Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 21.1. Помнишь обещание?

Муёль вышел из автомобиля и направился в сторону вестибюля больницы. У входа уже ждал начальник, который оптимистично поприветствовал его.

— Добро пожаловать, президент Чха. Спасибо, что пришли на семинар.

В ответ Муёль быстро кивнул.

— Хочу выразить свою благодарность за его организацию. С нетерпением жду начала.

Несмотря на внешнюю вежливость слов президента Чха, в тоне ощущалась холодность, будто он подчёркивал своё желание сразу дистанцироваться от собеседника. Мужчина не показывал открыто своего высокомерия, но его отстранённое поведение часто отталкивало окружающих.

— В эту сторону, господин Чха, — направлял его начальник.

Муёль последовал за ним, глядя прямо перед собой. Однако что-то внезапно привлекло его внимание, и он остановился. Господин Хун, его секретарь, быстро подошёл, чтобы узнать, всё ли нормально.

Муёль продолжил смотреть на интересующий его объект, но обратился к секретарю.

— Сообщи, что я приду через десять минут.

— Конечно, господин, — ответил секретарь.

Начальник продолжал идти, но заметив, что президент Чха не следует за ним, повернулся, чтобы найти того. Господин Хун дипломатично сообщил ему:

 — Приношу извинения за неудобства. Президент Чха присоединится через десять минут.

— Я понял, — прошептал начальник, пока наблюдал, как Муёль идёт к буфету. — Если ему нужно выпить, мы уже подготовили напитки в зале для семинара.

Господин Хун просто улыбнулся и повторил:

— Он присоединиться к нам через десять минут.

***

Иён прекрасно проводила время в кафетерии. Ей казалось забавным, что люди не узнавали её. С помощью лёгкого макияжа и смены причёски ей успешно удалось слиться с толпой. Люди проходили мимо и совершенно не понимали, кем она была, даже встречаясь с ней взглядами.

«Неужели я выгляжу настолько по-другому без макияжа и с простой прической? Как так получается, что никто меня не узнал?»

Стул рядом с ней неожиданно заскрипел, когда его внезапно отодвинули. Иён вздрогнула от испуга, выныривая из своих мыслей. Она выпрямилась, предполагая, что пришёл назначенный ей кавалер. Однако, когда она подняла голову, не смогла поверить своим глазам.

— Давно не виделись, — девушка с изумление уставилась на мужчину, сухо поприветствовавшим её. — Собирался в скором времени с тобой встретиться, но это произошло раньше, чем ожидалось.

— Чха Муёль? — наконец смогла заговорить Иён.

Муёль оглядел Иён с ног до головы, немного задержался на аккуратном хвостике, тёмных ресницах, блестящих глазах и особенно долго на ярко-красных губах. Он слегка улыбнулся.

— Что с тобой случилось?

Она возмутилась. 

— Что со мной? Я выгляжу хорошо, не так ли? Но... Почему ты собирался встретиться со мной?

Муёль подпёр подбородок рукой.

— А ты как думаешь? Мне кажется, должна догадаться…

Прошло тринадцать лет с тех пор, как они виделись в последний раз. Теперь, когда Муёль сидел перед ней, воспоминания детства всплыли в голове Иён. Она пыталась понять, что происходит.

— Я совсем запуталась. Откуда мне знать?

Мужчина склонился ближе, его голос прозвучал низко и тягуче.

— Ты обещала выполнить любое моё желание однажды…

Иён с сомнением прищурилась, глядя на Муёля. Его неожиданная просьба выполнить его желание показалась крайне абсурдной. Ситуация виделась такой нелепой, что девушка издала смешок. Однако она быстро вернула самообладание и стала серьёзной.

— Ладно, понимаю, куда ты клонишь.

— Хорошо, что ты помнишь, — отметил Муёль.

— Но, — с улыбкой продолжила Иён. — Мы можем обсудить это позже? Я пришла сюда, чтобы встретиться кое с кем.

Внезапное столкновение с другом детства на мгновение отвлекло Иён, и она почти забыла, что Муёль был президентом больницы. Он взглянул на часы.

— С кем?

— Я жду пару на свидание вслепую.

Девушка заметила резкий взгляд Муёля в её сторону и ощетинилась:

— Почему ты на меня так уставился? Я не могу сходить на свидание?

— Поэтому так вырядилась?

— Что ты имеешь в виду, говоря «так»? Мне сказали, что я сегодня очень красиво выгляжу. Я полностью преобразилась, что меня аж перестали узнавать!

«Подождите-ка. Разве это не значит, что он узнал меня сквозь весь этот макияж даже после тринадцати лет разлуки?» — размышляла Иён.

— Отмени его, — спокойно заявил мужчина.

— Что? Отменить свидание?

— Да.

— Ни за что. Он совсем скоро здесь появится.

— Будет лучше, если ты отменишь его, учитывая, что всё равно выйдешь замуж за меня, — объявил Муёль, сразу переходя к делу.

Он и сам был удивлён своей прямолинейности. Казалось, будто тринадцати лет разлуки просто не существовало.

— Ч-что... — заикаясь произнесла Иён. — О ком ты говоришь?

— О тебе. Это и было причиной предстоящей встречи с тобой. Ты должна выполнить своё обещание и посвятить всю жизнь мне. Выходи за меня замуж, Иён.

Иён уставилась на него, а сомнение на её лице превратилось в глубокое недоумение. Ей показалось, что в голове произошло короткое замыкание, потому что смысл слов мужчины, сидящего напротив, никак не доходил до неё.

— Мы... Мы ведь давно не виделись. Вернее, ты только меня нашёл... Знаешь, эта шутка ужасно несмешная.

— Я не шучу. Раньше я не нуждался в исполнении тобой желания, но сейчас всё иначе. Мне нужно, чтобы ты выполнила своё обещание, — заявил с уверенностью Муёль.

Иён всё ещё сидела ошарашенная, силясь понять, серьёзны ли его слова.

Муёль поднялся.

— Давай встретимся через час, чтобы обсудить детали. Мне нужно идти на семинар. Жди здесь.

— Чха Муёль!

— Сейчас же позвони и отмени свидание, — Муёль указал ей на телефон, а затем исчез, словно порыв ветра.

Иён приклеилась к стулу, пытаясь в своей голове разложить события последних минут по полочкам. Перед ней из ниоткуда, тринадцать лет спустя, появился Чха Муёль и попросил выйти за него замуж. Иён вскочила на ноги, наконец осознав, что всё это не было сном.

— Что сейчас произошло? Он правда попросил меня об этом?

Все взгляды в буфете были устремлены на неё, но, что странно, девушка не испытала в тот момент смущения. Напротив, она почесала голову, раздумывая, стоит ли ей дожидаться Муёля здесь. В попытке отвлечься, она потянулась к телефону.

Набрав номер Джехи, Иён подумала, что после третьего гудка повесит трубку, но подруга ответила почти мгновенно.

Доктор Пак не дала Иён сказать ни слова, сразу заявив:

— Если ты звонишь, чтобы отмазаться от свидания, то перед этим убедись, что у тебя есть последнее желание и завещание.

Иён возразила.

— Нет, я не пытаюсь отмазаться, но это свидание вслепую нужно отменить...

— Ерунда. Если ты отменишь его, завтра мы станем с тобой чужими людьми.

— Пожалуйста, умоляю тебя, отмени. Я правда не могу сегодня встретиться с этим парнем.

— Тогда в следующие десять секунду назови мне хотя бы одну вескую причину, по которой я должна это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3752303