Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 20.1

Она не опозорилась, а игра Фу Чжэна была настолько хороша, что на мгновение Нин Вань полностью поверила в правдивость этого спектакля. Возможно, она и вправду была ничтожеством, которое каким-то образом прицепилось к богатому боссу и получило хорошую жизнь. Конечно, это приподнятое настроение оставалось лишь до тех пор, пока она не вышла из отеля. От холодного ветра, дунувшего ей в лицо, Нин Вань очнулась...

И теперь она была немного встревожена.

– Рядом с этим дурацким отелем нет ни одной станции метро. Будет очень трудно поймать такси. Как же мы вернемся? До ближайшей автобусной остановки километр...

Как раз в тот момент, когда она это сказала, из такси вышли пассажиры, и машина двинулась в её сторону.

– О, сегодня ангел-хранитель на моей стороне! – счастливая, Нин Вань открыла дверь.  – Какая удача! Ну же, поехали!

Однако едва она протянула руку к двери, как Фу Чжэн потянул её обратно. То, что произошло дальше, показалось Нин Вань немного нереальным. Она помнила только, что перед ней остановился очень, очень красивый спортивный автомобиль, который выглядел очень, очень дорого. Кто-то вышел из машины, почтительно обратился к Фу Чжэну и передал ему ключ. Не успела она отреагировать, как уже сидела на пассажирском сиденье этого роскошного спортивного автомобиля…

Можно было найти отличную реплику брендовой одежды, но реплику спортивных автомобилей? Кроме того, Нин Вань чувствовала запах денег, просто глядя на эту навороченную машину. Она даже не решалась прикоснуться к ней, опасаясь, что повредит какую-нибудь деталь и ей придётся дорого заплатить за ремонт...

– Фу Чжэн? Откуда у тебя эта машина?

Мужчина облизал губы и спокойно ответил:

– Я одолжил её у Гао Юаня.

Это было настолько ужасно, что Нин Вань просто взорвалась.

– Что?! Ты тайно связался с Гао Юанем, чтобы одолжить эту машину?! – она сделала паузу, обдумывая ситуацию, в которой они оба только что оказались, а затем продолжила. – Неужели, ты... ты связался с Гао Юанем только для того, чтобы помочь мне справиться с Ши Ву?!

– Ага.

Женщина вдруг почувствовала себя так, словно сидела на гвоздях. Роскошный спортивный автомобиль вдруг стал ей отвратителен. Каждая блестящая поверхность блестела кровью капиталистической эксплуатации...

– Зачем ты это делаешь?!

Фу Чжэн, продолжая сохранять невозмутимый вид, взглянул на неё.

– Ты заставила меня притвориться твоим парнем, чтобы немного приукрасить историю, а потом создала мне этот образ. После того как я помог тебе справиться с теми клоунами в BMW, неужели ты собиралась так легко признать поражение? Разве ты пошла на эту вечеринку не для того, чтобы показать себя? Как ты могла просто уйти?

– Так ты связался с Гао Юанем... только чтобы помочь мне? – мрачно повторила Нин Ван.

– Ага.

Нин Вань внезапно поняла, какая между ними с Фу Чжэном дружба. Она не ожидала, что младший брат окажется таким преданным!

– Ты... тебе ведь не придётся спать с Гао Юанем из-за этой машины?

Фу Чжэн вёл машину довольно уверенно, но от того, что Нин Вань говорила о Гао Юане, словно о развратном волке, которого следует опасаться, его руки на руле дернулись. Машину повело. К счастью, он быстро восстановил самообладание.

– Нет, мне не придётся с ним спать.

Но это простое отрицание не могло успокоить сердце Нин Ван.

– Такой человек, как Гао Юань, не мог одолжить тебе такую дорогую машину просто так! Бесплатный сыр только в мышеловке! Чего же он на самом деле хочет? Он играет в длинную партию? Варит лягушку на медленном огне?

– Он попросил меня поужинать с ним.

Узнав, что попросил Гао Юань, Нин Вань вздохнула с облегчением, но потом снова забеспокоилась.

– Полагаю, он не станет подмешивать тебе наркотики и навязываться тебе после ужина?

Фу Чжэн: «…»

Бедный наивный мужчина, видимо, никогда не сталкивался с истинным уродством человеческой натуры, потому что, услышав это, машина снова вильнула...

– Поезжай осторожно! Осторожно! Сконцентрируйся! – от страха сердце Нин Вань ушло в пятки. – Эта машина выглядит намного дороже, чем BMW седьмой серии. Веди осторожно, нельзя оставить ни царапины. Если это произойдёт, то просто ужин не загладит вину, тебе, возможно, придется лечь с ним в кровать...

Фу Чжэн ничего не ответил. Через некоторое время он словно пришёл в себя и резко заметил:

– Гао Юань... возможно, не такой бессовестный, как ты думаешь.

Какой же он наивный!

– Ты уже сказал, что не хочешь быть в таких отношениях с Гао Юанем, так почему же ты не прислушиваешься к моему совету? Презренные люди презренно поступают. Гао Юань нехороший человек! Ты должен быть осторожен с ним. Я буду сопровождать тебя на этом ужине. Мы не можем позволить ему остаться с тобой наедине, иначе он может совершить что-нибудь преступное.

Отругав Гао Юаня, Нин Вань вновь оглядела спортивный автомобиль, и у неё от этого немного сжалось сердце.

– Вот уж не думала, что наши партнёры заработали так много, чтобы купить такой суперкар! И Гао Юань даже не зарабатывает больше всех в группе старших партнёров. Подумай, как богаты остальные!

Чем больше она об этом думала, тем тяжелее вздыхала.

– Я просто не могу понять, каково это – быть настолько богатым!

Она размышляла о том, как эта машина оказалась в собственности непорядочного Гао Юаня, и возмущалась:

– Гао Юань, этот кусок мусора, покупающий такую машину... один взгляд, и вы поймёте, насколько он безответственен! Он всегда притворяется скромным и смиренным, но кто бы мог подумать, что втайне он настолько высокомерен, что купил такую громкую машину?! Любой, кто ездит на такой показной машине – несерьёзный и безответственный человек.

Фу Чжэн облизнул губы. Его голос прозвучал как-то неестественно.

– Я думаю, это вполне нормально, что мужчинам нравятся машины... Но покупать такую машину...

– Гао Юань знает толк в мужских сердцах. Ты уверен, что он не купил эту шикарную машину только для того, чтобы приударить за тобой? Смотри, как тебе хочется говорить о нём только хорошее! – Нин Вань проигнорировала его слова. – Да, я знаю, мужчины любят машины, но Фу Чжэн, ты должен быть разумным и зрелым. Ты должен стать хорошим человеком. Прислушайся к моему совету: мужчина, который покупает такую машину, – ненадёжный человек, плохой парень, тщеславный, зазнавшийся и претенциозный тип!

Фу Чжэн: «…»

Она открыто критиковала Гао Юаня и не ограничилась простым напоминанием, но Фу Чжэн выглядел недовольным. Когда Нин Вань мельком взглянула на его лицо, то обнаружила, что оно довольно мрачное, а губы недовольно сжаты, словно он обиделся на её слова.

Мужчина действительно заслужил сегодня немного любви. Чтобы помочь ей, он без колебаний одолжил у старшего партнёра шикарную машину. Нин Вань поразмыслила и решила сосредоточиться на осуждении Гао Юаня, а не на порицании Фу Чжэна.

– Опустим тебя, ведь даже я, честно говоря, была очень рада прокатиться на такой машине. Любой, кто будет иметь дело с таким материалистом, как старший партнёр, будет в восторге. Но если, как в моём случае, разум возобладает, то даже если мужчина за рулем этого спорткара сделает мне предложение, я откажу ему после тщательного обдумывания. Да, я буду тронута, это потешит моё эго, но мы не будем хорошей парой!

Фу Чжэн: «…»

– Почему? – Нин Вань продолжала критиковать. – Потому что такой мужчина слишком хвастлив! Слишком хвастлив! Если он сделал предложение мне в спорткаре, то он может сделать предложение и любому другому. Каждый согласится, лишь бы прокатиться на пассажирском сиденье. Зачем же так поступать со мной?

Однако не успела Нин Вань перейти к сути своей речи, как её прервал Фу Чжэн. Его тон был теплым и саркастичным.

– Наверное, нам не стоит задумываться о том, что никогда не произойдет.

– Хм?

Фу Чжэн сдержанно поджал губы.

– Нам не нужно думать о сценариях, в которых мужчина едет на суперкаре, чтобы сделать предложение руки и сердца, – он посмотрел на Нин Вань. – От слишком долгих размышлений о подобных вещах волосы начинают выпадать. Ты юрист, так что тебе нужно себя беречь. Не стоит тратить время на такие фантазии.

Его слова были странными, но разумными. Нин Ван задумалась, почувствовав себя довольно обескураженной. Все дела, с которыми она сталкивалась в настоящее время, касались общественных споров между родителями. Большинство её клиентов рассчитывали на юридическую помощь. Встретить мужчину, который водит такую машину, было невозможно. Возможно, практичнее было бы встретить человека, который ремонтировал бы такие машины.

– Как ты собираешься вернуть эту машину? Её шофёр был от Гао Юаня?

То, что одалживается, должно быть возвращено. К сожалению, Фу Чжэн ответил неопределенно.

Нин Вань добросовестно и серьёзно спросила:

– Не мог бы ты попросить шофёра вернуться и вернуть машину?

– У водителя есть дела на вечер, – Фу Чжэн выглядел так, будто не хотел продолжать говорить. – Сначала я отвезу тебя домой, а потом поеду к себе. Шофёр сказал, что заберет машину завтра утром.

Мужчина как бы намекал: «Тебе не нужно беспокоиться об этой машине. Я разберусь с этим», но раз уж она взяла его в ученики, то не могла не помочь ему расхлебывать кашу, которую сама же заварила. У Фу Чжэна была зарплата и собственное жильё, но, судя по тому, что она знала о его доходах, дом вряд ли находился в элитном районе. Не говоря уже о том...

– У тебя нет машины, как ты найдёшь место для парковки? Все свободные уже наверняка заняты, и, конечно же, ты не собираешься парковать машину на улице? А вдруг кто-нибудь поцарапает её или врежется в неё?

Чем больше она размышляла об этом, тем беспокойнее чувствовала себя Нин Вань. Если с этой бесценной машиной что-то случится, Фу Чжэн будет обязан Гао Юаню. Она крепко задумалась, потом достала телефон и нехотя разблокировала Гао Юаня.

– Алло? Это партнёр Гао? Это Нин Вань. Да, это я. Спасибо, что разрешили нам с Фу Чжэном взять вашу машину на ночь. Мы очень благодарны. Фу Чжэн хотел бы пригласить вас поужинать сегодня вечером. Вы не заняты?

http://tl.rulate.ru/book/65654/3993483