Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 30

Выглянув за угол дома, я увидел их. Семьдесят воинов, стоящих впереди, примерно в сорока ярдах от главной дороги. Никакого строя, никакой формации. Просто толпа, ждущая боя. Примерно в двадцати ярдах находился Гимли и прочие лошади нашего отряда. Видимо они убрали их с будущего поля боя, чтобы потом забрать себе.

План вошёл в терминальную стадию.

И чуть не пошёл прахом. По крайней мере, я так думал, ведь мы не остались незамеченными. Мой взгляд зацепился за горожан, что прятались в своих домах... ни один из них не произнёс и слова, ничем нас не выдал. Более того, они даже кивнули нам.

Это... приятно. Знать, что твои люди поддерживают тебя.

Неожиданно воодушевлённый, я обернулся к рыцарям, которые уже вполне достаточно отдохнул и начал излагать следующий, последний шаг:

— Так, нам повезло, лошади оказались между нами и ими. Оседлаем их, тихо и быстро. Удар кавалерией выйдет просто разрушительным, к тому же, так мы точно успеем до них дотянуться. — Получив ответные кивки, продолжил: — Как только я сяду на коня и возьму в руки лук — сразу убью их вождя, если он останется открыт, как сейчас. Услышав хлёсткий звук тетивы, сразу нападаем. Мы должны отвлечь их настолько, чтобы дать остальным рыцарям выйти из башни и вступить в бой. Понятно?

И вновь — синхронный кивок десяти мужчин. Опытные воины. Никаких жалоб, вопросов, может быть они могли бы дать какой совет, но тут план настолько элементарен, что никаких корректировок не может быть по определению.

Я ещё раз огляделся, убедившись, что всё чисто, после чего тихо двинулся вперёд. И замер, словно испуганный кролик — поднялась суматоха, крики... это оказался Бринден, что филигранно оскорблял дикарей внизу, при этом не используя мат. Отличный отвлекающий маневр. Наверное, он разгадал мой план ещё когда услышал звук разбивающегося стекла, а затем поднялся наверх, увидел то, как мы обходим врага с фланга и приготовился помочь.

Пользуясь поднявшимся гвалтом, мы ускорились, добрались до коней и оседлали их. Я сразу же схватил лук, а когда последний рыцарь вытащил меч и приготовился — натянул тетиву. Начал целиться. К счастью, их вождь, выделяющийся как самой дорогой одеждой и украшениями, так и тем, что вокруг него стояли громилы, а остальные дикари держали почтенную дистанцию, не ожидал выстрела в спину и потому стоял на открытой площадке, ничего не боясь.

Я слегка переместился в седле, — Гимли распознал команду и подался вперёд, готовый сорваться в галоп, — глубоко вдохнул, и на выдохе пустил стрелу. В тот же миг и Гимли, и остальные кони рыцарей сходу взяли самый высокий темп и понеслись на противника. Я в свою очередь выпустил ещё одну стрелу, достаточно быстро, чтобы активировался навык беглой стрельбы.

Вождь схватился одной рукой за шею, захрипел, отступил на шаг назад и второй рукой попытался схватиться за своего подчинённого, но не удержался и упал замертво.

Я успел выстрелить еще дважды, пока кто-то не заметил наступающую конницу и не предупредил остальных. Обе цели сдохли — одна стрела угодила в сердце, вторая снова в шею. Тогда я бросил лук и обнажил клинок.

Для горных кланов, сражающихся неорганизованно и без строя, наступление кавалерии с боевыми, специально выведенными скакунами, являлось приговором. Гимли раздавил одного воина, второму я перерезал глотку. Атака рыцарей была не менее эффективной.

Когда все взгляды обратились на нас, и горцы начали неловкие попытки перегруппироваться, Бринден тут же этим воспользовался — к нам присоединились ещё сорок рыцарей с самим Чёрной Рыбой во главе.

Пятьдесят хорошо вооружённых, опытных рыцарей, десять из которых были ещё и конными, против пятидесяти горцев. Результат предсказуем. Пожалуй, я даже переоценил противника, рассчитывая столкнуться со свирепыми берсерками, а по итогу получив... ну, просто мужиков с оружием.

В итоге потери составили целых... два человека. Первый — тот рыцарь, который открыл дверь и получил копьё в шею, а второй — один из моей десятки-кавалерии, которому не повезло налететь сплочённую группу дикарей и увязнуть в них.

В любом случае, это была не битва, а резня.

Я спешился, когда все было кончено. Поле боя было устлано телами, либо уже мертвыми, либо, в большинстве своём — умирающими. Далеко не все раны смертельны, и ублюдкам ещё предстоит полежать, помучится, прежде чем смерть удостоит их своим визитом.

Рыцари буднично зализывали раны и чистили клинки. Вокруг толпился вышедший из домов народ.

— Петир Бейлиш!

Я обернулся к Бриндену Талли. Он стоял с мечом в руке и ухмылкой, прилипшей к лицу. Вокруг него валялось больше всего тел, и все — стопроцентные трупы.

«Дерьмо... неужели ещё ничего не закончилось? Ты решил довести дело до конца?»

Бринден уверенно шёл ко мне под взглядами своих рыцарей. Я не выпустил меча из хватки и... и был готов сразиться с легендой воплоти. Черная Рыба остановился на расстоянии вытянутой руки. И не поднял клинка.

— На колени. — Приказал он.

Мой нутро сковал ужас. Бринден даже не станет со мной сражаться? Он хочет просто казнить меня? Даже после того, как я только что всех спас? Если бы не мой план, то рыцарей перебили бы одного за другим, так как им пришлось бы выходить из башни поодиночке и сразу влетать в стену копий.

Мышцы на моей руке дернулись. И... я не совершил очередную глупость, скорее всего фатальную. В этом мне помогли возгласы и улюлюканье рыцарей, которые как бы намекали на то, что на самом деле происходит. Бен радостно улыбался. И ухмылка Бриндена тоже заиграла новыми красками. Его суровое, залитое чужой кровью лицо выглядело весьма угрожающе, но теперь я понял, что эта ухмылка — проявление гордости, а не злости.

Меня посвящали в рыцари...

Я быстро опустился на колени перед Черной Рыбой и опустил меч.

— Именем Воина я обязую тебя всегда быть храбрым, как в этот день. Именем Отца я призываю тебя быть справедливым. Именем Матери я поручаю тебе защищать юных и невинных...

С каждой фразой Бринден прикасался мечом к каждому из моих плеч. А в конце он поднял клинок к груди, указывая на землю под собой.

— Встань, сир Петир Бейлиш, рыцарь Семи Королевств.

Внимание!

Получен титул Сира!

Получен Статус Командора!

Пожалуйста, выберите три варианта для продолжения:

Таланты Командора

Слот 1: Слот2: Слот 3:

Поддержка кавалерии

Заблокировано** Миротворчество* ** Атака

Заблокировано** Заблокировано** Заблокировано**

Заблокировано** Заблокировано** Заблокировано**

Заблокировано** Заблокировано** Заблокировано**

Навык командира разблокирован!

Неослабевающий напор! (Продвинутый)

Войска под вашим командованием с головой уходят в бой, получая дополнительные 5% силы и 5% выносливости! Кавалерия получает 10% силы и 10% выносливости!

Заблокировано**

Заблокировано **

Заблокировано **

Заблокировано **

Я опустил голову, делая вид, что молюсь. На самом деле я просто взял время, чтобы перечитать Системные окна.

«Кавалерия, Миротворчество, Атака»

Встав с одухотворённым лицом, я помахал рукой собравшимся людям, которые хлопали и аплодировали нам.

Если не считать моего просчёта с Чардревом, то это чертовски хороший день.

Примечание переводчика

Миротворчество* — Многие таланты как в этой главе, так и в следующей, я не могу момент перевести. У них нет описания, по контексту которого можно понять значение, а сами слова можно по-разному интерпретировать. Например, это «миротворчество» можно заменить «хладнокровием», но и оно тоже не подходит.

Напоминаю 

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2275857