Готовый перевод Incomplete System in Marvel / Марвел: Частичная Система: Глава 7 - Время пиццы

Китти, кажется, в отличном настроении после победы в своей ежедневной битве с Куртом. Она скачет по городу, заставляя нас найти хорошее место, где мы могли бы остановиться, чтобы поесть.

Курт, который теперь смирился со своей участью покупать всем еду, постоянно пытается остановиться у дешевых уличных продуктовых киосков, но Китти отказывается, она ведет нас в маленькую пиццерию.

Однако, глядя на цены, я думаю, что Китти на самом деле имела в виду кошелек Курта, поскольку цены чрезвычайно низкие для предлагаемых ими размеров пиццы. Взглянув на меню, Курт оправляется от своего кратковременного состояния депрессии и говорит нам всем заказывать все, что мы захотим.

- Ты действительно думал, что я отведу вас в какое-нибудь дорогое место? Важно качество, а не цена. Я нашла это место с друзьями некоторое время назад, и пицца здесь отличная.

Говорит Китти, откусывая кусочек своей пиццы с салями.

- Ах, я знал, что могу доверять тебе, что ты не обанкротишь меня, я никогда не сомневался в тебе ни на секунду.

Говорит Курт, собираясь обнять, но его останавливают, когда ладонь Китти опускается на его лицо.

- Не пойми меня неправильно, я просто экономлю твои деньги, чтобы ты также мог купить мне обед в следующий раз.

Говорит Китти, когда Курт отступает и возвращается к еде.

Наблюдая за выходками этих двоих с другого конца стола, Шельма, я и Гвен тихо сидим и едим нашу пиццу. Гвен и я решили разделить пиццу большого размера, так как я чувствовал себя немного неловко из-за того, что воспользовался кошельком Курта.

Кстати, во время нашей прогулки сюда я узнал, что Гвен и Китти уже знают друг друга, так как в ранние школьные годы они были одноклассницами. Шельма встречалась с Гвен несколько раз, но эти двое были не очень знакомы, поэтому она сначала ее не узнала.

- Привет, Анна.

Говорит Гвен справа от меня, привлекая внимание Шельмы, которая сидит слева от меня у окна.

- Почему ты ешь пиццу в этих перчатках?

Услышав вопрос, Анна чуть не подавилась своим куском пиццы.

- Э-э... мода?

- Но разве они не пачкаются?

Спрашивает Гвен, не зная, что на самом деле это для того, чтобы она случайно не прикоснулась к кому-нибудь.

- У меня есть запасные пары.

Говорит Шельма, заставляя Гвен просто странно посмотреть на нее за то, что она носила с собой несколько пар перчаток:

- Не сомневаюсь в этом.

Почему меня поместили посередине, когда эти двое все это время болтали друг с другом? Я предложил поменяться местами с одним из них, но меня сразу же запинали.

- Ну, посмотрите, кто у нас здесь.

Я слышу голос позади нас, когда приближается трио. Используя Наблюдение за ними, я идентифицирую их как Джона Аллердайса, Лэнса Алверса и Пьетро Максимоффа, соответственно известных как Пиро, Лавина и Ртуть из Братства мутантов.

(Джан Аллрдайс – Пиро)

(Лэнс Алверс – Лавина)

(Пьетро Максимофф - Ртуть)

Подождите, Пьетро Максимофф? Почему он здесь вместо того, чтобы подвергаться экспериментам Гидры? Единственная причина, по которой я мог видеть, заключается в том, что вместо истории Вселенной Марвел о том, что родители Максимоффов погибли в результате взрыва с использованием технологии Старка, они являются детьми Магнето, как в комиксах.

- О, здорово, это ты.

Китти издевается, выглядя незаинтересованной, продолжая есть.

Троица садится за столик рядом с нами, и Лэнс спрашивает:

- Так что вы все здесь делаете?

- Мы в пиццерии, как ты думаешь, что мы здесь делаем?

Курт говорит это, а затем замолкает на несколько секунд, когда члены Братства постепенно начинают чувствовать себя глупо.

- Мы ужинаем с новыми друзьями.

После этой последней части он подал знак нам двоим головой. Все трио Братства понимающе кивает, похоже, все здесь только что заключили молчаливое соглашение не говорить ни о чем, связанном с мутантами, с нами вокруг.

Подождите, Курт сказал «друзья»? Надеюсь, это означает, что задание выполнено? Уведомление о задании, однако, не появилось, сколько бы я ни ждал, я просто надеюсь, что это произойдет, как только я вернусь домой.

Члены Братства заказали пиццу, и в течение следующих нескольких минут они пристально смотрели на участников «Людей Икс», а мы с Гвен застряли посередине, чувствуя себя неловко.

- Итак, э-э-э… в каком классе вы все учитесь? Кстати, я учусь в 12-С, вместе с Гвен.

Говорю я, пытаясь заставить их перестать пялиться друг на друга.

- 12-Б.

Говорит Шельма.

- Вместе с Китти и Джоном.

- 12-А с Куртом, мы лучшие друзья, не так ли?

Говорит Лэнс, и Курт просто пожимает плечами.

- 12-D.

Говорит Пьетро, не выглядя очень заинтересованным в разговоре.

- Пьетро, разве у тебя не было сестры в другом классе?

Спрашиваю я, и он просто смотрит на меня с озадаченным выражением лица.

- Сестра? Э-э-э, у меня нет сестры, откуда ты это взял?

Говорит он. На мгновение я думаю, что он лжет, но замешательство на его лице настолько искреннее, что заставляет меня поверить, что на самом деле он ничего не знает о Ванде.

- Это был случайный вопрос, чтобы завязать какой-то диалог)

Все замолчали и вернулись к своему состязанию в гляделках. Я пытался начать разговор еще несколько раз, но эти две группы плохо сочетались.

К счастью, это заканчивается, мы выходим из небольшого ресторана, оставляя троицу продолжать трапезу.

После ухода члены «Людей Икс» говорят нам, что им нужно возвращаться домой. Они объясняют, что все они живут в школе-интернате за городом и посещают Бейвилл только три дня в неделю, а остальные два дня проводят в своей собственной школе. Очевидно, что школа-интернат, о которой они упоминают, - это институт Ксавьера для одаренных детей.

Прощаясь, я вижу, как рядом с нами подъезжает полицейская машина, за рулем которой мужчина, очень похожий на Гвен.

Гвен представляет его как своего отца, Джорджа Стейси, капитана полиции. Позволив дочери представить его, Джордж выглядит очень гордым собой.

Гвен садится в полицейскую машину Джорджа, и они вдвоем уезжают. Очевидно, она написала своему отцу, чтобы он заехал за ней, пока мы ели, чтобы ей не пришлось идти домой одной.

Когда все остальные ушли, я тоже начал возвращаться домой, все больше беспокоясь, так как не было никакого уведомления о том, что я выполнил задание. Я действительно не хотел ждать до понедельника, чтобы сделать еще одну попытку.

--------------------------

В ту секунду, когда я прихожу домой и закрываю дверь в свою комнату, я наконец получаю уведомление, которого так долго ждал.

[Динь!]

------------------------------

[Задание выполнено - Дружба]

[Награда - Веб-шутеры, рецепт веб-жидкости, классический костюм Человека-паука]

------------------------------

Я действительно рад, что завершение квеста не произошло раньше, так как все награды материализуются передо мной, падая на землю. Было бы трудно объяснить это остальным, если бы это произошло в середине обеда.

В любом случае, пора пойти и попробовать это.

http://tl.rulate.ru/book/65711/1890807