Готовый перевод Eternal Cultivation of Alchemy / Вечное культивирование алхимии: Глава 1. Вечное культивирование

Глава 1. Вечное Культивирование

Молодой человек неспешным шагом сошел с поезда в городе Оуклиф.

— Ого! — он изумленно всмотрелся в здание вокзала, пораженный тем, насколько глянцевым и дорогим оно выглядело.

Его черные волосы, светлая кожа и крайне миловидное лицо придавали ему вид очень наивного и простодушного юноши.

Он последовал по указателям, чтобы выбраться со станции, и, наконец, город Оуклиф предстал перед ним во всем своем ослепительном величии. Юноша замер на месте, завороженный масштабами зданий, обилием транспорта на дорогах и тем, как изысканно были одеты прохожие.

— Так, в какой стороне университет Оуклиф? — озадаченно пробормотал он, доставая свой простенький на вид телефон и принимаясь изучать карту.

Разобравшись с направлением, он направился в путь, волоча за собой чемодан по городским тротуарам. Повсюду ему встречались гигантские рекламные щиты и плакаты, продвигающие одну-единственную вещь, что заставило его всерьез задуматься: что же такое это Вечное Культивирование?

«Хм-м… это какой-то новый фильм? Выглядит интригующе. Может, мне удастся посмотреть, как выглядит кинотеатр в большом городе», — размышлял он.

В его родной деревне тоже были кинотеатры, но сами кинотеатры были небольшими, поэтому он обычно предпочитал смотреть фильмы на семейном компьютере.

Наконец он добрался до университета и, расспросив нескольких встречных, нашел дорогу к общежитию А. Подойдя к стойке регистрации, Алекс получил ключ от своей комнаты.

Его номер был 205, так что он вошел в лифт и поднялся на нужный этаж. Как только он вышел из кабины, телефон в его кармане зазвонил. Взглянув на экран, юноша понял, что звонит мама, и принял вызов.

— Алекс? Ты где? Ты добрался до университета? — раздался из трубки обеспокоенный голос матери.

— Да, мама. Я сейчас в общежитии, ищу свою новую комнату, — откликнулся Алекс.

— Ох, хорошо, хорошо. Вот, твой отец хочет поговорить с тобой.

— Привет, сынок, как дела? Как прошла поездка на поезде? Тебе не было неудобно? — с тревогой в голосе спросил отец.

— Нет, папа, все было в порядке. На самом деле, это было потрясающе. Я и не знал, что поезда могут ездить так быстро, — воодушевленно произнес Алекс.

— Ха-ха, — раздался смех отца на другом конце провода.

— Вот что бывает, когда всю жизнь проводишь на ферме. Нам не следовало оставлять тебя на домашнем обучении. К счастью, теперь ты наберешься нового опыта.

— Все хорошо, отец. Школа была в городе. Тебе было бы трудно возить меня туда регулярно, тратя по два часа на дорогу, — возразил Алекс.

— Ладно. Помни, что я тебе говорил. Не заводи дружбу с плохими людьми. В больших городах много разного народа. Учись разбираться, кто хороший, а кто нет. Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать, что можно делать, а что нельзя. Ах да, и только потому, что тебе исполнилось восемнадцать, не ходи в эти дурацкие клубы, я слышал, они просто пустая трата денег.

Алекс слегка улыбнулся и ответил:

— Я все понимаю, папа. О, я в данный момент перед дверью своей комнаты. Я перезвоню вам позже, пока.

— Хорошо, я заканчиваю разговор. О, точно! Позвони Ханне и дай ей знать, что ты приехал.

— Пока! — одновременно выкрикнули отец с матерью и завершили вызов.

Алекс подошел к комнате 205 и открыл дверь ключом. Войдя внутрь, он замер от неожиданности.

Он не ожидал, что в его комнате уже кто-то живет. Внутри находились трое молодых людей. Двое из них бодрствовали и оживленно беседовали, в то время как третий, судя по всему, спал. В комнате стояли две двухъярусные кровати и четыре шкафа. Кроме этого, Алекс больше ничего не заметил.

— Привет, вы тоже живете в этой комнате? — спросил он, проходя внутрь.

— Да. Ты наш новый сосед? — поинтересовался один из парней.

— Ага, именно, — подтвердил Алекс, демонстрируя ключ с номером 205. — Привет, меня зовут Алекс Бентон.

— О, привет. Я — Эрик, а это Мэтт, — представился Эрик, указывая на своего товарища.

— Привет, — коротко бросил Мэтт в знак приветствия.

— Ты только что приехал, верно? Значит, я полагаю, ты еще ничего не ел. Уже почти три часа дня. Почему бы тебе не освежиться, и мы сможем сходить на обед в столовую.

Алекс кивнул и переоделся в обычную футболку и брюки. Он направился в прилегающую к комнате ванную и привел себя в порядок. К тому времени, как он вышел, третий парень уже проснулся.

— Я уверен, что у тебя получится в следующий раз. Просто купи пилюлю, если не сможешь прорваться самостоятельно.

— Я знаю, но они стоят денег. И я не то чтобы играю ради заработка.

— Тогда тебе остается только надеяться, что ты совершишь прорыв в следующий раз.

Парень, наконец, всмотрелся в Алекса.

— Эй, ты новенький? Привет, я Логан. Как жизнь?

— Привет, меня зовут Алекс, — откликнулся тот.

После этого они все вместе направились в столовую. Троица продолжала обсуждать ту же тему, что и в комнате, и Алекс почувствовал себя сбитым с толку. Он совершенно не понимал контекста.

— О чем именно вы говорите? — полюбопытствовал он.

— О Вечном Культивировании, — пояснил Мэтт.

— О, это тот новый фильм? Я видел плакаты на улицах, — с понимающим лицом произнес Алекс.

Мэтт, Эрик и Логан воззрились на него с явным недоумением. Логан первым нарушил тишину:

— Это не фильм. Это лучшая VR-игра из существующих. Неужели ты о ней не слышал?

— VR-игра? Я и понятия не имел. Впервые услышал это название только сегодня, — признался Алекс.

— Она вышла всего месяц назад и уже стала самой популярной игрой всех времен. Как так вышло, что ты о ней не знаешь? — удивился Мэтт.

— О, это, вероятно, потому, что рядом с фермой нет никаких рекламных щитов и плакатов. Да и в интернете я бываю редко, так как приходится помогать отцу по хозяйству, — пояснил Алекс.

— Ну, теперь-то ты можешь поиграть. Ты действительно обязан это испытать, — настоял Эрик.

— Вот как? Но у меня нет VR-шлема, да и денег на его покупку тоже, — сокрушенно произнес Алекс.

— Не беспокойся об этом, у Эрика здесь припрятан старый, можешь воспользоваться им, — предложил Мэтт.

— Раз так, то я попробую.

Алекс и его новые знакомые вернулись в комнату, и Эрик вручил ему старый шлем, который хранил в шкафу. Теперь, присмотревшись, Алекс заметил, что на трех из четырех кроватей лежали VR-шлемы.

«Должно быть, они играли еще до моего прихода», — пробормотал он себе под нос.

— Просто включи его в розетку вон там и можешь начинать. Только не забудь выйти до семи вечера, иначе пропустишь ужин.

С этими словами Мэтт и остальные забрались на свои кровати и надели шлемы. Мгновение спустя они погрузились в глубокий сон.

«Уже играют, значит?», — подумал Алекс.

Он занял единственную свободную кровать — нижний ярус правой двухъярусной кровати — и надел свой шлем. Подключив провод к розетке, он улегся на спину. Вскоре изнутри шлема начал литься мягкий свет, и он, наконец, услышал голос.

[Добро пожаловать в земли Вечного Культивирования]

http://tl.rulate.ru/book/65760/2783752