Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 13.2. Пойдёшь погулять?

Никто не знал, откуда взялась эта информация, но она быстро стала темой каждого разговора в школе. А Джэхун... Он выглядел таким невинным, что подтверждало правдивость этих слухов.

— Понятия не имею, кто завёл речь об этом, но мне не по себе. Не говори другим, хорошо? Стыд должен испытывать я, а не Муёль, — говорил Джэхун.

Как и его внешность, характер был таким же милым и непогрешимым, что Сунна мгновенно влюбилась в их обладателя. На следующий день после драки Сунна навестила Джэхуна. Увидев его темное от синяков лицо, она почувствовала всю боль на себе. Девушка считала Муёля совершенно отвратительным.

— Привет, ты в порядке? — спросила его тогда Сунна.

Джэхун улыбнулся и ответил:

— Всё хорошо. Я знаю, Муёль иногда может быть грубоватым, но он неплохой парень.

— Ты не должен защищать его, я уже знаю, какой он на самом деле.

— Кто защитит его, если не я? Я – его старший брат.

— Ах, Муёль действительно...

— Всё в порядке. Но Сунна, ты случайно не знаешь, кто такая Иён?

— Иён? Ты имеешь в виду Юн Иён?

— Ага.

— Конечно, я знаю её. Она — умная девочка, но на этом всё, в ней нет ничего особенного.

— Да, слышал, что она способная. Все новички в курсе, что она берёт деньги за выполнение тестов за других. Очевидно, хотя вслух этого никто не произносит.

— Оу…

— Но ты знаешь, Муёль, возможно, ведёт себя так, потому что Иён…

Мысли Сунны прервала Иён, подошедшая отдать выполненный для неё тест.

— Спасибо. — Сунна внимательно проверила работу, отмечая организованность одноклассницы. Её почерк был аккуратным и идеально походил на почерк Сунны, поэтому их не поймают на обмане.

Девушка понимала, что легко получит высокие оценки за задание, потому что его выполнила Иён.

Прищурившись, Сунна наблюдала за ней. Одноклассница была очень умна, все учителя хвалили её. Если бы только она была из зажиточной семьи, подошла бы даже просто хорошая... Тогда она смогла бы без особого труда прославиться по всей стране благодаря учёбе. Оценки были единственным её достоинством. Только вот, наивная, она едва ли понимала, что никогда не сможет достигнуть желаемого.

После слов Джэхуна, Сунна стала присматриваться к девчонке, узнав о ней больше. Юн Иён была заметно ниже статусом, а ещё двуличной особой. Множество учеников, включая первогодок, просили эту заучку об услугах. Сунна задавалась вопросом, что же происходит у той в голове, раз одноклассники глупее неё и готовы платить ей за выполнение домашней работы.

И, естественно, Сунна подтвердила все свои догадки, когда её подруга обмолвилась:

— Эй, кажется, Юн Иён болтает о нас за нашими спинами.

— Она что-то сказала? — спрашивала Сунна.

— Говорит, мы кучка пустоголовых идиотов. А всё, что рассказал Джэхун, тоже правда. Видела, как она улыбалась Муёлю? Я слышала, что когда он пошёл к медсестре, она попёрлась за ним! Не понимаю, что с ней не так. Джэхун же предупреждал её, что будет, спутайся она с его младшим братом. Ситуация самого Джэхуна – яркий тому пример.

— Джэхуну нужно рассказать ей обо всём, чтобы убедить... Я переживаю за него.

— Я тоже. Безумие, Джэхуну вновь нужно пережить эти ужасные события, чтобы она убедилась в правдивости его слов?! А эта девчонка... Даже не догадывается, в каком положении оказалась. Ещё и осмеливается плохо о нём отзываться…

— Что? Не верю! Мы не можем просто сидеть сложа рук! Я преподам ей урок, — воскликнула Сунна.

— Мы слишком долго позволяли ей быть наглой.

— Давай сделаем это, — пришли они к выводу в тот день.

Но внимание Сунны вернулось обратно к Иён, когда та заговорила:

— Всё в порядке? Я ничего не пропустила?

«Откуда мне знать, пропущено ли что-то? Просила бы я тебя делать тест, если бы знала сама? Смеешь меня дразнить?» — лицо Сунны сморщилось от этой мысли.

Иён начала раздражать Сунну: её смех, уверенность, всё в ней.

Но она не показала виду и отдала Иён двадцать долларов, обещанных за тест.

— Ты сразу на работу после школы?

— Нет, пойду туда вечером, — честно ответила Иён.

О проблемах в её семье знали все, девушка не считала необходимым скрывать их. Если бы она стыдилась своего положения, то просто не пришла бы в школу. Тем более помощи она ни у кого не просила, ведь была достаточно уверенной в своих силах. Возможно, приходилось довольствоваться малым, зато справлялась сама.

— Правда? Может тогда сходишь с нами погулять после школы? — спросила Сунна.

— Погулять? — смутившись, переспросила Иён.

— Да! — продолжала Сунна. — Глянем какой-нибудь фильм! Тебе иногда тоже следует немного отдыхать и наслаждаться жизнью.

Иён сомневалась. После занятий она всегда шла прямиком домой. Закончив с домашкой, она готовилась к работе. Убиралась в зале, а после тренировалась там и несколько раз била грушу.

— Я позволю тебе излить всю злость и обиду на тренировке, — говорил ей мастер.

Он выполнил своё обещание. Хаотичные эмоции, раздирающие изнутри, подогрели мотивацию Иён к усердию. Тренировки были изматывающими, в какой-то момент девушке даже казалась, что она на волосок от смерти, но всё же не пропускала ни единого слова инструктора, прилежно повторяя за ним. Люли платили ему деньги за наставления, а Иён получила это возможность абсолютно бесплатно, так что решила ни за что её не упускать.

Но сейчас, когда Сунна говорила о наслаждении жизнью... Иён не могла даже вспомнить, когда в последний раз ходила в кино. После того, как мама заболела, она даже не думала о походах в кинотеатр.

Постепенно внутри неё пробуждалось жгучее желание.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3650941