Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Интерлюдия: Пытаясь быть поэтом

В оживленной Афинской таверне двое мужчин сидели в углу заведения, пили и ели закуски во время разговора. Один из них выглядел старым, в то время как другой был на вид довольно молодым. Но оба они, казалось, были не в себе.

"Совершенство никогда не бывает случайным, мой друг. Это всегда результат высоких намерений, искренних усилий и разумного исполнения; оно представляет собой мудрый выбор из множества альтернатив - именно выбор, а не случайность, определяет судьбу", - сказал старик, выглядящий совсем пьяным.

"Спасибо за похвалу, мой друг, но я должен признать, что не подхожу для такого рода вещей. Я немного пессимистичен", - спорил молодой человек.

"Дай мне взглянуть на твоё сочинение", - убеждал собеседник. Он схватил свиток, который лежал рядом с молодым человеком, и развернул.

После этого старик громко прочитал содержимое.

"Что такое тьма, как не затаившееся солнце?

Что такое стена, как не порабощенный камень?

Что такое стекло, как не истерзанный песок?

Что такое песня, как не призыв к оружию?

Что такое ненависть, как не брошенная любовь?

Что такое жизнь, как не ожидание смерти?"

Старик непонимающе уставился на молодого человека. "Эээ... да... ты довольно пессимистичен."

Тот в ответ пожал плечами. "Я же говорил тебе, что у меня нет таланта в этих вещах".

Старик вздохнул. "Плутон, при достаточной практике ты мог бы это сделать".

Вечный усмехнулся. "Ты даже не поэт Аристотель, ты просто старик, несущий чушь перед людьми".

"Я предпочитаю термин "лекции", - уточнил Аристотель. "Ну же, Плутон, давай я устрою собрание, чтобы ты мог продемонстрировать свои поэтические способности. Написано хорошо, тебе следует поделиться этим с окружающими".

"Ты серьёзно?" - Плутон приподнял бровь. "Нет, это глупая затея."

"Всё уже решено", - настоял Аристотель. "Ты должен идти".

Веко Плутона дернулось, когда бессмертный услышал это. "Аристотель, не шути со мной, это просто неловко".

"У тебя интересный взгляд на мир, мой друг", - заметил старый учёный. "Ты должен сообщить об этом другим людям. Здесь Афины, а не Спарта, демократия укоренилась глубоко в наших жилах".

"Ты же знаешь, что я родом из Спарты, да?" - усмехнулся Плутон.

"Ты почетный афинянин", - Пожал плечами Аристотель, вставая. "Увидимся завтра в театре".

"В театре!?" - воскликнул Плутон, когда старик уже исчез из таверны. Вечный устало вздохнул и посмотрел на свое стихотворение. "Это полный пи**ец..."

—

Так мы и пришли к тому, что Плутон неловко стоит перед заполненным театром. Множество людей наблюдают за ним, а Аристотель находится рядом с вечным, с улыбкой глядя на толпу.

"Не нервничай, мой друг, можешь, например, просто представить публику голой", - прошептал Аристотель Плутону.

"Я убью тебя после этого, чёртов старик", - проворчал бессмертный.

"Конечно, мой друг, конечно", - саркастично заверил Аристотель, похлопав Плутона по спине, а потом скрылся за кулисами.

Плутон кашлянул, прочищая горло, когда взгляды всех зрителей обратились к нему.

И начал говорить.

"Столкнувшись с жутким и неизвестным, смертные отчаянно нуждаются в ответах".

Плутон вещал довольно харизматичным и строгим голосом, как будто просто перечислял факты.

"Полет стаи вдруг становится пророчеством, а падение звезды - страшным предзнаменованием".

"Люди обращаются к священникам за толкованием, хотя не было никакой причины для этого".

"А когда религия потерпела неудачу, человечество обратилось к науке. Я видел, как они тщетно строили большие города и создавали машины для бесконечной войны. Новые вопросы расцветают по мере того, как старые ответы блекнут."

"Что такое тьма, как не затаившееся солнце?"

"Что такое стена, как не порабощенные камни?"

"Что такое стекло, как не истерзанный песок?"

"Что такое песня, как не призыв к оружию?"

"Что такое ненависть, как не брошенная любовь?"

"Что такое жизнь, как не ожидание смерти?"

Плутон сделал небольшую паузу, дойдя до последнего предложения. Он посмотрел на аудиторию, которой было любопытно, о чем говорит оратор. Вечный глубоко вздохнул и продолжил меланхоличным голосом:

"Смерть.. С тех пор как Прометей дал нам огонь, считалось, что смерть - это наказание Богов. Ловушка, чтобы удержать человечество от восхождения к звездам. Думающие подобным образом были так неправы. Смерть - это не зло и не какое-то святое возмездие. Настоящим наказанием было бы никогда не узнать её сладкого поцелуя. Пробудитесь от мыслей о жестокости смерти и родитесь заново".

В целом, впечатление от выступления было неприятным для Плутона, так как никто не хлопал. За исключением Аристотеля, конечно.

Вечный неловко покинул сцену, встреченный улыбкой учёного.

"Это было чудесно, мой друг!" - воскликнул Аристотель. "Твой взгляд на смерть довольно интересный".

"Людям, похоже, он не слишком понравился", - усмехнулся Плутон.

Старик странно улыбнулся. "Ты уверен в этом?"

Как будто дождавшись этих слов Аристотеля, снаружи внезапно послышался гром хлопков. Похоже, людям это действительно понравилось…

"Хм..." - неуверенно пробормотал Плутон.

"Людям здесь нравится слышать что-то новое, мой друг", - кивнул Аристотель, который совершенно не был удивлён. "И твой взгляд на смерть и смертность, безусловно, интересен. Можно подумать, что ты испытал это на себе".

"О чём ты?"

"Бессмертие", - уточнил Аристотель. "Когда ты произносил свои реплики, казалось, что ты страдаешь."

Плутон только усмехнулся. "Это просто твое воображение".

http://tl.rulate.ru/book/65959/2058106