Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 23.2. Где я?

Покорившись судьбе, Иён размышляла:

— Мне действительно нужно отказаться от будущего ради обещания отплатить тебе, да? Ты так сильно помог мне тогда, а сейчас рассказал о своей семье... Если откажусь, значит, ты открылся мне напрасно.

Муёль слегка улыбнулся этим словам, отметив, что её речь замедлилась под влиянием алкоголя.

Официант вернулся с новой бутылкой вина, и Иён, не теряя времени, быстро налила ещё один бокал и осушила его.

— Хорошо. Год – немного. Я просто изведу себя, лишний раз думая обо всём этом. Так что давай просто поженимся.

Её язык начал заплетаться, а глаза всё труднее было держать открытыми. Муёль заметил перемены в её состоянии и спросил:

— Может, пойдём отсюда?

— Да.

Он встал.

— Ты утром сможешь выйти на работу?

— У меня завтра выходной. Буду весь день спать, — пробормотала Иён, пытаясь встать и отмахиваясь от помощи Муёля.

Несмотря на её неустойчивую походку, девушка без особого труда добралась до парковки. Они оба выпили и не могли сесть за руль, поэтому мужчина вызвал водителя, чтобы тот их забрал. Когда Иён села на заднее сидение, водитель спросил:

— Куда мне отвести вас, господин?

Муёль взглянул на женщину рядом с собой и вспомнил, как она настойчиво повторяла, что всегда возвращается домой. В это с трудом верилось, учитывая, как быстро она вырубилась в машине. Но всё же Иён следовало отвезти домой.

— В Сангдо-дон, — ответил Муёль.

— Хорошо. Я поведу аккуратно.

Мужчина уставился в окно, пока машина плавно скользила по дороге, заставляя окружающие огни слиться в единое пятно. Его внимание привлёк храп, и он нахмурился от растущего беспокойства за Иён. Если её лишили сознания два бокала вина, то что могло бы случиться, выпей она больше?

Внезапно тело Иён скатилось в его сторону, а голова устроилась у Муёля на плече. Он удивлённо посмотрел на девушку и понял, что очарован. Тень, упавшая на бледное лицо и её аккуратный хвостик… Всё это сложилось перед ним в сцену прямиком из классического чёрно-белого фильма. Медленно её голова начала сползать, и Муёль осторожно обхватил щёку девушки ладонью.

— Неудобно, — пробормотала Иён во сне, прижимаясь к нему.

Она вялым движением подняла руку и попыталась снять резинку с волос, но потерпела неудачу.

— Так раздражает... Почему она не отпускает меня?

Муёль не воспринимал слишком серьёзно слова Иён о том, что она бессильна перед алкоголем, хотя теперь был убеждён в их правдивости. Он стянул резинку с волос девушки, позволяя тем свободно рассыпаться вокруг её маленького лица. Мужчину окутала необъяснимая нервозность, прокатившаяся странной дрожью по телу. Он тяжело сглотнул, почувствовав, как в груди разлилось тепло, когда Иён плотнее прижалась к нему.

Девушка уткнулась в изгиб его шеи и снова забормотала:

— Отвратительно жёсткая подушка…

Муёль задержал дыхание, а затем аккуратно потянулся и переложил её голову на свои колени. Она, казалось, испытала облегчение и вздохнула, глубже погружаясь в сон.

Когда машина остановилась на светофоре, мужчина наклонился к водителю и сказал:

— Сворачивай на Джамсилбон-дон.

— Хорошо, господин, — ответил тот, поворачивая в сторону пентхауса Муёля.

Муёль снова отвернулся к окну и начал нежно гладить Иён по волосам. С каждым движением его тело наполнялось всё большей теплотой, отчего дрожь усиливалась.

***

Иён зажмурилась и натянула одеяло, будучи раздражённой резью в глазах. Она чувствовала себя абсолютно истощённой, и, резко подняв голову, ощутила приступ сильной боли. Девушка нахмурилась, поняв, что окружающая обстановка была незнакомой. Одеяло было непривычно мягче, чем то, которым она пользовалась, и отдавало приятным ароматом.

— Где я, чёрт возьми?

Иён осмотрела свою одежду, но не обнаружила ничего необычного кроме того факта, что на ней не было носков. Она медленно встала и разгладила складки на одежде.

Быстро окинув взглядом комнату, девушка заострила внимание на занавесках. Судя по тому, сколько света те пропускали, именно они и стали причиной её раннего пробуждения.

— Где мой телефон? — Иён снова обвела взором пространство и заметила его на прикроватной тумбочке. Девушка взяла гаджет, но тот не подал признаков жизни. — О, боже мой, батарея села.

К счастью, она вспомнила, что у неё в сумке, лежавшей неподалёку, была портативная зарядка. Подключив к ней телефон, Иён запихнула это всё в карман и направилась к двери.

Когда она вышла из комнаты, попала в просторный зал с высокими потолками, широкими окнами и роскошной люстрой. Там же была и лестница, ведущая на второй этаж. Становилось очевидно, в чьём доме Иён провела ночь. Однако она, хоть убейте, не могла понять, что делать дальше.

— О, нет! — Иён провела руками по растрёпанным волосам, когда её настигла не слишком приятная мысль. — Что мне делать? Я храплю, когда выпью…

http://tl.rulate.ru/book/65700/3776761