Готовый перевод The Jinchuuriki's Brother / Наруто: Брат Джинчурики: Академия. Глава 12. Встреча с неудачницей (Часть 4)

Он достал фотографию человека, которого искал, и заметил, что вошедшая грудастая блондинка и человек на фотографии действительно совпадают. Это было немного странно, учитывая, что фотография была сделана в 20 лет, а Цунаде должно было быть почти 50. Он пожал плечами. Может быть, у нее был очень сложный уход за кожей.

Наруто решил сначала понаблюдать за ней, как он делал со всеми своими целями. Важно было проанализировать цель, посмотреть, как она ведет себя и реагирует на разные вещи.

Цунаде села за стол для игры в блэкджек и поставила на кон 500 000 рё. Девиз Цунаде был таков: «Ставь по-крупному или иди домой». Дилер начал тасовать и сдавать карты, и Цунаде получила свою. Семерка и восьмерка. У дилера был валет и еще одна карта, которая еще не была раскрыта. Цунаде не могла скрыть неприязни к полученной руке. Она решила рискнуть.

- Ещё - сказала она. Дилер сдал ей еще одну карту, которая оказалась двойкой.

- Черт! - подумала она.

17 было не так уж и много, но она могла бы рискнуть, и попросить еще одну карту. Она посмотрела на валета дилера, который был раскрыт, и начала перебирать возможные варианты. Если эта скрытая карта будет больше семерки, то она потеряет 500 000 рё.

Шизуне наклонилась, чтобы прошептать Цунаде на ухо.

- Цунаде-сама, есть большая вероятность, что, взяв еще одну карту, вы останетесь в проигрыше. Кроме того, есть большая вероятность, что его карта ниже семерки, и он может провалиться, когда вытянет еще одну.

Цунаде обдумала то, что сказала ей ученица, а также сделала некоторые собственные расчеты. Туз, 8, 9, 10, валет, королева или король означали, что дилер выиграл. Даже если он вытянет меньшее число, у него будет достаточно пространства для маневра, чтобы вытянуть еще одну карту и выиграть. Вопреки совету Шизуне она решила как можно ближе подойти к 21 и постучала по столу.

Дилер сдал ей карту, которую она перевернула. Это была пятерка. Провал.

Дилер жадно схватил 500 000 рё, чуть более охотно, чем обычно, так как видел, как его коллег обчистил какой-то мальчишка, которому везло как богам.

Цунаде ударила кулаком по столу. Проклятье. Ей следовало прислушаться к совету Шизуне.

Наруто смотрел, как Цунаде становится все злее и злее по мере того, как она проигрывает все больше раундов, и решил выйти из-за стола, чтобы лучше видеть свою цель, и собрал все свои деньги, чтобы покинуть стол.

Он уже собирался уходить, когда чья-то рука грубо схватила его за правое запястье, не давая ему выйти из-за стола. Наруто поднял голову, чтобы посмотреть, кому принадлежит рука, и увидел крепкого мужчину, который держал его за запястье, а другой мужчина с танто, висевшим на поясе, угрожающе стоял с другой стороны.

- Куда ты собрался идти после кражи 75 миллионов Рё? - сердито спросил суровый мужчина.

- Кражи? Я честно выиграл эти деньги. А теперь отпусти меня, я бы хотел пойти в другую игру - Наруто спокойно сказал мужчине.

- Может, ты оставишь деньги здесь, а мы отпустим тебя обратно к мамочке со всеми твоими пальчиками? - Тот, у кого был танто, пригрозил, слегка вытянув свой клинок, чтобы показать небольшое количество сверкающей стали.

Наруто ничего не ответил, но быстро вызвал кунай в левой руке и вогнал его в запястье крепкого мужчины и глубоко в стол. Мужчина вскрикнул от боли от неожиданного удара. Он тут же отпустил запястье Наруто.

Другой мужчина увидел, что произошло, и попытался быстро достать свой танто, но светловолосый подросток ударил его ногой по задней части меча, отправив его обратно в ножны, а затем ударил ладонью по рту мужчины, отчего тот отлетел назад и врезался в другой стол, который опрокинулся вместе с мужчиной.

Все стояли, потеряв дар речи, видя, как с двумя бандитами, которых они наняли в качестве вышибал, так быстро справился четырнадцатилетний мальчик, а Наруто невозмутимо собирал свои деньги в мешочек, который достал ранее.

- Думаю, теперь я опробую игровые автоматы - спокойно заявил Наруто, подойдя к игровым автоматам. Никто не осмелился остановить его.

Шизуне и Цунаде заметили суматоху и увидели, что бандит, у которого изо рта текла кровь, лежит на каком-то опрокинутом столе, а тот, кто остался сидеть там, где когда-то сидел Наруто, прижат к месту кунаем. Выбор оружия и быстрые рефлексы сразу же подсказали им, что у него есть некоторая подготовка шиноби.

На секунду Цунаде подумала, не был ли он одним из шиноби, нанятых, чтобы заставить ее заплатить, но он не обратил на нее внимания, потянув за рычаг игрового автомата. Она увидела, что он выиграл большую сумму, и решила, что это самый обычный шиноби, который пришел выпустить пар с помощью азартных игр. Кроме того, она была саннином, пусть и слегка подвыпившим. Какой-то чертов подросток, который выглядел так, будто только что закончил Академию, не мог заставить её волноваться.

На мгновение ей показалось, что он ей знаком, но она не могла сопоставить имя с лицом. Проведя почти десятилетие в попытках запить свои воспоминания, можно было многое забыть. Все, кроме того, что ты пил, чтобы забыть.

Она слегка позавидовала его удаче, когда он вытянул еще одну выигрышную комбинацию, и на стол высыпалось небольшое количество монет. Это побудило ее и саму побеждать, и она отвернулась, чтобы сосредоточиться на своей игре.

После этого больше не было никакого переполоха, ведь игорный дом не был чужд насилия, в котором были замешаны алкоголь и деньги. На самом деле, это было почти ежедневным явлением. Они просто отмахнулись от этого как от одной из кровавых драк.

Никто не обращал особого внимания на блондина, наслаждавшегося своим небольшим выигрышем в игровом автомате. Никто, кроме Шизуне, не чувствовал, что в подростке есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Он был сильным. Гораздо сильнее, чем ему хотелось показать. То, что он постоянно поглядывал на Цунаде, заставляло Шизуне быть настороже.

- Проклятье! Как можно проигрывать столько раз подряд? Это просто аномалия! Я должна была хотя бы раз выиграть! - сердито прорычала Цунаде. Она была почти на 50 миллионов рё беднее, чем когда пришла. Она увидела, сколько денег выиграл светловолосый сопляк, и перестаралась, надеясь, что его удача передалась ей. Очевидно, что это не так.

Дилер хитро улыбался, тасуя карты.

- Вы уверены, что хотите сыграть еще один раунд? Я начинаю чувствовать себя немного неловко из-за того, что забрал все ваши деньги.

Он дразнил ее. Он знал, на какие кнопки нужно нажать, чтобы заставить ее проиграть еще больше денег.

Цунаде сердито швырнула еще одну небольшую стопку в 1 миллион рё в пул ставок.

- Заткнись и раздай мне мои карты - шипела она на ухмыляющегося мужчину.

- Может, вы и мне сдадите карты, господин дилер? - произнес новый голос рядом с Цунаде.

Она посмотрела на новичка за своим столом и увидела, что это был тот самый светловолосый шиноби.

- Надеюсь, вы не возражаете, если я займу место рядом с вами, Цунаде-сама? - спросил он у нее.

Цунаде и Шизуне напряглись.

- Откуда ты знаешь мое имя? - спросила Цунаде. Он был слишком молод, чтобы слышать о ее подвигах. Неужели о ней до сих пор говорят?

- О, как грубо с моей стороны. Пожалуйста, позвольте мне представиться. Я – Наруто - Блондин представился с небольшой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/65808/2020256