, король даже знал о его главном задании - возвести на трон Валена. И он определенно знал о Валене - что означало, что его изгнание... было спланировано.

Независимо от того, работали ли над этим король и королева в согласии, или он был полностью ответственен за это, было ясно, что существование Валена на севере было сфабриковано, а не естественно. Он должен был быть там... как и Сайлас должен был приземлиться там. Эти двое должны были встретиться. Этот человек практически подтвердил то, что Сайлас давно подозревал: ничто из происходящего не было случайным.

Это был гобелен, который создавался годами, если не десятилетиями, и он был последним толчком - последней доминошкой, которая упала на место, прежде чем все части начали разворачиваться. Это было ужасно, это знание. Раньше, по крайней мере, когда все это было абстрактно, было легче отмахнуться - убедить себя, что это может быть и что-то другое. Но у него больше не было такой возможности. Теперь... теперь он знал.

"Я почти две недели искала тебя!" - мелодичный голос вывел его из ступора; посмотрев в сторону, он увидел Ашу, которая шла к нему, надев свое привычное серебристое платье, с расстроенным и сердитым выражением лица. "Я на мгновение подумала, что ты снова сбежал в горы!"

"Если честно, я думал об этом", - ответил он.

"Что, черт возьми, случилось?" - спросила она, пытаясь взобраться на валун, в итоге Сайлас взял ее за обе руки и поднял, усадив рядом с собой. "Эта штука просто... сбросилась, я слышал. Тебя что, убили?"

"Ага".

"Подожди... правда?! Кто это был?! Это был тот тупо выглядящий старик, с которым ты осталась?!"

"Пфф, ха-ха-ха, нет, нет", - Сайлас рассмеялся от ее реакции и покачал головой. "Вообще-то, это был отец Валена".

"Отец Валена? Подожди... Король? Ты встречался с королем?" - спросила она, пораженная.

"Ага", - кивнул Сайлас, делая еще один глоток. "Страшный ублюдок этот старик. Он выдушил из меня жизнь, не пошевелив и пальцем".

"Почему он убил тебя? Подожди, Сайлас, скажи мне, что ты сделал?"

"... что?"

"Не прикидывайся невинным", - предупредила она. "Я знаю тебя и твой язык. Насколько я знаю, ты угрожал украсть у него королеву, и он убил тебя!"

"... нет, серьезно, что?" он слегка хихикнул, прежде чем продолжить. "Нет, ничего такого... безумного. Он просто сказал, что мне еще рано".

"Что это значит?" - спросила она, взяв одну из тыкв.

"Это значит, что он знает".

"Знает что?"

"Все".

"Что значит "все"?" - спросила она, наклонив голову.

"Именно так", - ответил он, делая еще один глоток. "Знает о тебе, обо мне, о петле, о тенях, о Валене..."

"..." Выражение лица Аши застыло в шоке, когда она на мгновение уставилась на него. "Ты издеваешься надо мной?"

"Нет", - сказал Сайлас. "Позанимайся этим около двух недель, и ты окажешься там, где я сейчас. Потерянным. Совершенно, абсолютно, безбожно потерянным. Что, черт возьми, я должен делать?".

"..."

"Нет, я искренне спрашиваю", - сказал он. "Это было похоже на то, как будто я тыкал медведя все время, пока был здесь, а медведь наконец проснулся и проткнул меня прямо в мой тупой мозг".

"Что значит "что ты должен делать"?! Давай вернемся и потребуем ответов!".

"Он пообещал, что убьет меня, если я еще раз пройду через этот портал", - усмехнулся Сайлас. "В следующий раз, сказал он, это должно произойти у главных ворот, с Валеном на буксире. Он сказал, что это произойдет намного позже этой зимы".

"... черт", - она сделала еще один глоток вина. Он понял, что она переняла некоторые из его словечек. "Но в одном ты ошибаешься".

"Что?"

"Я. Он не знает обо мне".

"Что? Нет, я говорю тебе - он знал".

"Возможно, он знал, что я Пророк", - сказала она, улыбаясь ему. "Но я гарантирую тебе, что он не мог этого предсказать. Он был потрясен. Он просто скрывал это. Он был потрясен тем, что с тобой был такой прекрасный Пророк в расцвете молодости!"

"Молодость? Разве тебе не за тридцать?".

"И что? Разве тебе не сорок?" - ответила она.

"Говорят, что мужчины стареют, как прекрасное вино, а женщины - кхм".

"Продолжай", - сказала она, взгляд ее глаз потемнел. "Закончи это предложение".

"А женщины любят более тонкое вино?".

"Ну, по крайней мере, теперь ты можешь признать, что я красива", - насмехалась она. "Хоть я и не помню всего этого, но я помню, что принц был совершенно сражен мной!"

"О, да", - Сайлас облегченно рассмеялся. "Мне было немного жаль парня".

"... так что ничего не меняется", - повторила она. "Он мог знать многое, и он мог организовать столько же... но... он не знал обо мне. Я обещаю тебе".

"О, я не сомневаюсь в этом", - сказал Сайлас. "Ты появилась, как болт с ясного неба, шокировав всех".

"Хамф, раз уж ты знаешь", - кивнула она со знанием дела, делая еще один глоток. "Итак, каковы дальнейшие действия?"

"Расслабление".

"А?"

"На некоторое время, с учетом петель, конечно", - сказал он. "Я просто хочу поваляться в замке. Я хочу провести время с Валеном, Райной и Дерреком. Прошло уже много времени".

"О."

"Ты включена в это уравнение. Ты ведь знаешь это, верно?"

"Конечно!"

"Мне нужно, чтобы все улеглось", - усмехнулся он. "И мне нужно вернуться к истокам моих желаний. Мне кажется, я потерял их в пучине времени. Где-то по пути это стало почти эгоистичной одержимостью, желанием получить ответы. Кто, как и где. Но все началось с обещания, данного молодому парню, обещания, рожденного во многом из-за необходимости, но обещания, которое я, тем не менее, ценил и в которое верил".

"Да, в последнее время ты стал очень эгоистичным", - подпевала она. "Это было очень больно".

"Ха-ха".

"Ты изменился, Сайлас", - сказала она, ее улыбка потеплела. "Но в лучшую сторону. Думаю, ты даже не понимаешь, насколько. Когда я впервые встретила тебя, ты был пустой, пустотелой оболочкой человека, целеустремленного в погоне за чем-то осязаемым. Тогда ты не был мужчиной. Ты был просто тенью, маскирующейся под него. Но теперь... теперь ты жив. Я видела это, несколько раз, когда наблюдала, как ты общаешься с ними. С Райной и Валеном. И я видела, как медленно меняется их реакция. Они... счастливы, когда ты с ними, как и раньше. Они любят человека, который украл гром и открыл их глаза свету, который сияет вечно, а не тень, измученную виной и болью, едва выживающую".

"... Боюсь, я все еще и то, и другое", - сказал Сайлас, сделав глоток. "Я просто... больше надеюсь. С такой огромной, такой могущественной магией должен быть способ помочь им. Дать им то, что они потеряли. И поэтому... я надеюсь. И с этой надеждой я иду вперед. Не помешает, однако, что рядом со мной симпатичная девушка, осыпающая меня комплиментами".

"Даже в основном заслуженными", - добавила она.

"Вау. Кто бы мог подумать?"

"...Давай вернемся домой", - она нежно взяла его за руку. "И пообедаем с твоей семьей".

"Спасибо", - сказал он, крепче сжимая ее руку. "За то, что упорно веришь в меня, как назойливый комар, стремящийся высосать все до последней капли крови из своей бедной жертвы".

"Я знаю, что ты ничего не можешь с этим поделать", - сказала она. "Но то, что тебя постоянно сравнивают с ужасными вещами, такими как буквальное дерьмо и комары, - это явно не то, чего хотят девушки".

"О, я очень могу помочь", - Сайлас спрыгнул с валуна и поймал Ашу, когда она спускалась. Вдвоем, держась за руки, они начали идти в направлении замка. "Я решил этого не делать".

"Это еще хуже! Это значит, что ты из кожи вон лезешь, чтобы причинить мне боль!"

"Но я тебя хвалю?".

"Причиняя мне боль!"

"Но втайне ты счастлива, верно?".

"Что? Нет! Конечно, нет!"

"Хм? Ты лжешь", - покачал головой Сайлас. "В детстве мне неоднократно говорили, что девушкам нравится, когда парень делает им комплименты, одновременно слегка принижая их. Они говорили, что это верный способ добиться своего".

"...добиться чего?" - спросила она. "И определенно нет! Это ужасное ощущение!"

"Блин, не могу поверить, что эти парни в сети мне соврали", - вздохнул Сайлас.

"... О чем ты говоришь? Ты окончательно сошел с ума?"

"Да, но дело не в этом", - пошутил он, нежно погладив ее по голове. "Ты потрясающая, ты знаешь это?"

"Э-э-э? Правда? То есть, конечно, конечно, да!".

"Ты как канализация Царства, очищаешь дерьмо везде и сразу, бескорыстно осушая его".

"..."

"..."

"Знаешь, что Сайлас?"

"Что?"

"Ешь дерьмо!"

"Пфф, ха-ха-ха..."

http://tl.rulate.ru/book/66231/2000951