Готовый перевод Prince, I don’t want to be killed by you this time! -The poor lady who was framed by the saint, avoids being skewered the second time! ~ / Принц, на этот раз я не хочу, чтобы ты меня убил! - Бедная Леди, которую подставила Святая, избегает быть проткнутой во второй раз! ~: Пролог 1

У меня оставалось меньше десяти минут до казни. Жить оставалось совсем немного. На холодном полу темницы я пытался не поддаваться ни слезам, ни страху. Моя служанка Кэтрин, стоя рядом, уже больше часа утирала слезы. Верная служанка, пришедшая ко мне в подземелье, чтобы поддержать, не могла смириться с тем, что её хозяйку, которой она служила столько лет, собирались казнить. Кэтрин знала, что я невиновна. Я никак не могла совершить "покушение на убийство святого", и все это было ложным обвинением. Реальность ожидания казни была слишком болезненной для нас обоих. Убийство святого - это смертный грех. Наказание, которое меня ожидало, было самым суровым - "публичная казнь". Бесчисленное множество зрителей уже собрало на месте казни, устроенном за королевским дворцом.

— У всех плохой вкус. Самое время. Убирайся. Мы направляемся к месту казни.

С железным щелчком открылся люк, и офицер в черном с капюшоном вывел меня из камеры. Кэтрина, пытавшаяся следовать за мной, была остановлена офицером и не могла идти дальше. Это была наша вечная разлука.

Кэтрин в отчаянии закричала и рухнула на холодный булыжный пол. Она служила в нашей семье с тех пор, как я была ребенком. Увидеть её в таком состоянии разрывает мне сердце.

— Кэтрин, я в порядке. Не плачь так сильно.

Я осторожно коснулась её плеча, когда её руки лежали на полу. Я улыбнулась так мягко, как могла, и посмотрела ей в лицо.

— Надеюсь, когда вы меня вспомните, это будет с улыбкой на лице. Я на это надеюсь.

Я хотела попрощаться с Кэтрин мирно, чтобы ей больше не пришлось испытывать боль. От всего сердца попрощалась с ней в этой жизни.

— Спасибо тебе за все, Кэтрин.

Может, почувствовав мою печаль, Кэтрин прикусила губу, пытаясь сдержать слёзы, но это не помогло, и они хлынули из её глаз водопадом. Я стиснула зубы, чтобы справиться со слезами, которые подбирались ко мне. Я никогда не буду плакать. Если я покажу свои слёзы, это лишь обрадует святого.

С маленького окошка, почти под потолком темницы, доносились разъяренные крики толпы, собравшейся на месте казни.

— Вытащите женщину, которая пыталась отравить святого!

— Убейте врага святого!

Не так давно я, Лизель Кроу, была самой счастливой женщиной в королевстве Лея. Несмотря на то, что я была всего лишь сельской аристократкой из Барала, расположенного далеко от королевской столицы, наследный принц этого королевства сделал мне предложение. Одним из немногих моих достоинств была моя красота и то, что я обладала магическими способностями. Я работала придворным магом и помогала своим родителям. Затем я встретила наследного принца, и между нами вспыхнула любовь. Всего за несколько коротких лет дочь бедного аристократа из сельской местности должна была стать наследной принцессой и жить жизнью, полной величия.

Но потом появилась она - святая. Однажды Айрис, святая, пришла в королевский дворец, и все изменилось.

— Красивая девушка, дочь престижного маркиза Зефарма, обладающая редкими магическими способностями. Только святая может исцелять, и за сто лет появляется всего одна.

Святая была торжественно принята во дворце и сразу стала центром внимания. Айрис очаровала всех вокруг своей жизнерадостностью и невинностью. Казалось, каждый дворянин в стране был в неё влюблен.

Однажды наследный принц упал с лошади и сломал руку. Святая взглянула на него своими сияющими золотыми волосами и медовыми глазами и произнесла чистым и прекрасным голосом:

— Боль Его высочества — это и моя боль. Я хочу немедленно исцелить руку Его высочества.

Она нежно прикоснулась к его руке и помолилась о его выздоровлении. Через мгновение перелом зажил, словно никогда и не было. Это было чудо. Более того, она исцелила ногу короля, которая была искалечена с рождения. Впервые в жизни король смог ходить сам. Он был в восторге.

Это произошло зимой, когда стояли суровые холода. В оперном театре королевской столицы случился пожар, и многие пострадали. Святая первой пришла на место происшествия и исцелила многих своими молитвами. Несмотря на то, что её белое одеяние было покрыто сажей, а волосы - пеплом, она не покидала раненых, даже будучи утомленной. Ее забота о пострадавших трогала сердца людей. Слава ее распространилась на соседние страны, и она принимала участие в миссиях, применяя свои целебные навыки. Это считалось дипломатией святой, и страны со всего континента стремились заполучить её.

Внимание ко дворе быстро переключилось с меня, собирающейся выйти замуж за наследного принца, на святую. Она стала национальным достоянием, словно богиня счастья для королевской семьи. Люди открыто восхваляли её.

— Как хорошо смотрятся вместе наследный принц и святая, — говорил один из мужчин.

Понизив голос, он добавил:

— Происхождение святой тоже впечатляет. В отличие от неё.

"Ней" был, конечно же, я. Неловко спрашивая наследного принца, должна ли я отойти в сторону ради блага страны, я не была уверена в своем положении в его сердце. Но он взял меня за руку и покачал головой.

— Я скажу твоему отцу, что не собираюсь жениться на святой. Так что, пожалуйста, подожди меня.

Для короля я была его поздним ребенком, и с каждым годом ему становилось всё труднее справляться с делами. Наследный принц искал подходящий момент, чтобы что-то сказать.

— По крайней мере, мне так казалось.

Примерно в это время он отправился в экспедицию на восток континента, чтобы помочь союзникам.

Провожать принца на войну было душераздирающе. Его мастерство владения мечом поражало, и он умел использовать магию. Победить его было бы непросто. Я знал это, но каждый день, пока он был на войне, не мог избавиться от волнения.

Пока его сын, наследный принц, отсутствовал, король начал готовиться к грандиозной свадьбе, которая должна была состояться, как только принц вернется домой. Свадебные платья шили в спешке, создавались бриллиантовые диадемы и обручальные кольца. И именно святая примеряла их. Надев временное платье и водрузив диадему на голову, святая обратилась к королю:

— Я не могу дождаться, когда его высочество наденет кольцо мне на палец при своем триумфальном возвращении. Ты уверен, что это… нормально? Мне жаль Лизель...

Ее глаза слегка увлажнились, вероятно, от попавшей в них грязи. — Не переживай, я хорошо поговорю с бывшей невестой. Так что не волнуйся об этом, — мягко успокоил король святую.

Таким образом, прежде чем я успела осознать, я стала для всех "бывшей" невестой. Казалось, я одна считала себя невестой. Но надежда не покидала меня. Когда наследный принц вернется, он убедит короля. Я была уверена в этом. Возможно, мне стоило элегантно покинуть дворец в тот момент. Стоило отказаться от наследного принца. Но у меня была и сила, и воля.

Вскоре после этого, прогуливаясь по столице, святая была поражена стрелой, попавшей в ближайшую служанку, которая погибла. Говорили, что сбежавший преступник говорил с акцентом барала. Маловероятно, что кто-то стал бы бегло говорить во время побега. Так, в ту ночь, святая тоже потеряла сознание. Похоже, ее отравили. Виновницей считали "Лизель Кроу". Перед тем как выпить чай, святая в радостном настроении сказала:

— Это чай, которым меня угостила Лизель. Я думала, она меня ненавидит, так что я очень счастлива…

Конечно, я не помнила, чтобы дарила ей такой чай. Святая мне совсем не нравилась. Но именно так меня и отвели в подземелья королевского дворца. Говорили также, что нападавший, выпустивший стрелы, был нанят мной. Я настаивала на том, что ничего не помню об этом инциденте, и утверждала, что меня ложно обвинили. Однако ни один судья не хотел меня выслушать. Я поняла: я уже больше не нужна королевскому двору. Я стала врагом любимой святой и занозой для королевства.

Более того, когда святой удалось пережить кризис и встать, она объявила всем, что я пытала ее здесь, во дворце. Что могло сделать со святой я, простая дворянка? Но судья поверил ей. Я ничем не могла помочь себе.

http://tl.rulate.ru/book/65927/4187627