Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 1.3

К счастью, поезд был скорым, до станции добрались они достаточно быстро. Фу Чжэн не мог уже дождаться, когда он выйдет и избавится от своей соседки, полной драмы.

Гао Юань сказал, что заедет за ним на станцию. Фу Чжэн сразу же узнал его в толпе, когда шёл к выходу. Эти двое были однокурсниками в университете. Хотя они не виделись много лет, у них были хорошие отношения.

Гао Юань мягко ударил кулаком в грудь Фу Чжэна в знак приветствия.

Он был полон энтузиазма и активно информировал друга о сложившейся ситуации:

— Короче говоря, отечественная правовая среда полностью отличается от правовой среды США. То, что ты много лет практиковал в штатах, сильно отличается от Китая. Даже при наличии сданного национального судебного экзамена, поскольку ты ещё не проходил практику в Китае, тебе необходимо будет пройти год стажировки в институте, если хочешь работать самостоятельно. Кроме того, судебная стажировка в Китае может быть не такой, какой ты себе её представляешь.

Фу Чжэн не воспринял всерьёз искренний и благонамеренный совет Гао Юаня. Он поднял глаза и сказал:

— Значит, ты отправил меня в «ссылку» на низовой уровень*, чтобы я проходил стажировку?

П.п.: «Низовой уровень» означает самый базовый уровень управления, такой как местное самоуправление в городах.

Гао Юань не мог не закатить глаза:

— Что ты имеешь в виду под «ссылкой»? Ты — старший партнёр, которого мы пригласили присоединиться. В этом году тебе также повысят зарплату.

— Мне потребовались огромные усилия, чтобы организовать для тебя эту стажировку. Хотя юристы сообщества работают на низовом уровне, именно здесь ты можешь познакомиться с наиболее аутентичной правовой средой. В этой области много юридических споров и разрешить их непросто. Это самая быстрая тренировочная площадка. Я организовал для тебя трёхмесячную стажировку в сообщество Юэлань, что позволит тебе максимально быстро адаптироваться как к домашней обстановке, так и к правовой среде.

— Эй! Не смотри на меня так. Это редкая возможность. Хотя и будет тяжело и утомительно, это всё равно, что сражаться с монстрами и повышать уровень. Ты познакомишься с интересными людьми. Кроме того, тебе необходимо изменить свой холодный стиль, если действительно хочешь стать успешным юристом в Китае. Правовая осведомлённость отечественных клиентов не так высока, как в США. Поэтому поддерживать их здесь не так просто, как там.

— Конечно, ты можешь присоединиться к нам в качестве партнёра напрямую, но я предлагаю тебе попрактиковаться в сообществе в течение трёх месяцев. Вреда не будет. Ты только что вернулся в Китай, так что тебе следует немного расслабиться и отдохнуть. Также ты сможешь уделять больше времени заботе о тёте.

Фу Чжэн изначально был коммерческим юристом в штатах, у него должно было быть блестящее будущее. С точки зрения карьеры ему не следовало возвращаться в Китай. Однако его мать была тяжело больна, и, будучи единственным ребенком, он не хотел сожалеть о своих семейных отношениях, поэтому вернулся в Китай.

Хотя между Китаем и США была большая разница, коммерческий мир оставался прежним. Гао Юань не мог не озвучить свои сомнения:

— Я просто не понимаю тебя. Хотя между китайскими и американскими законами существует большой разрыв, ты всё равно можешь быть здесь коммерческим юристом. Почему ты хочешь попробовать себя в гражданском праве?

— О, юридические споры в коммерческой сфере для меня больше не проблема. Теперь, когда я скорректировал свой карьерный план и решил вернуться в Китай, я должен пробовать новые области и продолжать раскрывать весь свой потенциал.

Это звучало как: «Я непобедим в области коммерческого права, поэтому я выбираю новый вызов». Если бы это сказал кто-то другой, Гао Юань счёл бы это хвастовством. Однако, поскольку это сказал Фу Чжэн, он воспринял это просто как факт.

— Тогда ещё более необходимо, чтобы ты отправился в общину под прикрытием в качестве стажёра. В настоящее время сообщество Юэлань является нашим договорным сообществом. Имя ответственного юриста — Нин Вань. Насколько мне известно сообщество высоко ценит её. Хотя она моложе тебя, но начала работать юристом сразу после окончания бакалавриата и имеет богатый опыт работы на низовом уровне. Ты должен быть в состоянии чему-то научиться и познакомиться с домашними ситуациями.

Гао Юань улыбнулся и добавил:

— Я боюсь, что, если я скажу ей, кто ты на самом деле, она будет чувствовать себя некомфортно рядом с тобой, и может появиться барьер для общения между вами двумя. Ты ничему от неё не научишься, если это произойдет. Поэтому я скрыл твою личность. Ты ведь не против?

— Я не возражаю, но не думаю, что смогу чему-нибудь у неё научиться. В конце концов, кто захочет идти в общественные юристы? — Фу Чжэн дважды усмехнулся. — Те, кого переводят в сообщество, должны быть людьми, чьи профессиональные способности маргинализируются. Скажи мне, чему я могу у неё научиться?

— Ты не должен так думать. Конкуренция за твоё место в сообществе Юэлань всё ещё существует. Прежде один молодой человек из нашего института подал заявку на участие в сообществе и последовал за Нин Вань. Однако я воспользовался своими связями и дал эту возможность тебе. Можно сказать, что я украл у кого-то заветную мечту ради тебя, понял?

Фу Чжэн: «…»

— Забудь, давай не будем говорить о работе и поговорим о чём-нибудь другом. Как ты относишься к своему решению вернуться в Китай?

Фу Чжэн подумал о сценах, которые происходили в поезде, и искренне сказал:

— Не очень хорошо, — Затем он спросил, нахмурившись. — Может ли человек с психическими проблемами стать юристом в наши дни?

— А?

— Могут ли люди с психическими проблемами вообще сдать экзамен?

— Я так не думаю… — Выслушав опыт Фу Чжэна, Гао Юань объективно прокомментировал. — Вообще, людям с психическими проблемами трудно сдать судебный экзамен, так как их способность логически мыслить довольно ограничена. Я думаю, что женщина, которая была рядом с тобой, скорее всего, сошла с ума от радости прохождения экзамена. Разве ты не знаешь Фань Цзинь? В тот момент, когда он получил свидетельство адвоката, то сошёл с ума от сильных эмоций.

— Скорее всего, всё так, — Фу Чжэн чувствовал, что то, что он сказал, имело смысл.

Гао Юань внезапно о чём-то задумался, а затем дразняще посмотрел на Фу Чжэна:

— В этом городе много красивых женщин. Ты видел таких по дороге сегодня?

— Ни одной.

На самом деле, он встретил одну красивую девушку, но у неё было слишком много проблем с психикой.

— Тогда не волнуйся, просто иди и увидишь Нин Вань. Она самая красивая женщина в нашей юридической фирме. Она настолько красива, что ей даже не нужен макияж.

* * *

В то же время Нин Вань, которую называли красавицей, тащила свои сумки. Если бы она услышала слова Гао Юаня, то, вероятно, посмеялась бы над ним. Какой толк в том, чтобы быть красивой? Могла ли она заработать этим на жизнь?

Сегодня все возвращались на работу после новогодних праздников. Она прождала двадцать минут на холодном ветру без макияжа, отчего её лицо побледнело от холода. Когда она, наконец, села в такси, у неё даже не было времени перевести дух, как пришли ещё более плохие новости.

Нин Вань получила звонок от Чэнь Шо:

— Старшая сестра, я не смогу прийти работать в сообщество, чтобы помочь тебе.

Нин Вань нахмурилась:

— В чём дело?

Чэнь Шо учился в той же в старшей школе, что и Нин Вань, он также специализировался в области права. Однако его университет был намного лучше, чем у Нин Вань. Он занял первое место в Китае. После окончания учебы, по совпадению, он также попал в юридическую фирму Чжэнъюань вместе с Нин Вань. Естественно, его старт и развитие были намного лучше, чем у неё, из-за его академического образования.

Как правило, юристы не интересовались общественными делами. Нин Вань фактически игнорировали до того, как ей поручили заняться юридическими делами сообщества, с которым был заключен контракт. Однако она не знала, что случилось с Чэнь Шо. Он просто сказал, что хотел бы перейти на низовой уровень для получения опыта, поэтому и проявил инициативу в подаче заявки. На самом деле он хотел помочь Нин Вань.

— Уже было определено, что я приду помочь тебе в этом году. Понятия не имею, что случилось. Сегодня мне неожиданно сообщили, что не нужно приходить. Организовали переход нового сотрудника в общину, что было решено лично старшим партнером Гао.

Чэнь Шо был в плохом настроении. Нин Вань тоже не была довольна. Мужчина был полон энтузиазма, инициативен и надёжен. Нин Вань с нетерпением ждала его появления в сообществе, но теперь…

— Какое прошлое у этого десантника*?

П.п: «Десантник» означает кого-то, кто появляется из ниоткуда.

— Мне не известно. Я только слышал, что он доктор юридических наук*, окончил престижный американский колледж и немолод. Он приехал к нам в этом году, чтобы подать заявку на сертификат и всё ещё находится на стажировке. Этот человек должен проработать в общине Юэлань всего три месяца.

П.п.: «Степень доктора юриспруденции» — это профессиональная степень в области права после окончания аспирантуры (PhD).

У него не было никакого юридического опыта в Китае, поэтому ему срочно нужен был практический опыт. В конце концов, он втиснулся в низовое сообщество. Ему предстояло проработать всего три месяца. Это явно был человек, который ничего не хотел делать и просто хотел улучшить своё резюме.

Общественные юристы обычно зарабатывали меньше, чем другие юристы, но это не значит, что нет желающих получить это звание. Это было похоже на поступление в престижный иностранный университет. Помимо отличного среднего балла, у вас должны быть какие-то внеклассные занятия, демонстрирующие чувство социальной ответственности.

Многие юристы, стремившиеся к славе, с готовностью записывались, чтобы стать общественными юристами. Эти люди не выполняли реальной работы и просто хотели, чтобы эта должность была в их резюме. Всю настоящую работу они перекладывали на своих коллег-юристов. В итоге, в будущем они будут с гордостью показывать своё резюме, чтобы показать, какие они ответственные юристы, которым наплевать на деньги. Были также люди, которые просто расценивали свой опыт работы в сообществе как работу в некоммерческих организациях. Скорее всего это касается и «этого» человека. Он окончил престижный американский университет. Известно, что почти все хорошие юридические школы в США были частными. Обучение в течение года было невообразимо дорогим, а если к этому добавить ещё и степень доктора юридических наук, для которой потребовалось бы ещё три года…

Этот человек, вероятно, был молодым господином или кем-то из родственников молодого господина. Это тот тип людей, который Нин Вань ненавидела больше всего.

— Имя?

— Фу Чжэн.

— Хорошо, Фу Чжэн, значит? Он покойник. Через три месяца трава на его могиле вырастет на три метра. Я заставлю его сдаться через три дня, — Нин Вань хрустнула костяшками пальцев. — Позволь мне проявить к нему немного «заботы».

Захотел улучшить своё резюме у меня под носом? Размечтался! У такого человека в моих руках только один конец…

Смерть!

Автору есть что сказать:

[Маленький театр]. N спустя долгое время:

Нин Вань: «Фу Чжэн, ты знаешь, какая одежда мне нравится?»

Фу Чжэн: «Тебе нравится формальная одежда?»

Нин Вань: «… Это слишком примитивно… немодно, вкус за гранью… какой у тебя знак зодиака?»

Фу Чжэн: «Который подходит тебе?»

Нин Вань: «Тебя надо забанить… Прощай!»

Фу Чжэн: «??? Тебе не нравятся грубые слова любви?»

[Разблокирован сюжет «жестокого босса»]

[Фразы пикапа, приведённые в этой главе, на самом деле взяты из интернет-энциклопедии пикапа]

http://tl.rulate.ru/book/65654/3664038