Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали: Глава 12.1 Начало

— Эй! Я бросила его!

— Это одно и то же. В любом случае я не позволю ему уйти от ответственности. Хочешь, я его побью? Хотя от рыцарского лагеря до Департамента внутренних дел далековато… Но я всё равно могу пойти и избить его! — заявил Челлено.

Я прикусила губу.

«Избив его, я бы точно почувствовала себя лучше, но… Я больше не хочу связываться с ним. Кайлс — недостаток моей прошлой жизни. Не хочу его тащить в новую».

— Нет, не делай этого. Я больше не хочу иметь с ним дело. Неприятно связываться с человеком, который не в моей лиге.

На удивление, Челлено радостно посмотрел на меня. Луми и Джианнин тоже глядели на меня с нетерпением.

«Да что с вами не так?»

— Быстрое восстановление! Вот это наша Марина! Мы все трое восхищаемся тобой, поэтому у нас такие хорошие отношения друг с другом, — высказался Челлено.

«Это точно», — подумала я.

Они потеряли свою мать ещё в раннем возрасте. Поскольку их отец был занят своей рыцарской работой, они росли под присмотром горничной. Поэтому они стали высокомерными и делали всё, что хотели.

Когда были маленькими, они задирали Харриса и пытались сделать то же самое со мной. Но не на ту напали. Я быстро взяла их в оборот и начала обучать, и вскоре они стали для меня как щенки.

— О, о, брат. Я встретила Элизу, когда гуляла сегодня, — влезла Луми.

Челлено и Джианнин нахмурились. Это было совсем другое зрелище по сравнению с Кайлсом, который обычно выглядел завороженным, когда говорил об Элизе.

— Эй! Только не говори мне, что ты отпустила её. Ты, чудовище, должна была… Аргх!

Джиан скривился лицом от боли, когда Луми якобы невзначай наступила ему на ногу.

Челлено, смотря на это, побледнел, и взялся за чашку чая.

Луми засмеялась и начала болтать со мной.

— Марина, только не говори мне, что ты собираешься спустить ей это с рук. Я так хочу показать ей, как обстоят дела. Она мне всё равно никогда не нравилась. Будет так весело смотреть, как ты избиваешь эту хитрую блядь, хе-хе, — прокомментировала Луми.

Джианнин, придя в себя, тоже заговорил с нетерпением:

— Честно говоря, никогда не считал её красивой. Марина намного красивее её в моих глазах.

«Не говори так…»

Когда-то я плохо отзывалась о её внешности из ненависти и злости. Тогда я была в полной растерянности и сравнивала себя с ней в плане красоты.

«Как я могу соперничать с серебряными волосами, которые выглядели так, будто их благословил бог, или водянистыми глазами цвета аквамарина?»

По сравнению с ангелоподобной Элизой, мои тёмно-каштановые волосы со слабым оттенком рыжего выглядели слишком обычными. Всё, в чём я могла хоть немного сравниться с ней, — это глаза цвета рубина, которые все хвалили, говоря, что они прекрасны.

«Элиза выглядит невинной и чистой. Именно это заставляет других чувствовать необходимость защищать её, благодаря чему у неё так много последователей. А что насчёт меня? Поднятые вверх внешние уголки глаз и лицо, наполненное жалобами и раздражением. Вот это я…»

Когда я училась в Академии, всегда слышала, что выгляжу пугающей и злой. Даже мои красные глаза — единственное, что у меня было красивого — только усиливали страх.

Мои друзья, ну… Они были из тех, кто может подружиться с одиночкой вроде меня. Добрые… Нет, они не были добрыми. В любом случае они были уникальны и хвалили меня за красоту. На самом деле они оба были так же красивы, как и Элиза.

«Да. В плане красоты я даже не могу сравнить себя с Элизой. По сравнению с ней, я — не так великолепна. Вот почему этот чёртов Кайлс изменил мне! Придурок! Я больше никогда не хочу его видеть!»

Пока я размышляла о своей ненависти к себе, услышала глупый голос Челлено:

— Марин намного красивее и стильнее. Эта дамочка из семейства Шутейнера выглядит тупой.

— Эй… Твои глаза – это только аксессуары?

Луми ответила на мою удивлённую реакцию на слова Челлено:

— О, вообще-то, он единственный мужчина, который не поддался на флирт этой женщины!

— Флирт? — переспросила я.

— Да! Эта блядь Шутейнер вдруг пришла к нему и пригласила на своё чаепитие. Но братишка холодно отказал ей! Потому что он… Нгх.

Челлено закрыл сестре рот. Она посмотрела на него, и Челлено вздрогнул, но всё равно продолжил держать её рот руками.

Он поспешно добавил:

— Не обращай внимания на то, что она собиралась сказать. Я сделал это просто потому, что эта дамочка Шутейнер не в моём вкусе. Для меня ты – самая красивая женщина в мире.

http://tl.rulate.ru/book/66008/2275007