Готовый перевод Marvel Starts with Asking Questions About Iron Man / Marvel начинается с того, что задает вопросы о Железном Человеке: Глава 54

В тишине заполненного светом зала, звуки системы пронзили воздух, словно выстрел. Ник Фьюри и Железный Человек мгновенно подняли взгляд, их внимание приковала огромная проекционная панель. Капитан Америка, не понимая сути происходящего, последовал примеру, застыв в ожидании.

На экране материализовалось изображение просторного кабинета, где два человека, сидящих друг напротив друга, вели напряженный диалог. Один из них, в узнаваемом костюме с щитом на спине, был, разумеется, Капитаном Америкой. Второй, мужчина средних лет, излучал нескрываемый авторитет, несмотря на седину в волосах.

"Это Александр Пирс?" — невольно выдохнул Железный Человек, бросая быстрый взгляд на Фьюри.

Тот лишь кивнул, не отводя глаз от экрана.

"Капитан, почему Ник был у вас в гостях прошлой ночью?” — Александр Пирс смотрел прямо в глаза Капитану Америке, его слова звучали как обвинение.

Капитан Америка задумался на мгновение, затем покачал головой: "Я не знаю".

"Вы знали, что вас слушают?"

"Да, Ник Фьюри предупредил меня."

"Он сказал, что был у вас, чтобы подслушать?"

Вопрос Пирса прозвучал как выстрел. Капитан Америка растерялся, явно не ожидая подобного.

Тишина воцарилась в кабинете и, одновременно, в зале. Все замерли, погруженные в раздумья.

Диалог Пирса и Капитана Америки недвусмысленно намекал, что события происходили уже после смерти Фьюри. Фьюри, перед смертью, посетил Капитана Америку, ища команду.

Причины его визита оставались неясными, но одно было очевидно: Фьюри подслушивал Капитана Америку.

Ситуация казалась туманной.

"Капитан, позвольте показать вам кое-что".

Пирс прервал тишину, запустив видео и демонстрируя его Капитану Америке. Затем он извлек банковские выписки и другие документы, вручая их герою.

Документы свидетельствовали о том, что Ник Фьюри, прикрываясь контрабандистами, тайно продавал информацию. Его смерть стала результатом разрыва с заказчиком.

У Капитана Америки в глазах читалось недоверие к Нику Фьюри. Железный Человек тоже не скрывал странного выражения лица, глядя на своего бывшего союзника.

Человек, занимавший пост директора разведки, вряд ли был святым. За его спиной, наверняка, скрывалось немало темного. Даже если Фьюри действительно продавал информацию, это не казалось Железному Человеку чем-то из ряда вон выходящим.

"Это полная чушь!"

Ник Фьюри отверг обвинения категорически. "Простой подставы, сценарий, разыгранный тем, кто убил меня!"

"Умер от продажи информации и ссоры с клиентом? Какая абсурдность! Разве я единственный, кто этого достоин? Неужели я, возглавлявший Мстителей в борьбе с инопланетным вторжением, погиб от такой глупости?! "

Фьюри чуть не рассмеялся от возмущения.

"Если вы действительно знаете Ника Фьюри, вы понимаете, что это невозможно".

На экране Капитан Америка со всей определенностью заступился за своего бывшего союзника.

Стало ясно, что будущий Капитан Америка безоговорочно доверял Фьюри.

"И... почему вы меня сюда позвали?"

Пирс развел руки в жесте бессилия, а затем произнес пламенную речь, обращенную к Капитану Америке. В конце он, глядя прям в глаза герою, бросил: "Капитан, вы были последним, кто видел Ника Фьюри. Это не может быть совпадением."

"Итак, позвольте спросить в последний раз: почему он был у вас?"

Капитан Америка, после паузы, ответил Пирсу: "Он попросил меня никому не верить."

"Даже ему?" — настойчиво уточнил Пирс.

"Простите, это были его последние слова". Капитан Америка закончил разговор с Пирсом, оставив его без ответа.

Он поздоровался с Пирсом, взял свой щит и вышел из кабинета.

"Капитан Америка не сказал всей правды. Ник Фьюри явно сообщил ему что-то важное," прокомментировал Железный Человек. "Он не доверяет Пирсу."

Это было очевидно, как для Капитана Америки, так и для самого Ника Фьюри.

"Да, я решил рассказать Капитану, перед тем, как умереть. Похоже... в тот момент именно ему я доверял больше всего ". Ник Фьюри произнес эти слова с тихой грустью.

Отказ Капитана Америка раскрыть правду под давлением Пирса, говорил о его глубоком доверии к Фьюри. Осознание этого факта сделало еще более понятным почему последующее молчание Капитана Америки привело к его аресту Пирсом.

"Капитан!"

Когда Капитан Америка дошел до двери, Пирс остановил его.

"Кто-то убил моего друга. Я разберусь с этим."

"Если кто-то встанет у меня на пути, он пожалеет об этом. Не важно, кем бы он ни был".

Эти слова звучали как угроза, но Капитан Америка не стал ничего отвечать и вышел из кабинета Пирса.

На экране транслировалась запись с камер наблюдения. Капитан Америка спускался на лифте. За это время в лифт заходили другие люди, в том числе вооруженные агенты, подобные Крассбонсу, и люди в деловых костюмах. Все вели себя естественно, общаясь и шутя на обыденные темы.

"Все эти люди наняты Пирсом, чтобы разобраться с Капитаном," заявил Ник Фьюри с уверенностью.

Бдительность главы разведки была невероятна. Он мог различить нюансы поведения, незаметные для обычного наблюдателя.

Крассбонс изо всех сил старался казаться безучастным, пытался завязать разговор с Капитаном Америкой, чтобы создать впечатление нормальности. Но несколько человек очевидно нервничали, на их лбах блестел пот, их движения были неуклюжими и неестественными.

В глазах обычного человека не было ничего необычного в тех, кто был одет в костюмы. Но Ник Фьюри, прошедший специальную подготовку, с ходу определил, что это не просто люди в костюмах, а вооруженные агенты.

Специально обученные агенты, их поведение, содержало определённые привычки и невольные движения, которые можно было заметить даже под маской обычного человека.

Ник Фьюри всё видел. Значит, и Капитан Америка в тот момент также осознавал что-то неладное.

http://tl.rulate.ru/book/65847/4211187