Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя [Завершено✅]: Глава 27.2. Доверие

Тепло рук Муёля разошлось волнами по её телу, обволакивая чувством спокойствия. Иён зевнула, её глаза слипались от усталости. Задремав, девушка почувствовала, как что-то мягкое коснулось её бедра, и резко распахнула глаза.

— Спи, — прошептал Муёль, накидывая на неё своё пальто.

Его слова подействовали, как успокаивающее заклинание. Глаза Иён непроизвольно закрылись, и она медленно погрузилась в сон. Вскоре они приехали в пентхаус, и, припарковав машину, Муёль посмотрел на девушку. Казалось, изнеможение, в её случае, всегда приводило к легкому храпу. Мужчина отстегнул ремень, выбрался из машины и открыл пассажирскую дверь. Когда он это сделал, тело Иён внезапно заскользило вниз, но Муёль успел поймать её.

— Ох... — пробурчала она в полусне.

— Мы дома. Отдыхай, — заверил он её.

Мужчина плотнее обернул вокруг неё пальто, а затем осторожно поднял девушку на руки. Её голова покоилась на его твёрдом плече. На секунду он замер на месте, прислушиваясь к размеренному дыханию Иён. Неожиданно его сердце начало бешено колотиться, что привело Муёля в замешательство. Подобные чувства были для него странными и незнакомыми.

Он поудобнее обхватил Иён и медленно двинулся ко входу в дом. По дороге Муёль осознал, что ему очень нравилось держать Иён в своих руках.

***

Девушка с непониманием уставилась на Муёля. Нервничая, она весь день перебирала разного рода выражения, но внезапный поворот событий выбил её из колеи.

Муёль тоже выглядел озадаченным.

— Просто оставайся здесь.

— Ладно, — ответила она.

Мужчина указал ей жестом на диван, а сам последовал за госпожой Чой, которая неожиданно скрылась в спальне. Он остановился у двери и объявил:

— Бабушка, я захожу.

Когда Муёль вошёл, он увидел, что госпожа Чой закапывает глаза.

— Хочешь что-то мне сказать? — её голос был привычно мягким, но она не была похожа на обычную себя.

Мужчина заметил большой чемодан в углу комнаты и спросил:

— Куда ты собираешься?

— Поскольку своей цели я добилась, хочу отправиться в отпуск, — объяснила она.

Муёль ожидал чего-то подобного. Было вопросом времени, когда господин Чха узнает о его браке, и госпоже Чой лучше было бы находиться подальше от сына, чтобы избежать с ним конфликта.

— Пожалуйста, потерпи год, — спокойно проговорил мужчина.

— Непременно. Но ты ведь знаешь, что беспокоит меня больше всего? — госпожа Чой промокнула глаза носовым платком.

Он знал. Бабушка никогда не хотела, чтобы Муёль стал хоть вполовину таким, как его отец.

Тон мужчины был бесстрастным, когда он ответил:

— Я говорил тебе, что другого способа нет.

— Знаешь, и представить себе не могла, что она станет твоей женой, — отметила госпожа Чой.

Муёль бросил взгляд на гостиную, где сидела Иён, а затем снова посмотрел на бабушку.

— Я могу доверять только ей.

Сердце госпожи Чой ёкнуло. Она впервые слышала, как внук использовал слово «доверие» в положительном смысле, что её очень удивило. Муёль долгое время не выказывал доверия ни одной живой душе.

Когда Иён вместе с ним появилась на пороге, госпожа Чой ощутила такое облегчение, что чуть не расплакалась. Потому она сбежала в другую комнату и воспользовалась каплями для глаз, ведь не хотела, чтобы они видели её слёзы.

— А ещё она единственная, кто был рядом с тобой дольше остальных.

Муёль согласно кивнул.

— Верно.

— Не знаю, как ты уговорил её, но…

— Бабушка, прошу, не питай никаких надежд.

Его слова прозвучали сурово, но госпожа Чой сохранила самообладание.

— Мне кажется, она хорошая.

— Согласен. Но ничего не ожидай от нас, — твёрдо повторил он, будто мог прочитать её мысли.

Документы для передачи акций были готовы, и госпожа Чой отдала их Муёлю.

— Знаешь, что ведёшь себя грубо?

— Извини, — только и ответил он.

Пожилая женщина надела пальто и встала, мужчина подобрал её чемодан и пошёл следом. Пока они шли к выходу с вещами, Иён поднялась и осторожно направилась к ним.

Госпожа Чой остановилась и обернулась к девушке.

— Желаю вам обоим счастья.

— Да, бабушка! Спасибо, — с улыбкой ответила та.

Госпоже Чой отчаянно хотелось верить, что этот брак принесёт счастье как Муёлю, так и Иён. Даже если девушка не была полностью честна, женщина всё равно верила в неё, поскольку была очарована её красивой улыбкой и обнадеживающими словами.

Госпожа Чой повернулась к Муёлю, по-видимому, желая что-то сказать внуку, но он опередил её:

— Удачной тебе поездки, бабушка.

Его слова довели женщину до слёз, её лицо сморщилось. Однако Иён подошла к ней и обняла.

— Муёль всегда такой, да? Говорит резко, но в глубине души искренен. Вот бы он был хоть чуточку помягче. Но, бабушка, вы же знаете о его чувствах?

Её слова поразили госпожу Чой, но, услышав их, женщина окончательно успокоилась.

— Муёль совершенно тебя не заслуживает. Я думала, он мальчик невезучий, но... — госпожа Чой крепко взяла девушку за руку.

Иён ответила тёплой улыбкой. Когда госпожа Чой ушла, Муёль с Иён тоже покинули дом.

— Пойдёшь прямиком в больницу? — поинтересовался он.

— Да, надо идти. Мне нужно собраться и отработать смену, чтобы другие врачи смогли пойти домой. А ты куда? — спросила Иён.

— В компанию, — ответил мужчина.

— Ладно, давай усердно работать и хорошо жить. Но насчёт поездки твоей бабушки... Она запланированная?

— По всей видимости, — ответил Муёль, его взгляд был направлен вперёд.

— О чём ты?

— Она уезжает, чтобы избежать встречи с господином Чха, поэтому можно сказать, что запланированная.

Сердце Иён сжалось из-за этого откровения. Каким же жестоким был господин Чха, раз доводил свою маму до таких поступков? От одной мысли, что он мог сделать с Муёлем, девушка почувствовала приступ тошноты. И она совершенно не могла поверить в то, что кто-то мог так ужасно относиться к собственной матери.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3852179