Готовый перевод Lord of Fire is a Gamer / Аватар: Властелин Огня - Геймер: Глава 68: Ты мазохистка

К счастью, Куруми восстановила свои воспоминания после нежной каменной атаки Куньо, так что ему не пришлось неловко объяснять все, что с ней произошло.

С другой стороны, к сожалению, он не мог изменить историю, чтобы заставить ее отвалить.

Теперь он боялся, что она вспомнит момент, как он позволил ей жить.

Он представил себе, как Куруми внезапно вторгается в его частную жизнь с кучей других одержимых духов позади нее, требуя, чтобы он снял проклятие, которого даже не существовало!

Он тихо вздохнул: «Я должен убедиться, что у нее сложилось хорошее впечатление обо мне».

«Кроме того, не помешало бы иметь сильного друга, который выручит меня на случай, если все пойдет наперекосяк», – он кивнул сам себе.

«Не могла бы ты, пожалуйста, перестать пялиться на меня?» – он попробовал мягкий подход.

Куруми посмотрела еще пристальнее.

«Это раздражает», – он попробовал немного более жесткий подход.

Лицо Куруми покраснело, но ее взгляд стал еще жестче.

«Ради всего святого. Я сказал, перестань пялиться на меня!»

«О-окей», - кротко сказала она с улыбкой и отвернулась, прежде чем смутиться и снова повернуться к нему, чтобы посмотреть еще пристальнее!

«Я даже не могу ругаться как следует из-за Аанга, но если я не делаю ничего слишком интенсивного, она просто смущается от своего возбуждения и смотрит сильнее, потому что думает, что это из-за проклятия».

Куньо вздохнул и попробовал свой последний метод.

«Хорошо. Давай внесем полную ясность: ты НЕ проклята».

«Ты лжешь! Я знаю свое тело, оно так себя не ведет. Эта странная история началась с тех пор, как я встретила тебя, поэтому это твоя вина. Ты что-то сделал!»

Куньо раздраженно потер лоб.

«Я понимаю, что ты мне не доверяешь, но у нас здесь есть кто-то, кому ты можешь доверять, не так ли?» - сказал он, указывая на Духа Луны и Духа Океана.

«Просто вода, в которой они плавают, является самым мощным природным зельем в этом мире, и они - старые духи, у которых нет абсолютно никаких причин становиться на мою сторону и лгать ради меня. Ты можешь им доверять. Давай, спроси их. Спроси их, проклята ли ты. Если этого недостаточно, иди искупайся в воде. Давай».

Куруми на секунду заколебалась: «Он бы не попросил меня сделать это, если бы не был действительно уверен. Неужели его проклятие невозможно обнаружить? Может быть, мои старые друзья в долгу перед ним? Или, может быть, только может быть, я на самом деле не проклята».

Пока она размышляла, ее ноги двинулись к пруду.

Туи и Ла, дух Луны и дух Океана, были простыми духами.

Они не могли думать так сложно, как она, или вести долгие разговоры.

Но они были достаточно умны, чтобы общаться с помощью простых чувств и намерений.

Она поднялась над ними и медленно села у пруда.

«Прошло много времени, не так ли?»

Радость и ностальгия были переданы ее мозгу от двух духов.

«Вы знаете, почему я здесь, поэтому я не буду вдаваться в подробности. Я просто хочу знать простую правду. Я проклята? Я чувствую, что есть проклятие или что-то подобное, и вы, ребята, вероятно, сможете мне с этим помочь.

«Рука».

Почувствовав, что они просят ее руки, она медленно опустила правую руку в пруд.

«Не проклята».

Ее тело чуть не затряслось от неожиданности.

«Но как? Если это не проклятие, тогда что это?»

«Возможно, я смогу это объяснить», - сказал Куньо, привлекая ее внимание.

Она вопросительно посмотрела на него.

«Он пытается обмануть меня?»

«Послушай, я не говорил тебе до сих пор, потому что ты бы не поверила. Но не забывай, что когда ты отбрасываешь все возможные ответы, ответом становится невозможное».

Она кивнула, приказывая ему продолжать.

«Причина, по которой тебе нравится боль, заключается в том, что тебе нравится боль».

Она бросила на него непонимающий взгляд.

«Вот, я думала, ты дашь реальный ответ», – она разочарованно вздохнула.

«Я знаю, как это звучит, но я серьезно».

«Подождите, она возбуждается от того, что ее бьют другие предметы?»

«Попробуй ударить себя»

«Почему бы...»

«Просто, черт возьми, сделай это»

«С таким же успехом можно просто сделать это».

После небольшого колебания она хлопнула себя по бедру.

Несколько секунд они оба наблюдали, как покачивается ее бедро.

«...»

«...»

«Что-то должно было случиться?» - раздраженно спросила Куруми.

«Черт».

Куньо подумал, что, может быть, ей просто нравится боль, но, видимо, нет.

«Хорошо, я буду быстрым, прямым и абсолютно честным».

Он не хотел больше тратить на это время.

Куруми кивнула.

«Ты любишь меня, ты ещё и фрик, которому нравится, когда я причиняю тебе боль. Это самое простое, что я способен придумать».

«...»

Несколько секунд они смотрели друг на друга, прежде чем сзади раздалось фырканье.

«Отвали, Сокка, это важное и личное!» – Куньо шикнул на Сокку и отослал их прочь, выпустив небольшой огненный заряд в качестве предупреждения.

http://tl.rulate.ru/book/65786/2279389