Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 18.2

«Конечно, я не могу их винить их за то, что они решили, будто я хвастаюсь», – виновато подумала Нин Вань. Она действительно лгала, но с непривычки преувеличивала. Теперь она подставила Фу Чжэна под удар, и, скорее всего, он не сможет его сдержать... Вот уж воистину воплощение поговорки «малая горсть – радость, большая – исчезает как дым»...

Нин Вань страдальчески закрыла глаза, желая провалиться под землю. О том, что Фу Чжэн работал в Weil & Tords, она просто выдумала на ходу. Откуда ей было знать, что Ян Пэй действительно кого-то там знает... Всё кончено, нам конец...

Но она не ожидала, что Фу Чжэн окажется намного спокойнее. Он просто взглянул на Ян Пэя и решил проблему, разрезав узел, а не развязав его.

– У Weil & Tords есть команда, специально работающая на китайском рынке. Там работает много американцев китайского происхождения, а в одном только нью-йоркском офисе – около 100 юристов. У меня нет времени знакомиться с каждым рядовым сотрудником, особенно если он не высокого уровня, – он улыбнулся. – Так что извините, боюсь, я его не знаю.

Нин Вань, которая изначально считала себя погибшей, вдруг почувствовала, что получила вторую жизнь. Она не могла не посмотреть на него благодарно.

Вы только послушайте эти слова! К ним не придерешься, к тому же, он ненавязчиво указал на свой статус.

Какой талант у этого мальчика – притворяться, выставляя напоказ своё богатство! Неудивительно, что она решила, что он богат! Посмотрите, посмотрите на это гениальное актёрское мастерство! Нин Вань считала, что если Фу Чжэн направит этот талант на юриспруденцию, то непременно добьётся больших успехов.

Ян Пэй ничего не мог на это ответить, а вот Ши У была не так проста. Вскоре выражение её лица смягчилось, и она вновь обрела спокойствие, словно увидела все недостатки союза Нин Вань и Фу Чжэна.

– Нин Вань, какой у тебя замечательный парень! В какой области юриспруденции он работает? Иностранная экономика сейчас не слишком стабильна, поэтому нет необходимости слепо следовать за иностранными институтами. Самое важное – это умение выбрать правильную сферу деятельности! Возвращение в Китай было лучшим выбором для твоего парня!

Сколько это может продолжаться!

Но Нин Вань сейчас оседлала волну. Она притворилась спокойной и ответила:

– Бизнес.

Неважно, когда и где, бизнес был самой прибыльной сферой деятельности. Нин Вань не хотела быть побежденной.

– Вот это совпадение! –  Как только она услышала ответ, Ши У набросилась на неё, как змея. – Наша компания как раз сейчас готовится к приобретению американской компании. Мы уже обговорили условия и готовы заключить сделку, но у нас возникла проблема в том, нужно ли добавлять пункт о страховании. Поскольку ваш парень – старший юрист, специализирующийся в коммерческой сфере, которого практически повысили до партнёра в крупной американской компании, возможно, он мог бы дать мне совет?

Нин Вань: «…»

Поскольку она всегда хотела работать в коммерческой сфере, то изучила множество книг о своей профессии и проанализировала большое количество дел, но юридические вопросы, касающиеся коммерческого страхования, были чрезвычайно специализированной областью знаний. Их нельзя было освоить, прочитав учебник, вместо этого требовался большой практический опыт, особенно в случае с зарубежными слияниями и поглощениями компаний. Хотя ей отчаянно хотелось помочь Фу Чжэну выбраться из затруднительного положения, она была бессильна...

Разумеется, просто притворяться оказалось недостаточно...

Нин Вань приготовилась к тому, что Ши У уничтожит её, но предприняла последнюю попытку:

– Фу Чжэн, может, и занимается коммерцией, но в этой сфере есть много подразделений, и страхование...

– Для зарубежной сделки вам наверняка понадобится страховка от слияний и поглощений. Даже если обе стороны проработают детали соглашения до начала сотрудничества, отсутствие страховки в договоре затруднит решение любых вопросов, которые возникнут после завершения сделки. А поскольку большинство зарубежных компаний являются проектными, вам, безусловно, понадобится как минимум пункт о страховании W&I...

Но прежде, чем она успела прорвать осаду, Фу Чжэн начал спокойно и логично объяснять, причём в таком быстром темпе, что если бы вы не слушали внимательно, то не смогли бы за ним угнаться. К тому моменту, когда мужчина закончил говорить, Нин Вань казалось, будто она понимала, о чём он говорит, но на самом деле не имела ни малейшего представления...

Тем временем Ши У было гораздо хуже. Её лицо было совершенно безэмоциональным, и она больше не могла даже притворяться, что понимает...

Поразительно! Если бы не грозный противник, стоящий перед ними, Нин Вань бы аплодировала! Фу Чжэн, ты действительно талантлив!

Немного причудливой английской терминологии, немного профессионально звучащего жаргона и достаточно советов, чтобы у непонимающего закружилась голова. Этого было достаточно, чтобы отпугнуть таких людей, как Ши У и Ян Пэй, которые плохо знали эту область!

Ши У сдулась, но Ян Пэй всё ещё сопротивлялся. Откуда ни возьмись, он придумал каверзный вопрос.

– Если в случае враждебного поглощения вы используете план «ядовитая пилюля», то...

Как раз в тот момент, когда Нин Вань начала беспокоиться о том, как пройти через это испытание, Фу Чжэн улыбнулся.

– Извините, но моя обычная ставка – 1200 долларов в час. Хотя вы оба друзья Нин Вань, я всё равно должен брать с вас деньги за любые юридические консультации. Если у вас возникнут вопросы, я могу сделать исключение и снизить цену до 1000 долларов.

Ян Пэй: «…»

Фу Чжэн, словно опасаясь, что они так просто так не отстанут, надменно добавил:

– Вы ведь тоже юристы, так что должны понимать, как раздражает необходимость давать консультации бесплатно, верно?

Что могли ответить на это Ши У и Ян Пэй? Они лишь нервно сглотнули по завершении поединка и кивнули, соглашаясь. На этом всё закончилось, и до самого отеля, где проходил банкет по случаю дня рождения Ши У, не было сказано ни слова.

К счастью, как хозяин и именинница, Ши У была окружена людьми, которые поприветствовали её сразу же, как они появились. Кроме нескольких одноклассников, с которыми она была немного знакома, Ши У пригласила также множество своих друзей с работы. Большинство из них Нин Вань не знала, поэтому не стала общаться и обмениваться визитками. Вместо этого она отвела Фу Чжэна к столу с едой, где было меньше людей.

– Слава богу, мы справились с этим! – Нин Вань съела устрицу и вздохнула с облегчением. Она снова разозлилась, подумав об этом. – Ши У сказала, что я никогда не ела хороших морепродуктов. Что ж, она права! Я никогда не пробовала их!

Она с яростью набила полный рот.

– Вкусно! Раз уж я здесь, то съем всё!

Жуя, она переложила несколько устриц на тарелку Фу Чжэна.

– Ты тоже съешь немного. Ты был просто великолепен! Если тебе когда-нибудь захочется перестать быть юристом, подумай о том, чтобы перейти в кино- и телеиндустрию. Уверена, ты заработаешь состояние!

Очень довольная выступлением Фу Чжэна, она снова похвалила его:

– Говорю тебе, твоя способность хитрить была просто потрясающей! Ты имел туз в рукаве на каждый случай! Я думала, что переборщила с предысторией и всё испортила, я ведь даже упомянула Weil & Tords...

Когда она заговорила о Weil & Tords, на лице Фу Чжэна появилось едва заметное отвращение.

– Зачем ты назвала Weil & Tords? Разве ты не могла сказать Watchtell & Pirkins? И почему за несколько лет до того, как я стал партнёром?

Нин Вань чуть не подавилась стейком. Она уставилась на Фу Чжэна.

–Думаешь, я мало наврала? Watchtell & Pirkins – лучшая коммерческая юридическая фирма в США, фирма номер 1, ты знаешь об этом?! Не слишком ли это высоко, чтобы хвастаться? И не будем говорить о годах до того, как ты станешь там партнёром, можешь ли ты сказать, что уже являешься партнёром в какой-либо американской юридической фирме?!

– Фу Чжэн, я понимаю, что ты храбрый, но не стоит слишком тщеславиться. Я выбрала Weil & Tords, потому что это одна из крупнейших юридических фирм в США. Любой практикующий юрист слышал о ней вскользь. Но поскольку она не из лучших и в ней работает много людей, даже если бы Ши У перепроверила твоё имя, она никогда не смогла бы точно узнать, не лжёшь ли ты. Это очень подходящая фирма для составления резюме.

– Разве ты не знаешь, что такое искусство мошенничества? Называть себя партнёром в Watchtell & Pirkins! Даже у мошенников в наше время достаточно профессиональной этики, чтобы избежать этого!

Она видела, что Фу Чжэна это не совсем убедило, но в конце концов он, похоже, счел её доводы разумными. Он закусил губу и больше ничего не сказал.

Нин Вань задумалась. Ей показалось, что она должна хотя бы поблагодарить его за помощь, поэтому она смягчила тон.

– Конечно, ты сегодня очень быстро сориентировался. Только что, когда Ши У спросила тебя о международном страховании слияний и поглощений, ты даже умудрился приправить кучей жаргонных словечек, чтобы поставить его в тупик!

На этот раз её похвала, похоже, была воспринята с пониманием. Фу Чжэн слегка повысил голос и уставился на неё:

– Ты сказала... что я схитрил?

– Да! Но это неважно, Ши У все равно ничего не поймёт. Международное страховое право очень сложное, и даже такой опытный юрист, как я, знает о нём лишь немного.

Нин Вань кашлянула, вспомнив, что Фу Чжэн, в конце концов, – её новоприобретённый подопечный. Сегодня она полагалась на младшего брата, и ей было немного стыдно. Поэтому она попыталась сохранить лицо, заметив:

– Хотя в твоих словах были слабые места, которые станут очевидны при более глубоком изучении, они звучали более чем глубоко, чтобы отпугнуть неспециалиста...

Нин Вань не знала, сработало ли её хвастовство. Подняв голову, она увидела Фу Чжэна, который наблюдал за ней с едва заметной улыбкой на лице.

– Ну, раз ты знаешь немного... Я имею в виду, раз ты знаешь так много, я не могу слишком гордиться тем, на каком уровне я нахожусь. Мне придётся ещё немного изучить международное страхование после того, как мы сегодня вернёмся домой, – Фу Чжэн сделал паузу. – В конце концов, я всё ещё жду, когда ты меня научишь.

Несмотря на то, что это был комплимент, Нин Вань почувствовала, что его тон был немного дразнящим, а то, как он выстраивал свои предложения, было каким-то многозначительным.

Должно быть, это последствия того, что он только что показал себя с лучшей стороны.

Нин Вань не стала раздумывать и предложила ему ещё две устрицы.

– Это так свежо! Обычно я никогда не ем такое. Возьмите ещё парочку.

Хотя Фу Чжэн не выглядел очень заинтересованным в устрицах, он взял кусочек ради неё. Он тут же выплюнул обратно, его лицо не поддавалось описанию.

– Она пропала! Явно пролежала не меньше суток.

Нин Вань рассмеялась.

– Ой, да ладно, не надо так увлекаться. Хватит, на нас уже никто не обращает внимания.

Фу Чжэн: «…»

http://tl.rulate.ru/book/65654/3928768