Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 14.1. Месть

— Вау, я правда иду в кино с друзьями, — воскликнула Иён.

Она редко жалела себя или завидовала другим, но были моменты, когда она не могла не восхищаться их возможностям делать то, что нравится.

В отличие от неё, все одноклассники происходили из богатых семей. Если Иён чего-то хотела, ей приходилось упорно работать, чтобы осуществить своё желание, это и было одной из причин, почему она настолько посвящала себя учёбе.

Сейчас Иён и её друзья были разными по статусу, но она мечтала, что, став взрослой, сможет с ними сравняться.

Сунна внимательно наблюдала за реакцией одноклассницы и решила нанести окончательный удар.

— Я куплю билет для тебя.

— Нет, — ответила Иён решительным тоном. — Я сама могу его купить.

— Так ты идёшь?

— Да! Я пойду с вами, ребят, — объявила она с нескрываемой радостью.

— Прекрасно! — радовалась Сунна, пока Иён не ушла.

Когда та вернулась на своё место, Муёль отдал ей пятьдесят долларов.

— Спасибо, — сказала Иён, но, как и ожидалось, Муёль не ответил.

Не то, чтобы девушку задело его поведение, она была просто благодарна, что сосед сдержал обещание.

Иён находилась на седьмом небе от счастья. Мысль о том, что она может наградить себя за усердную работу и пойти в кино, наполняла её возбуждением и вдохновляла слушать уроки с ещё большей концентрацией. Улыбка не сходила с её лица.

Как только уроки закончились, Сунна громко позвала одноклассницу:

— Пошли, Иён!

— Хорошо! — радостно прощебетала та и с сумкой выпорхнула из класса.

Глаза Муёля пристально следили за ней.

— Поганая Иён идёт с ними? Но... Они едва знают друг друга.

Он посмотрел на Сунну, которая не замечала его взгляда. В эту минуту Муёль он обратил внимание на то, что та повернулась и кому-то кивнула.

В животе возникло неприятное чувство. Он нахмурился, неожиданно забеспокоившись. Казалось, что-то было не так. Муёль тотчас же схватил свой телефон и отправил сообщение.

[Не спускай с неё глаз].

***

«Иён сегодня пойдёт другой дорогой?» — подумал Сан Су, прочитав сообщение.

***

Перед мысленным взором Муёля выстраивался сюжет. Всякий раз, когда Иён вела себя не как обычно, казалось, её преследовали неприятности.

Парень получил быстрый ответ.

[Понял. Жду её перед школой].

Он вздохнул и нервно потёр лоб. Муёль сделал всё, что было в его силах, чтобы защитить девчонку, когда нанял телохранителя. Теперь оставалось лишь довериться тому и позволить делать свою работу. Если что-то произойдёт, несмотря на все предосторожности, тогда Поганой Иён придётся принять удар на себя. Ей пора бы научиться быть менее назойливой и сосредоточиться на собственной жизни.

Однако Муёль не мог сдерживать своего беспокойства. Прежде чем он понял, что делает, парень уже побежал на поиски Иён. Для такой маленькой девчонки она была на удивление шустрой. Прошла только секунда с момента, как она выскочила из кабинета, а он уже не мог нигде её найти. Муёль остановился и сгорбился, пока его сердце ныло от волнения. У него даже не было сил идти дальше.

— Чёрт побери, Поганая Иён, у меня грудь болит из-за тебя, — пробормотал он себе под нос.

Парень отправил ещё одно сообщение, но не получил ответа, возможно потому что Сан Су был занят с Иён. Он выругался на свою нетерпеливость, поскольку ему оставалось лишь ждать, когда телохранитель позвонит первым. Он крепко сжал в руках телефон и снова поспешно зашагал с растущим чувством тревоги.

***

Сан Су был слишком хорошо знаком с жестокостью, которая пронизывала сегодня общество подростков, но именно этот случай потряс его до глубины души. Он думал, что видел худшее, пока оберегал других детей на протяжении своего профессионального пути, но в этот раз всё было иначе, потому что дело касалось Иён. Девочка изо всех сил пыталась устроить свою жизнь, и её дружелюбный характер пробудил в мужчине инстинкт защищать.

Когда её отец уехал на работу, а Иён встретила Сан Су в переулке, девочка сказала ему:

— Знаешь, дядя Сан Су... Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я отлично справлялась, и продолжу справляться сама.

— Хорошо справляться важно, но оставаться в одиночестве в твоём возрасте ненормально. Наверняка это трудно, — отвечал Сан Су.

— Это малость по сравнению с тем, через что проходит отец. Поэтому, когда он спрашивает, пожалуйста, говори, что со мной всё в порядке.

Сан Су полюбил эту маленькую девочку. Уже в четырнадцать она сама заботилась о доме и ходила в школу, надевая смелую улыбку на свои тонкие губы.

Мужчина даже представить себе не мог, что ему захочется защищать ребёнка. Он ощущал глубокую связь с Иён, будто и правда был её дядей. Из-за этой ситуации мужчина испытывал такую глубокую печаль, которой сам от себя не ожидал.

— Эй вы, безумные негодяи! Что вы вытворяете? — кричал он.

Сначала был лишь один ребёнок, но вскоре Иён окружили ещё несколько и потащили её в переулок, будучи настроенными прилюдно унизить девочку в центре города. Они дергали её за волосы, щипали и тянули форму, разрывая ту, пока Иён ногами цеплялась за землю.

Шум был оглушительным, её крики были едва слышны на фоне жестокого смеха её истязателей. Прохожие заметили беспорядки и нервно оглядывались по сторонам. Кто-то позвонил в полицию, пока другие пытались вмешаться.

Но издевательства только ужесточались, когда подростков пытались прерывать. Они даже стали угрожать тем, кто делал попытку остановить их.

— Мы – несовершеннолетние. Вы же знаете, что вас арестуют, если вы осмелитесь дотронуться до нас?

— Просто уходите. Не лезьте не в своё дело.

Сан Су пробился сквозь толпу и подбежал к Иён, по пути схватив за запястье одного из ребят и заломив его за спину.

Обидчик вскрикнул от боли.

— Ты только что навредил несовершеннолетнему? Мне нужно позвонить в полицию!

— Я позвоню, — отозвался другой.

У этих подростков хватило наглости угрожать Сан Су?

— Мы – несовершеннолетние. Полиция ничего нам не сделает. Но ты... С тобой всё будет иначе. Ты отправишься в тюрьму, — глумились дети. — Оставь нас в покое. Мы сами здесь разберёмся.

Иён тяжело дышала и, дрожа от страха, пряталась за спиной Сан Су.

— Дядя…

— Что? Он – твой дядя? — спросил один из ребят.

— Эй, дяденька, хочешь увидеть, кому правда сейчас будет больно? — подхватил другой мальчик.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3670626