Готовый перевод Sword Saint’s Disciple / Kenshi no Deshi / Ученица Владыки Меча: Интерлюдия

Интерлюдия

Примечание автора: Обычно, такая глава является сценой из пролога.

Это шаблонная сцена смерти в предыдущей жизни и она включает в себя описание кровопролития поэтому, если Вам это не подходит, пожалуйста, читайте с осторожностью или просто пропустите эту часть.

<Примечание: Шаблон - это типичное развитие событий в художественном произведении.>

Интерлюдия I.

Канун реинкарнации ~ Маленькое пламя ~

Мой живот горит.

Даже когда я зажимал рану рукой, кровь не останавливалась.

Я находился в глухом переулке поздним вечером.

Надежда на спасение бесполезна.

… Похоже, вот так я и умру.

Если подумать, у меня была бесполезная жизнь.

Я валял дурака в колледже, получал низкие оценки по курсу общеобразовательных наук и, естественно, не нашел работу.

Это следствие моих поступков, но меня охватило желание закричать, потому что мне пришло в голову, что я никому не был нужен.

В конце я стал фритером и как раз возвращался с места подработки.

<Примечание: Freeter, человек на подработке; работник, занятый неполный трудовой день.>

Я посылаю деньги своим добрым родителям, чье отношение ко мне не изменилось бы, даже если бы я не смог найти работу, но мой доход не слишком велик.

Они сказали, что я могу вернуться и жить в нашем доме.

―――――― Чувства сожаления и вины переполняют меня.

Даже если я раскаиваюсь сейчас, уже слишком поздно. Проклятие.

Человек, которого я встретил в этом глухом переулке, был тощим типом примерно 30 лет.

Помнится, у него были неподвижные, расфокусированные глаза.

Тот парень нанес удар ножом мне в живот в тот момент, когда мы проходили мимо друг друга.

Он громко смеялся, делая это снова и снова, много раз.

Он может быть кем-то, кого называют 'кромсателем'.

<Примечание: Кромсатель – это человек, обычно психопат, который беспорядочно нападает на людей на улице; серийный убийца.>

Я потерял много крови, и у меня не было сил, чтобы бороться, я закрыл глаза, чтобы просто ――――――

*******

В темноте, где я ничего не вижу, я почему-то прихожу в себя.

Я могу правильно вспомнить свое имя.

―――――― Где это место?

―――――― Это мир после смерти?

Ощущение моего тела неопределенно, и я вижу маленькое пламя вдалеке.

―――――― Что это?

Это лучше, чем дрейф в этой темноте, поэтому все, что мне остается, - это только пойти тем путем.

Когда я шел в темноте, меня охватила ужасная сонливость, я также чувствовал, что меня туда тянет.

Это странно, но я убежден, что никогда не проснусь, если я сейчас засну.

―――――― Нет! Нет! Я еще не хочу исчезать!

Я отчаянно шел к пламени.

――――――Вот дерьмо!

Несколько раз я почти терял сознание, но приходил в себя так или иначе.

Пламя было слабо.

Я интуитивно чувствовал, что могу коснуться его, и мягко обхватил его руками.

Не было похоже на то, что я согрелся, и все же оно было теплым.

Чувства пламени проникли в меня.

Печально, потому что его отец умер.

Печально, потому что его мать умерла.

И … оно также хочет просто исчезнуть.

Я, тот, кто, в конечном счете, умер, будучи никому не нужным, вытянул неопознанную подобную пламени вещь передо мной, и непреднамеренно заявил о чем-то великом.

“Если это так, тогда я защищу тебя. Я, вероятно, не смогу заменить твою мать, но я смогу быть твоим отцом”.

Я знаю это.

Это эгоистичное замечание.

Я отчаянно преследую что-то, чего я никогда не имел до своей смерти.

Но все же ――――――

Пламя мерцало.

Чувства снова потекли.

―――――― “Я рад, спасибо”, сказало оно.

Однако пламя уменьшилось.

Похоже, что сейчас оно исчезнет в любой момент.

“Эй! Возьми себя в руки!”

Прежде чем пламя полностью исчезло, оно придвинулось к моей груди и вошло в нее.

“… А?”

Я воскликнул в замешательстве, но в следующий момент я исчез в темноте, чувствуя, как некая великая сила затягивает меня.

*******

Это поразительно.

Я рад, что я все еще сохраняю сознание.

Когда я медленно открыл глаза, я увидел удивленного человека в рассвете сил.

Это был щеголь с зачесанными назад темными волосами и усами.

Да?

Он иностранец?

Человек облегченно вздохнул и начал говорить.

“О, ты вернулась к жизни! Я думал, что все безнадежно, потому что пульс был так слаб! Я только спас ребенка, но это, возможно, небольшое деяние …”

Я могу слышать слова …, но я не могу понять ситуацию.

Человек представился как Тим.

Неужели я был рожден заново в теле маленькой годовалой девочки? Это, кажется, так.

Я узнал об этом позже, но, похоже, что мои родители были уже мертвы, когда он примчался на помощь.

Я слышал, что мать умерла, защищая “это тело”.

******

Шестнадцать лет прошло с тех пор, как дедушка спас меня.

Если предположить, что мне был приблизительно год, когда он спас меня, мне теперь семнадцать лет.

Я все еще могу вспомнить те события.

Пламя, которое я видел в той темноте, действительно ли это был первоначальный владелец этого тела?

Пламя, которое я поглотил грудью, у него все еще есть свое собственное сознание, до сих пор?

На эти вопросы нет ответа, неважно, как много я об этом думаю.

Я не чувствовал его снова начиная с того текучего ощущения в темноте.

“Эй, Кэти! Подойди-ка сюда на минутку!”

Его большая часть, в конце концов, растворилась во мне?

Я думаю, что я немного одинок.

Ой, дедушка зовет меня в сад.

Я должен отвлечься.

Я продолжал иногда думать о себе в мужском роде, а это могло бы выдать мою тайну.

Я, я, я … она.

Хорошо.

“Да, дедушка. Я иду!”

Это тело, это - новая жизнь, дарованная тем пламенем.

Теперь, когда наши души смешались друг с другом, я должен жить в меру своей способности, чтобы выполнить мое обещание защитить ее.

Я направляюсь в сад, где ждет дедушка.

<Примечание: местоимение 'ore' (он) использовалось во всей главе кроме в указанных частей. ‘Watashi’ (я) - гендерно-нейтральное местоимение.>

http://tl.rulate.ru/book/6620/134526