Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 15.2. Обещание

— Теперь, раз пообещал, ты должен выполнить моё желание, — женщина продолжала разговор по телефону.

«Она правда говорила с Чха Муёлем?» —задавалась вопросом Иён, пока провожала её взглядом.

Девушка не знала, что слышала женщина в трубке, но внезапно та замерла и прижала руку к груди.

— Ох, как же я скучала по твоему голосу... — взволнованно сказала она собеседнику. — Прошло много времени с тех пор, как его я слышала.

Иён повернулась, её шаги загремели, когда она ускорила темп.

***

Девушка напугала Муёля, когда ворвалась в кабинет и выхватила из его рук телефон, который он собирался уже отложить в сторону. Иён открыла историю звонков и нажала на кнопку вызова.

— Да, Муёль? — в трубке зазвучал элегантный гладкий голос. Он принадлежал женщине, которую Иён видела несколько секунд назад. Так она и правда говорила с Чха Муёлем...

Девушка с осторожностью вернула ему телефон, едва сдерживая слезы, угрожавшие хлынуть в любой момент. Она... она думала, что ему всё равно.

Говоря откровенно, её задевал факт того, что к ней относились, как к преступнице, хотя жертвой в произошедшем была именно она. Пусть Иён и пыталась скрыть своё беспокойство от посторонних глаз. Суровая реальность жёстко ударила ей в лицо. Иён отчаянно желала, чтобы кто-то утешил её, и это произошло… Глаза девушки постепенно краснели.

— Я случайно набрал твой номер. Увидимся дома, бабушка, — проговорил Муёль, не сводя глаз с одноклассницы.

Как только он повесил трубку, Иён спросила его:

— Ты тот клиент? Мой благодетель.

Интуиция подсказывала, что это он. Помощь приходила не раз и в нужный момент. Когда грозила опасность – появился телохранитель, а теперь все её переживания о возможном переводе в другую школу тоже разрешились.

Муёль небрежно отмахнулся:

— Ничего особенного.

Иён закусила дрожащую губу, пытаясь не заплакать. Если бы Муёль ей не помог... Ей даже не хотелось думать, что бы произошло.

— Не беспокойся об этом, — сказал он.

— Я не могу не беспокоиться, — ответила Иён, её голос был полон решимости. — Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, только скажи. Неважно, как и чем, я помогу тебе. Помогу, даже если мне придётся рискнуть своей жизнью. Хорошо?

Муёль смотрел на неё, а Иён, сделав столь смелое заявление, не отводила ответного взгляда.  Если бы не он, то девушка по уши погрязла бы в проблемах.

— Я знаю, что у тебя есть всё, поэтому тебе вряд ли вообще когда-то понадобится моя помощь, но... Никогда не знаешь, чего ждать от жизни. Неизвестно, что произойдёт в будущем, поэтому просто помни моё обещание, ладно? — продолжила она, слёзы наконец-то полились из её глаз.

— Ты говоришь серьёзно? — спросил Муёль.

— Да, — кивнула Иён.

— Тебе не следует идти на подобную сделку.

— Если это ты, то всё в порядке. Я не шучу.

— Тогда ладно... — кивнул Муёль, вызывая на лице Иён улыбку.

Девушка рукавом вытерла слёзы, а затем просияла. Она схватила свою сумку, чем сбила Муёля с толку.

— Чувствую, что скоро разрыдаюсь, так что пропущу сегодняшние уроки.

Повесив сумку на плечо, Иён уверенно вышла из класса, не обращая внимания на перешептывания одноклассников. Они все винили её в том, что Сунну вышвырнули из школы. В их головах крутился лишь один вопрос: кто помог ей остаться?

Пока ребята продолжали обсуждать Иён, Муёль достал свой дневник.

«Поганая Иён только что проболтала какой-то бред про то, что поможет мне. Да кто она такая, чтобы решать, нужна ли мне её помощь? Она правда не знает своего места».

Однако в разрез с язвительными словами, которые он писал, на губах его играла лёгкая улыбка.

***

Муёль отбросил воспоминания и вырвался из мыслей, когда госпожа Чой взяла его за руку.

— Я представлю девочку, которая, на мой взгляд, идеально подойдёт тебе, — объявила она.

«Точно... Мы говорим о свадьбе».

Муёль наконец вернулся в реальный мир.

— Тебе не нужно искать, я сам кого-нибудь найду, — ответил он.

Пожилая женщина прищурила глаза, не поверив словам внука.

— Сам?

— Свадьба же моя, так что я хотел бы сам всё тщательно спланировать. Это важное решение, способное повлиять на всю жизнь, поэтому никаких ложных обещаний. Не беспокойся.

— Но что, если ты встретишь кого-то, с кем тебе не суждено быть вместе? — быстро спросила госпожа Чой.

«Юн Иён не суждено быть со мной?» — подумал Муёль.

Нет, он был уверен, что план сработает, несмотря на то, что придуман он был буквально только что.

Мужчина высоко поднял голову, его голос сквозил уверенностью.

— Не волнуйся. Этого не случится.

***

Иён наблюдала за пьяницей, который устроил переполох в приёмном отделении. По рассказам очевидцев, тот, находясь в людном месте, громко заявлял о намерении совершить самоубийство.

С покрасневшим от алкоголя лицом мужчина повернулся к Иён, тыча трясущимся пальцем в её сторону, и крикнул:

— На что ты уставилась? На кого смотришь? Ты вообще знаешь, кто я такой?

Иён невозмутимо перевела взгляд на карту пациента.

— Нет.

— Разве ты не в курсе, кто я? Как это возможно? — пробурчал мужчина. — Я был главным кандидатом на выборах мэра! Один звонок, и ты…

Иён перебила его своим безразличным тоном:

— Вы упоминали про затруднённое дыхание? Мне ваши показатели кажутся нормальными. Не думаю, что вы нуждаетесь в дальнейшем обследовании.

В мгновение ока мужчина пришёл в бешенство.

— Что? Как ты смеешь так со мной разговаривать? Я повторю. Ты вообще знаешь, кто я такой?

— Я уже сообщила, господин. Я не знаю вас, — спокойным тоном продолжила девушка, просматривая подготовленные фельдшерами отчёты. — Не похоже, что вы испытываете отдышку. Вы говорили ещё и о тяжести в сердце, но, учитывая крики, выглядите вы совершенно здоровым. А если принять во внимание ваше нетрезвое состояние, анализы крови и любые другие тесты едва ли будут достоверными.

Ей казалось невозможным, но его лицо покраснело ещё сильнее.

— Кто твой начальник? Один телефонный звонок, и у тебя появятся проблемы. Запомни мои слова!

Иён поинтересовалась:

— Что вы хотите, чтобы я сделала, господин? Как насчёт того, чтобы протрезветь и потом сдать анализы?

— Что?

— Вы заявили, что плохо себя чувствуете, замучила отдышка и тяжесть в сердце, — терпеливо объясняла девушка. — Нам нужно взять анализы, чтобы выяснить причину. Однако, честно говоря, результаты будут ошибочными в виду вашего состояния.

— Что? Как ты смеешь?

Повернувшись к фельдшеру, Иён спросила:

— Вы связались с его опекуном?

— Да, — ответил тот. — Опекун едет.

Пациент яростно взревел:

— Зачем вы позвонили моему опекуну? Мне не нужна помощь!

Он продолжал нести чушь и непрерывно орать на Иён, словно эта истерика поспособствует выполнению его желаний. Взгляды окружающих теперь были направлены на них, но, на удивление, никто не осмеливался вмешаться, чтобы защитить её в столь смущающий и унизительный момент.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3670673