Готовый перевод The Jinchuuriki's Brother / Наруто: Брат Джинчурики: Академия. Глава 13. Саннин, что повелевает слизнями (Часть 2)

Шизуне не могла не беспокоиться. Цунаде заняла эти деньги у нескольких ростовщиков, пообещав отыграть свои предыдущие потери, чтобы вернуть долг, который она уже задолжала ростовщикам. Теперь у нее оставались последние 500 000 рё. Цунаде уже потеряла 74,5 миллиона рё за один день.

- Я ставлю все на это! 500,000 Рё! - крикнула Цунаде, поцеловав пачку денег на удачу, и бросив ее в стол для ставок.

- Полагаю, мне придется сравняться с ней, не так ли? - ответил Наруто, тоже поставив небольшую часть своего заработка.

Дилер нахмурился, глядя на Наруто, и начал сдавать карты. На руках у дилера была скрытая карта и раскрытая 6.

На руках у Наруто были 5 и 7, а Цунаде достались королева и король. Цунаде впервые улыбнулась с тех пор, как начала сегодня играть в азартные игры.

Она решила больше не брать карты, а Наруто решил взять еще одну карту, которой оказалась 8. Дилер начал потеть.

Цунаде бросила взгляд на Наруто за то, что он угрожает ее единственной хорошей руке, и Наруто ответил ей взглядом, но молчал. Он улыбнулся, что только разозлило ее еще больше.

- Так вы будете брать еще карты? - спросил дилер у Наруто.

Наруто несколько секунд смотрел на Цунаде, нагнетая напряжение, а затем дважды постучал по столу. Он не любил ничьи. Он рискнул бы. В конце концов, что такое для него 500 000 Рё?

Цунаде ухмыльнулась. Какая ошибка новичка. Он собирался получить ничью наверняка. Этот выигрыш станет началом ее триумфальной полосы побед, в которой она вернет все свои деньги, да еще и с лихвой.

Дилер начал сдавать Наруто его карты. Все затихли, а Цунаде и дилер сглотнули слюну.

Карта скользила по столу, пока не остановилась на руке Наруто. Это был туз. 21.

Дилер нервно начал переворачивать свою скрытую карту. Это была тройка. Он перевернул еще одну карту и увидел короля. У него было 19. Наруто снова выиграл.

Цунаде на мгновение сердито посмотрела на свою пару карт, а затем выпила всю бутылку саке. Допив, она разбила бутылку об пол и со злостью выбежала из игорного дома.

Шизуне беспокоилась о последствиях, но решила, что сейчас она больше беспокоится о своей госпоже, и вышла вслед за ней с Тонтоном на руках.

Наруто улыбнулся, складывая все заработанные деньги в свой мешок.

- Так сколько же Цунаде должна этому месту? - спросил Наруто - Я куплю все ее долги - объявил он, чем поверг в шок ростовщиков и торговцев в здании.

Они начали ухмыляться. Всегда было трудно заставить Цунаде заплатить, но теперь они, по крайней мере, получат часть своих денег обратно.

За пределами игорного дома

- Цунаде-сама! Подождите! - крикнула Шизуне, побежав за Цунаде, которая сидела в ближайшем пабе.

- Вы в порядке? - спросила обеспокоенная служанка у своей госпожи.

Цунаде просто заказала еще одну бутылку сакэ.

Шизуне вздохнула.

- Цунаде-сама, вы и так уже много выпили.

- Заткнись, Шизуне. Мне это нужно - ответила Цунаде и выпила принесенное ей сакэ.

Шизуне вздохнула, присаживаясь рядом с Цунаде. Она решила поужинать, раз уж они все равно здесь, и заказала якисобу с овощами и немного воды на ужин.

Мастер сердито пила в тишине, пока ее ученица ждала, пока принесут ее заказ, когда дверь паба открылась и вошел светловолосый мальчик. Цунаде обернулась и увидела, кто вошел, и ее настроение ухудшилось. Наруто, казалось, это не волновало, и он сел рядом с ней.

- Какого черта тебе надо, сопляк? - выплюнула Цунаде.

И снова Наруто не стал возражать, ответив на ее неуважительный тон улыбкой.

- Я хотел бы сделать вам предложение.

Цунаде не ответила, отвернувшись, чтобы снова выпить.

Наруто знал, что она все еще слушает, поэтому он продолжил.

- Я купил все ваши долги в этом городе. Я аннулирую их, если вы вылечите кое-кого для меня.

Глаза Шизуне расширились от шока, а на безучастном лице Цунаде поднялась одна бровь.

- И где же этот человек? - ответила Цунаде, подумав несколько секунд.

Улыбка Наруто расширилась от надежды.

- Она в больнице в Конохе.

У Ичираку

- Добро пожаловать к Ичираку! - Аяме и ее отец поприветствовали двух гостей, вошедших в их раменную, продолжая приготовления. Аяме повернулась, чтобы принять их заказ, и увидела Наруми на том месте, где она всегда сидела.

- Наруми-чан! Всегда рада тебя видеть! Пришла за раменом для Наруто? - спросила Аяме взволнованную рыжую девушку.

- Нет! Я пришла сюда с Изуми Оне-чан, чтобы перекусить поздним завтраком! - с улыбкой ответила Наруми.

Аяме тоже заметила Изуми. На ее лице была небольшая улыбка, но все равно она выглядела так, будто прошла через ад. Аяме заметила опухшие глаза и красный нос на лице Изуми, что говорило о том, что девушка плакала. Работница ларька с раменом тоже слышала о резне в клане Учиха, и ее сердце сжалось от жалости к этой милой особе по имени Изуми.

- Я сожалею о том, что случилось с вашим кланом, Изуми-сан - Аяме сказала Изуми - Дайте мне знать, если мы можем что-нибудь сделать для вас. Это не много, но мы можем предложить наши уши и теплую миску рамена, если вам станет легче - предложила Аяме.

- Это очень помогает! Я прихожу сюда, когда мне плохо, и мне всегда становится легче! - сказала Наруми Изуми, которая не могла не хихикнуть, видя сильную веру Наруми в это блюдо.

- Спасибо, Аяме-сан. Я ценю ваше предложение и ваши мысли. Я воспользуюсь вашим предложением - ответила Изуми.

- Приятно слышать. А теперь позвольте мне начать с ваших заказов. Обычный, правильно? - Аяме спросила двух своих покупателей, и они кивнули в ответ. Она пошла в подсобку, чтобы помочь отцу приготовить рамен.

Пока блюдо готовилось, Наруми и Изуми начали болтать в ожидании. Сначала они держались подальше от тяжелых тем, но их разговор неизбежно начал сворачивать в сторону резни, так как именно об этом думала Изуми. Вскоре перед ними поставили рамен, и они начали есть.

http://tl.rulate.ru/book/65808/2020379