Готовый перевод The King of Commoners / Король Простолюдинов: Глава 65: Каспер Падший Дворянин

Горгулья, посланная Шеффилдом наблюдать за Дэвидом через его окно, наклонила голову, когда Табита вошла в комнату, но ее базовый интеллект был настолько низким, что она едва заметила, что происходит, прежде чем стекло вылетело наружу, и она была мгновенно испарена мощным ледяным копьем. выдается персоналом девушки.

Она даже не смотрела в окно, предпочитая вместо этого наблюдать за спящим Дэвидом, стоящим рядом с его кроватью. Ее глаза повернулись к его левой руке, торчащей из-под одеяла. Его руны светились, но не мигали, как раньше, поэтому она решила не беспокоиться об этом.

Она ударила его по лбу выпуклым концом своего посоха, и он застонал, двигая рукой Гэндальва, чтобы потереть место, где она ударила его, и когда он проснулся, руны перестали светиться, исчезли, когда он открыл глаза.

"... Табита?" он спросил. "Что это был за шум?" Он выглянул в окно и моргнул, обнаружив, что стекло отсутствует. На улице было еще темно, но девушка явно не спала.

Дэвид зевнул и сел, неуверенно потягиваясь, размышляя о приснившемся ему сне. У него была идея, кем могли быть два других человека в нем, но если они действительно были Бримир и Саша, то Видар сделал больше, чем просто пропищал их имена. Бримир не мог быть таким маленьким ребенком даже тогда, он должен был потратить годы на изучение магии, прежде чем, наконец, разблокировать пустоту, поэтому он должен был быть как минимум в возрасте Осмонда, прежде чем вызывать Сашу, верно?

Теперь ему пришлось отодвинуть сон в сторону, когда он заметил взгляд Табиты, брошенный на него. "Как дела?" — спросил он, зевая. "Который сейчас час?"

Табита пожала плечами. «5 или около того. Мама звала тебя».

Он моргнул, и его усталость растворилась в улыбке. — Она отзывчива? Это была отличная новость, это означало, что слеза работает!

Он моргнул. "Подожди... зовешь меня? Не ты?"

«Я был с ней всю ночь. После того, как она проснулась, она начала спрашивать тебя». Он колебался несколько секунд, прежде чем вздохнуть. «Вообще-то она спрашивала о Чарльзе, но я думаю, что она путала его с тобой. Она все еще не совсем нормальная».

Он кивнул, сел и стянул с себя одеяло. «Да, она будет прикована к постели в лучшем случае несколько дней». Он встал, потянулся и взял свою толстовку, зная, что в коридорах замка будет холодно. В конце концов, большие каменные проходы и отсутствие системы центрального отопления означали плохое распределение тепла. — Ну, если ты думаешь, что я ей нужен, то мне лучше уйти, а? — спросил он, улыбаясь. «Худшее, что может случиться, это то, что она не искала меня».

Он повернулся лицом к своему мечу и моргнул, заметив, что тот сдвинулся на несколько дюймов от того места, где он его положил, теперь рядом с футляром для гитары, а не сверху. Каспер по какой-то причине переместил его?

— Дерф, ты тоже хочешь пойти? — спросил он, и меч выскочил, чтобы заговорить.

«Нет, напарник. Делай свое дело. Если она сейчас в сознании, она может воспринять мое присутствие как угрозу».

Дэвид кивнул. "Хорошая точка зрения." — ответил он, пожимая плечами и поворачиваясь к Табите. — Хорошо, проводи меня туда. — сказал он, улыбаясь, и губы Табиты приподнялись, когда она повернулась, чтобы вывести его из комнаты.

Он скорее почувствовал, чем услышал, что присутствие возвращается в его разум, когда они шли по коридорам, и внутренне улыбнулся, услышав, как Каспер подтвердил, что она была здесь. Здесь нет важной информации или воодушевляющей речи, просто короткое приветствие и все.

По крайней мере, ее голос не был так потрясен вчерашним разговором. Во всяком случае, она вела себя так, как будто забыла, что это когда-либо происходило, вернувшись теперь к своему обычному посту его почетного духа-хранителя. Э… клон ветра-хранителя.

Теперь, когда он знал, что она не призрак, ее личность стала для него еще более загадочной. Он очень мало знал о генеалогическом древе Табиты, кроме ее матери, Чарльза и Джозефа, и, как он подозревал, Изабелла каким-то образом была с ней связана. Судя по тому, что он увидел прошлой ночью, и по форме ее тела, он сомневался, что Каспер был Изабеллой… так кто же это мог быть?

У него было мало информации о других членах семьи. Нет, у него не было никакой информации. Ни разу никто, кроме Каспера, не упомянул другого члена семьи Табиты. Врала ли она об этом тогда? Но он все же чувствовал, что она была де Орлеанской или де Галлией...

Он наткнулся на Табиту, которая остановилась перед дверью, и, бросив на нее взгляд, смущенно улыбнулся.

«Извините, не обратил внимания». — сказал он, и она продолжала смотреть на него несколько секунд, прежде чем повернуться к двери, ее рука замерла на ручке.

— Прежде чем мы войдем… — сказала она. — Ты хорошо себя чувствуешь?

Он моргнул. "Да, я в порядке... почему?"

Она посмотрела вниз, ее рука коснулась ручки, но не повернула ее. — Недавно ты разговаривал сам с собой.

Он сглотнул. Она заметила? Он изо всех сил старался молчать об этом!

Она повернула голову к нему лицом, ее взгляд был слегка обвиняющим. "Скажи мне... в этом замке еще кто-то живет?"

Вот оно. В очередной раз наблюдательность Табиты оказалась лучше, чем его способность хранить секреты... как теперь ему было что-то придумывать?

Это было не так легко объяснить, как Новый Раздел, но он сомневался, что она отказалась и от этого. Он напряг мозг в поисках объяснения, прежде чем она снова заговорила.

"Что она тебе сказала?" она спросила. «Она привела тебя ко мне, когда я хотел убить свою мать. Как много ты знаешь о ней?»

— Она сказала… — Он моргнул, его глаза сузились. — Я не говорил, что это девочка.

Глаза Табиты почти незаметно расширились, прежде чем вернуться к нормальному состоянию, но этого было достаточно, чтобы он уловил движение и уставился на нее.

— Ты знаешь, кто она, не так ли? он спросил. «Она не призрак и не плод моего воображения. Она та, кого вы знаете».

"..." Девушка отвернулась, не в силах сосредоточиться на его взгляде, и медленно кивнула. «Да. Она… была… моей сестрой».

Дэвид моргнул. "Был?" — спросил он, и она покачала головой, держа руку не на ручке сбоку от головы.

«Она проиграла пари». она ответила. «И ее титул был лишен ее. Она больше не существует по галлианскому закону…»

Глаза Дэвида расширились. Он помнил что-то подобное раньше. Откуда он узнал об этом?

Вот так. Изабелла рассказала ему что-то о пари, которое она заключила с кем-то. Она сказала, что ставит чей-то дворянский статус на то, получит ли она пищевое отравление от сырого стейка... того, что он приготовил.

— Я не виню тебя за это. Изабелла — обманщица. — раздался голос Каспера, и Табита огляделась, теперь голос эхом разносился по коридору, а не только в его голове.

Он уставился на Табиту, не зная, в каком направлении смотреть. Он знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, что Каспер позволил увидеть ее лицо.

Какое имя? Он знал, что знал это, но просто не мог вспомнить…

Это было... что-то похожее на Джозефа. Жозефина? Жаклин?

...Это было так. Он вспомнил сейчас.

«Жозетта».

http://tl.rulate.ru/book/65667/2283356