Готовый перевод The Jinchuuriki's Brother / Наруто: Брат Джинчурики: Академия. Глава 5. День рожденья Наруми (Часть 1)

Глава 5: День рождения Наруми

7 лет после нападения Девятихвостого; 3 года после вступления Наруто в ряды АНБУ.

- ОНИ-ЧАН!

Наруто разбудил крик его младшей сестры и возбужденный топот ее маленьких шагов, раздававшийся по всему коридору. Он застонал, повернувшись в кровати, пытаясь защитить свои голубые глаза от солнечных лучей, которые грозили окончательно разбудить его, и прикрыл лицо одеялом. Возможно, ему еще удастся заснуть. Это оказалось бесполезным, когда красная возбужденная масса подпрыгнула в воздух и ударила его по телу.

- Они-чан! Это мой день рождения! Мой день рождения! Мне наконец-то исполняется 7 лет! Ты ведь знаешь, что это значит? Верно? - Наруми быстро затараторила.

- Ммм... С днем рождения, Наруми-чан.

Наруто проговорил это голосом, все еще невнятным от сонливости, потирая затекшие глаза. Ему не следовало так поздно ложиться прошлой ночью, но он должен был закончить всю работу, чтобы освободить свое расписание на сегодня.

- Спасибо! Теперь поторопись и собирайся! Я хочу есть, Они-чан, а ты сказал, что я буду выбирать, что у нас сегодня на завтрак! - ворчала Наруми, подпрыгивая на кровати брата, чтобы разбудить его.

- Хорошо, хорошо, я встаю.

Наруто вздохнул, смирившись со своей участью. Неужели Боги разгневаются, если он хоть раз поспит больше 6 часов?

- Дай угадаю, Ичираку?

- Конечно! Я уже готова идти, так что тебе нужно поторопиться! - Наруми продолжала приставать к Наруто, даже когда он начинал переодеваться.

- Ты почистила зубы? Умылась? Это то, что ты собираешься надеть на улицу? - Наруто прошелся по утреннему контрольному списку.

- Да, да, и ДА! - Наруми ответила широкой улыбкой, показывая, что она готова идти.

- Отлично. Только надень куртку. Сейчас октябрь. В эти дни на улице прохладно - Наруто посоветовал ей, как когда-то делали его родители - И еще, ты планировала выйти с такими волосами?

Рыжая девочка мило надулась.

- Эй! Я ждала, когда ты поднимешь свою ленивую задницу, чтобы расчесать мне волосы, как ты всегда делаешь!

Наруто хихикнул. Ему нравилось злить свою младшую сестру. Ее реакция была слишком милой.

- Хорошо, хорошо, принеси мне свою щетку, пока я закончу собираться.

Через несколько минут они были в гостиной. Наруто сидел на диване с расчёской Наруми, а Наруми сидела на полу, спиной к старшему брату, чтобы он мог расчесывать ее длинные рыжие волосы.

- Итак, после завтрака у Ичираку, что ты хочешь сделать? - спросил Наруто, расчесывая сестру. Когда Наруто не был на миссии, именно так они начинали свой день: брат рассказывал о своих планах, спрашивал Наруми, хорошо ли она спала, и интересовался ее планами на день.

- Ну, поскольку вечеринка начинается в 5, я хочу поиграть с друзьями до этого времени. Как ты думаешь, в этом году я смогу пойти на аттракционы на фестивале? - спросила Наруми у брата, надеясь получить подтверждение.

- Ты можешь немного погулять с друзьями после завтрака. Но на фестиваль не ходи. Я хочу, чтобы ты вернулась домой к четырем - Наруто сказал ей, когда закончил расчесывать волосы и заколол челку набок, чтобы она обрамляла лицо. Она была похожа на Кушину, когда та была моложе.

- Хорошо. Тогда никакого фестиваля. А теперь пойдем! - Наруми вскочила и потянула Наруто за дверь.

У Ичираку

- Привет, старик! Сестрица Аяме! - бодро поприветствовала Наруми, усаживаясь на отведенное ей место.

Владелец раменного киоска и его дочь тепло улыбнулись своей любимой клиентке и поприветствовали ее в ответ.

- С днем рождения, Наруми! Тебе уже 7 лет! Так быстро растешь. Кажется, что это было только вчера, когда ты впервые пришла в наш магазин и съела свои первые 3 миски рамена.

Аяме захихикала, прикрыв рот рукой, вспоминая выражение лица Наруми, когда она впервые открыла глаза на пищу богов, известную как рамен.

- Здравствуйте, Теучи-сан, Аяме-сан - Наруто поприветствовал их более вежливо, усаживаясь рядом с именинницей.

- Добро пожаловать в «Ичираку», Наруто! - тепло поприветствовал повар рамена - Что мы можем предложить вам двоим?

- Мне, как обычно, 3 порции мисо-рамена со свининой, с двойной нормой свинины. Что касается Наруми, то у нее сегодня день рождения, так что мы можем заказать для нее что-нибудь особенное? - спросил светловолосый АНБУ, делая свой заказ.

- Что-то особенное? К счастью для вас, у нас есть как раз то, что нужно! Как вы смотрите на то, чтобы заказать специальное блюдо на день рождения Наруми? - с гордостью в голосе произнес Теучи.

- Специальное блюдо на день рождения Наруми? Это новый пункт меню? - спросил Наруто, впервые услышав об этом.

- ДА! ДА! Это то, что я хочу! Мое фирменное блюдо на день рождения! Я получу свой собственный рамен, названный в честь меня? Это потрясающе! Лучший день рождения в истории! - Наруми прыгала на своем стуле от восторга.

- Ну, мы вроде как просто придумали это. Ну, под «мы» я имею в виду себя. В общем, это рамен премиум-класса на основе свиного бульона и мисо, но с 7 порциями лапши, 7 маринованными в сое вареными яйцами и 49 ломтиками свинины чашушу. Его подают в чаше для замешивания теста.

Теучи сиял от гордости, с улыбкой, напоминающей одного мастера тайдзюцу из Конохи.

В глазах Наруми зажглись звезды, она сцепила руки, приоткрыла рот, пуская слюни. Это было прямо как сон. В буквальном смысле. У нее уже был такой сон. Она ущипнула себя, чтобы убедиться, что это явь, чтобы действительно съесть это и не проснуться, как только она сделает первый глоток. Это был не сон, это был кошмар. К счастью для нее, на этот раз она почувствовала боль от щипка, что указывало на то, что это реальная жизнь.

- ДА! Старик Теучи! Я возьму это! - радостно завопила она.

- Отлично! Я сейчас же займусь этим! Аяме! Насыпь в кастрюлю 10 порций лапши! О. Кстати, это стоит 14,000 Рё - коварно добавил повар.

Глаза Наруто выпучились, и он поперхнулся чаем.

- 14 000 рё?! Мы все еще говорим о рамене?

Самый дешевый рамен в меню стоил около 500 рё, в то время как более элитный рамен мог доходить до 1500.

- Я думаю, это немного дороговато. Если хотите, мы можем это отменить. Так она хочет обычный мисо-рамен? - спросил Теучи.

- Нет! Подожди! Пожалуйста, Наруто-нии-чан? Пожалуйста? Можно мне взять «Специальный Рамен на День Рождения Наруми Делюкс 2000»? - Наруми умоляла с щенячьим лицом.

- Это просто «Специальный Рамен на День Рождения Наруми». Только и всего - Теучи поправил.

Проклятая Наруми и ее милое, неотразимое щенячье лицо. Она знала слабость своего брата и воспользовалась этим. Из нее бы получилась отличная куноичи.

- Пожалуйста, братик? Я обещаю, что не буду отвлекаться во время тренировок! Я буду есть все овощи и убирать в комнате! Пожалуйста? Пожалуйста, Они-чан, это мой день рождения! - Она умоляла, выпячивая нижнюю губу и делая щенячью морду.

- ... Хорошо. Ты можешь взять дурацкий «Специальный Рамен на День Рождения Наруми Делюкс 2000».

http://tl.rulate.ru/book/65808/1997371