Готовый перевод The Yu Brothers’ Case Book / Книга дел братьев Юй (Книга 1): Глава 9.1

Глава 9.1

Юй Инь покосился на человека, который спокойно чистил груши рядом с ним. «Разве тебе не нужно идти на работу?» У этого парня слишком много свободного времени!

«Я работаю в ночную смену и не только по вызову, так что в это время я обычно свободен». Ян Си небрежно вырезал из груши цветочные формы и нашел тарелку, на которую можно было положить их. Передавая тарелку, он спросил: «Разве этому молодому человеку не нужно ходить в школу?» Он взглянул на Ю, сидящего рядом.

«А…» Правильно, почему я никогда не думал об этом? Папа сказал, что ему почти восемнадцать. Это означает, что теоретически он должен учиться в третьем классе старшей школы и прямо сейчас должен находиться на занятии. «Ю, ты ходишь в школу?»

Ю покачал головой и открыл блокнот, чтобы написать: «Не хожу».

«Не ходишь?» Юй Инь нахмурился. Его отец обычно не позволял кому-либо постоянно откладывать учебу.

Ю кивнул, но не дал объяснений, и Юй Инь почувствовал, что было бы слишком, продолжать на него давить.

Может, ему нужно немного отдохнуть?

Как только в комнате на какое-то время стало тихо, внезапно зазвонил мобильный телефон Ян Си. «Я выйду на минутку». Он вышел из палаты с телефоном в руке.

Когда Юй Инь сидел в своей постели, он внезапно вернулся к фотографиям, сделанным ранее.

Почти все мертвы. Насколько он знал, единственные оставшиеся два человека все еще находились в центре игровых автоматов.

Ван Хун, Чжао Юй Хэн.

Он хотел кое-что проверить.

Среди звуков, которые он слышал в полубессознательном состоянии, чей-то смех казался почти идентичным смеху Ван Хуна.

Он повернул голову и увидел сосредоточенный взгляд Ю на себе. «Ты знаешь, куда я хочу пойти». Юй Инь встал. К счастью, отец принес ему чистую одежду. Он выбрал рубашку и джинсы, чтобы переодеться. Хотя у него всё ещё было легкое головокружение, это не повлияло на его способность ходить.

Ю также встал прямо за ним, не препятствуя и не одобряя действия Юй Иня. Он просто следовал за ним.

«… Ты действительно любишь следовать за другими!»

***

Понедельник.

В отличии, от прошлого раза, сегодня центр игровых автоматов был заперт. Даже ворота были закрыты. Посетителей гуляющих по округе, больше не было видно.

Двое людей, приехавшие с пересадками на автобусе, посмотрели на ворота, не зная, что им делать.

Окрестности были пустынны, и казалось, что сцена, которую он видел несколько дней назад, была простой иллюзией.

«Странно… почему сегодня он закрыт?» Юй Инь скрестил руки и подозрительно уставился на запертый центр игровых автоматов. «Мог ли он обанкротиться?»

Но судя по тому, насколько большой она казалась во время его последнего визита, она не могла так быстро обанкротиться.

Обдумывая дальнейшие действия, он внезапно услышал шаги сзади.

«Эй! Новичок, ты снова здесь?» Юй Инь резко повернул голову в сторону голоса и увидел мужчину средних лет, с которым уже был знаком.

Некоторое время он тупо смотрел, ошеломленный неожиданной встречей с тем, кто в прошлый раз рассказал ему о деле Линь Сю Цзинь в центре игровых автоматов. Юй Инь быстро сказал человеку перед ним: «Дашу, ты знаешь, что здесь произошло?»

«Здесь?» Мужчина средних лет взглянул на закрытое здание. «Сегодня рано утром сюда приехала полиция. Не знаю, что случилось, но после их ухода его сразу закрыли. Я понятия не имею, почему он внезапно остановил свой бизнес без предупреждения» ответил он, пожав плечами.

«Полиция провела обыскивать внутри?» Неужели это дядя так быстро…?

«Нет, похоже, это связано с тем, что произошло в прошлом. В этой области часто избивают людей, потому что они не могут выплатить долги, которые они накопили продолжая играть». Мужчина средних лет понизил голос и осторожно добавил: «Я слышал, что кто-то сообщил об избиениях, поэтому полиция проверила уличные камеры и арестовала несколько человек. Как только людей увезли, игровой центр закрыли».

Избивали за  долги?

Юй Инь сразу вспомнил, что Ян Си упомянул во время их первой встречи, что на людей часто нападали вокруг центра игровых автоматов. Значит, с тех пор за этим местом следила полиция?

«Но с учетом того, насколько серьезным стало это дело, рано или поздно и это место тоже будут обыскивать. Если ты всё ещё хочешь поиграть, я предлагаю тебе найти какое-нибудь другое место. Я слышал, что в соседнем районе тоже открылось приличное заведение. Тебе стоит пойти и посмотреть на него, когда у тебя будет свободное время.» Мужчина средних лет похлопал Юй Иня по плечу, а затем быстро ушел.

Юй Инь молча смотрел, как уходит мужчина.

Он понятия не имел, были ли среди арестованных Ван Хун и Чжао Юй Хэн.

Поразмыслив над этим некоторое время, Юй Инь решил все же попась в центр игровых автоматов, как он изначально и планировал. Даже если входная дверь закрыта, тут должна быть хотя бы задняя дверь или что-то в этом роде ...

Он повернулся и посмотрел на Ю, стоящего рядом с ним, понимая, что мальчик, вероятно, будет упорно следовать за ним, даже если он скажет этого не делать. «Я пойду искать черный ход. Если повезет, я смогу что-нибудь найти. Ты хочешь пойти со мной или подождешь здесь?»

Даже не сделав вид, что задумался над его предложением, Ю потянулся, чтобы схватить одежду Юй Иня.

«Хорошо. Это было твоё собственное решение, поэтому, если папа и дядя узнают, ты должен сказать, что сам пошел за мной. Понятно?» - сказал Юй Инь серьезно, стараясь сначала освободиться от ответственности.

Ю кивнул, показывая, что понял.

«Хорошо. Тогда давайте разделимся, чтобы найти вход. Если найдешь, обязательно дай мне знать. Не входи туда один». Юй Инь оглядел центр аркад, чтобы оценить возможные местоположения задней двери. «Ищи с правой стороны улицы, а я буду искать с левой».

Как только он закончил говорить, Ю начал действовать очень быстро и побежал в нужное направление.

Юй Инь тоже не терял времени зря, повернувшись, чтобы идти прямо по левой стороне.

Дома на этом участке были отдельно стоящими. А между этажами проходила пожарная лестница. Большинство жителей заставили их цветами, держали там домашних животных или даже сложили на нем хлам, полностью игнорируя правило пожарной безопасности. Часть улицы рядом с центром была завалена сломанными игровыми автоматами. На машинах даже накопилось некоторое количество пыли, вероятно, после того, как производитель привез их сюда. Объекты заняли более половины площади участка. Это заставило изначально не очень стройного Юй Иня осторожно обходить каждое препятствие и медленно продвигаться вперед.

Как и ожидалось, после того как он обошел машины перед ним появилась неприметная металлическая дверь.

Путь к двери был довольно чистым, похоже, что люди расчистили его недавно. Это зрелище резко контрастировало с дорожкой, заполненной машинами.

Юй Инь несколько раз потянул за ручку металлической двери, обнаружив, что она заперта изнутри. Он мог приоткрыть ее чуть-чуть, но полностью распахнуть было невозможно. Возможно, по неосторожности, люди забыли запереть её снаружи.

Юй Инь немного осмотрелся, но не нашел ничего, что могло бы сломать замок. Он изо всех сил старался приоткрыть дверь как можно сильнее и протолкнул часть ладони. Пощупав немного внутри, он наконец нашел цепь. После нескольких рывков он услышал звук того, как цепь упала с легким звоном.

Внутри аркадного центра было темно, без единого намека на свет.

Он сделал несколько шагов, щурясь в темноте. Как только его глаза немного приспособились, он начал осматривать округу. Территория рядом с дверью была очень хорошо убрана, тут ничего не было. Пройдя несколько шагов, он задел нагой что-то на полу. Присмотревшись, он обнаружил, что это были женские часы, которые упали и сломались. Неподвижные иголки указывали на время в предрассветные часы дня.

Юй Инь небрежно обошел их и начал пробираться сквозь темноту. Комната с машинами все еще была там, ее не убрали. Заведение, скорее всего, если всё будет спокойно, снова откроется. Юй Инь знал много мест, где такое происходило - даже после обыска полицией, если они не нашли ничего значительного, то здание снова открывалось через некоторое время, либо на прежнем, либо на новом месте.

Кроме большого количества машин, он не смог найти ничего нового.

Он подошел к автомату на котором играл в прошлый раз и сел перед ней, некоторое время тупо глядя на нее. Однако ничего паранормального не происходило.

Продолжать надеяться на космические силы здесь бесполезно.

Как только Юй Инь собирался уходить, входная дверь внезапно открылась сама собой.

Юй Инь не успел найти хорошее место, чтобы спрятаться. Заметив поблизости уборную, он тут же бросился внутрь.

Снаружи было два человека.

«Чертовы копы, нашли время арестовывать моих людей».

Дверь открылась только наполовину, прежде чем они вошли один за другим. Вскоре весь свет был включен, мгновенно осветив все пространство.

Юй Инь не мог видеть из своего укрытия, кто вошел, но по голосу он мог сказать, что одним из них был Ван Хун.

«Бо-босс… теперь, когда ситуация уже дошла до этого… не могли бы вы отпустить нас ненадолго… чтобы мы могли где-нибудь спрятаться…?» Голос второго человека был более робким, и Юй Инь не могла сразу определить, кто это был.

Однако он был ему знаком.

Если в центре игровых автоматов и был кто-то, чей голос, по мнению Юй Инь, был отдаленно знакомым, то это наверняка был Чжао Юй Хэн.

Ворота безопасности издали еще один звук, отрезая путь к выходу.

На короткую секунду воцарилась тишина.

Внезапно раздалось тихое фырканье и громкий глухой звук от удара. «Блядь! Ты хочешь сбежать?!» Рев Ван Хуна, казалось, разнесся по всему закрытому пространству. «Ты хочешь бежать, как А Му, не так ли? Не забывай, сколько ты мне ещё должен. Если ты разозлишь меня, я обязательно позабочусь о том, чтобы вся твоя семья погибла вместе с тобой! »

Долги?

Юй Инь начал понимать их разговор. Особенно учитывая тот факт, что кто-то ранее сказал ему, что босс знает, где живут все их семьи ... Может ли быть так, что все эти ребята раньше были клиентами аркадного центра?

«Дело не в этом… Я просто чувствую, что в эти дни что-то происходит. Боюсь, что Цзинь ... »

«Заткнись!» Ван Хун тут же прервал его, схватив человека, он швырнуть его в машину. «Даже полиция не знает об этой шлюхе. Лучше держи рот на замке, иначе я обязательно отправлю тебя туда, где находятся А Му и остальные!»

Юй Инь более или менее понял, что произошло, после того, как услышал их разговор.

Смерть Линь Сю Цзинь полностью и безошибочно связана с ними.

«Я сказал вам, ребята, не делать этого тогда… Цзинь, Цзинь была… была моей девушкой!» Человек, которого удерживали, громко крикнул в ответ, впиваясь взглядом в Ван Хуна, одновременно выражая все накопившиеся обиды. «Я думал, вы отпустите ее!»

Раздался чистый звук пощечины, эхом разнесшийся по комнате. Затем Ван Хун холодно усмехнулся. «Ха, такой трусливый ублюдок, как ты, осмеливается говорить о той шлюхе, повышая на меня голос? Ты достаточно храбр, чтобы кричать? Когда мы имели дело с этой сукой, ты был слишком напуган, чтобы даже лаять! Твоя девушка? Ха, в тот день ты сбежал слишком рано, даже не увидев, какой распутной она выглядела!»

«Ван Хун!»

Чжао Юй Хэн с гневным ревом поднялся вверх, изо всех сил махнув кулаком на другого человека.

Ван Хун легко уклонился от удара, врезав кулаком ему в грудь. Даже после легкого удара Чжао Юй Хэн мгновенно упал на землю, не в силах встать. «Тебе лучше не думать о том, чтобы обращаться к копам. Не забывай, что ты тоже был замешан в том, что случилось с этой сукой.»Затем Ван Хун повернулся к стойке регистрации.

Чжао Юй Хэн долго молчал.

Когда Юй Инь пытался придумать, как уйти, холодный ветерок коснулся его затылка. Он автоматически повернулся, чтобы найти источник.

Как только он это сделал, он увидел лицо девушки.

Юй Инь немедленно прикрыл рот, чтобы случайно не закричать.

Девушка некоторое время смотрела на него. Только после того, как спина Юй Инь покрылась холодным потом, она наконец начала двигаться и вышла наружу.

Юй Инь собрал с духом и тайком немного высунул голову, чтобы проверить ситуацию в зале.

Девушка прошла через несколько машин, холодно глядя на упавшего Чжао Юй Хэна. Затем она подошла к Ван Хуну на стойке регистрации. Однако в выражении ее лица, казалось, был какой-то страх, она будто боялась подойти слишком близко.

Именно тогда он услышал крик леопардового кота.

«Откуда этот кошачий звук!?»

Ван Хун настороженно обернулся, и девушка мгновенно растворилась в воздухе.

«Кот…?» Чжао Юй Хэн изо всех сил пытался подняться с земли и огляделся. «Здесь никого нет»

«Этого не может быть. Проверь везде!» Ван Хун быстро вышел из-за стойки регистрации и направился прямо к задней двери.

Почему он может слышать кота?

У Юй Иня не было времени, чтобы подумать об этом, он попытался ускользнуть обратно.

Вскоре снаружи послышалась череда проклятий. «Задняя дверь была открыта! Обыщи здесь всё, посмотри, не прячется ли тут кто-нибудь!» Ван Хун яростно взревел: «Если кто-то услышал нас только что, нам конец!»

Чжао Юй Хэн немедленно начал искать, выражение его лица также стало тревожным.

Чего они боятся?

***

«Нашёл!»

Прежде чем Юй Инь успел слишком глубоко задуматься, голос Ван Хуна внезапно раздался рядом с его ухом.

Юй Инь испуганно подпрыгнул, застигнутый врасплох тем фактом, что Ван Хун так быстро заглянул в уборную. После быстрого отступления Юй Инь с громким стуком ударился о зеркала за спиной.

«Ты думал, я не смогу тебя найти? Хм ... не забывай, что этим аркадным центром управляю я, Ван Хун. Я точно знаю, где люди любят прятаться, особенно в таких местах, как уборная, где прячутся только такие новички, как ты!» Ван Хун усмехнулся стоя на пороге. Он, казалось, не спешил схватить Юй Иня, внимательно следя за ним со злым умыслом во взгляде, как кошка, провоцирующая мышь и наблюдая, как она борется. «Друг А Гуаня ... и долго ты нас подслушивал?».

Юй Инь огляделся. Вокруг кроме маленького окна ничего не было, он не мог сбежать. Единственным выходом была черная дверь, которая находилась недалеко.

Однако он полагал, что Ван Хун никогда не позволит ему сбежать так легко.

Что мне теперь делать?

Теперь он немного волновался за Ю. Если они поймали его, то и Ю также могли обнаружить.

Ни у кого из этих людей не было доброго сердца. Ю определенно не сможет с ними справиться.

«Как много ты слышал?» холодно спросил Ван Хун, прислонившись к косяку.

http://tl.rulate.ru/book/65891/1779878