Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 422

Феликс крался ближе, на пределе выжимая свой Покров Бездны, пока не подобрался к Атару. Тот как раз продвигался в сторону секции «Магия», как её мысленно назвал сам Феликс. Любопытство пересиливало осторожность. У входа раздался мужской смешок, голос был чуть грубее.

— Тут же одни нетемперированные(П\п: видимо говорится о повышение придела) недоумки, Лилиан. Я бы их голыми руками уделал.

— Только не начинай снова убивать простолюдинов, Дэбни, — протянул голосом уставшего аристократа Алистер. — Ты же знаешь, как твой отец ненавидит разруливать последствия.

— И, кстати, ты не хочешь влезть в конфликт с Инквизитором, — добавил он, как бы между делом.

После этих слов остальные замолчали. Даже Атар приостановился и обернулся:

— Следите за языками, даже здесь. У красных плащей уши везде. Особенно в Квартале Стен.

— Конечно, профессор, — хмыкнул Алистер. Феликс не видел, что те вытворяли, но слышал, как Алистер спрыгнул с полки и мягко приземлился на пол. — Ладно, тогда ищем внимательнее. Верно?

Раздался дружный вздох, и двое подростков с ворчанием начали перелистывать книги на полках. Один из них приближался к ряду, где был Феликс.

— И что мы, собственно, ищем? — капризно спросила Лилиан.

— Книгу, дубина, — отпарировал Алистер.

— На корешке должен быть сигил этиина, — добавил Атар и пробормотал себе под нос: — Не то чтобы вы знали, как он выглядит.

Алистер усмехнулся и продолжил искать.

Феликс медленно выдохнул, и покров с его кожи на мгновение исчез. Он тут же сделал глубокий вдох, вновь активировал Покров Бездны — и тут же накатила волна усталости. Он опёрся рукой о пол, дождался, пока головокружение пройдёт, и пополз дальше, стараясь не издать ни звука.

Покров Бездны — уровень 10!

Этийн?..Хотя он никогда раньше не слышал это слово вслух, его навык перевода сигилов подкинул нужное значение: Сердце.Что за книга такая, что её запретила сама Библиотека?

Интересно. И, если уж быть честным, Феликс не хотел, чтобы эта компания её нашла. Да, возможно, это мелочно... но ведь это он вкалывал тут весь день, а не они.

— Ага! Вот она! — Феликс повернул голову вправо: Атар стоял у той самой полки, за которой находился нужный том. Маг огня попытался просунуть руку через промежуток, но его пальцы оказались слишком широкими.

— Чёрт. Надо обойти.

Как только он пошёл в обход, Феликс тут же подскочил, выхватил нужную книгу — тёмно-коричневую, с серебряным сигилом на корешке. Точно — там был этийн, и ещё пара знакомых символов. Пока Атар обходил, Феликс быстро засунул книгу в свою почти невидимую куртку и медленно, очень медленно отступил от полки.

— Где же она?.. Я же её только что видел! — Атар уже метался у полки, на лбу — испарина, руки дрожат, движения резкие, нервные. — Нету... нету!.. — Феликс заметил тёмные круги под глазами. Атар явно не высыпался. Что-то мучило его. И эта книга точно была с этим связана.

Что, чёрт побери, с тобой случилось, Атар?..

Спустя минуту к нему подошли друзья. Атар выпрямился, театрально вздохнул:

— Нету. Видимо, зря притащил вас сюда, Алистер.

Тот махнул рукой:

— И пропустить, как ты рычишь на старые книжки в пыльной лавке? Ни за что. В следующий раз только давай без моего кузена, договорились?

— Эй! — возмущённо пискнул Дэбни.

Атар впервые за всё это время усмехнулся:

— Договорились.

Компания направилась к выходу. Атар замыкал. Смех Лилиан пронёсся по помещению, Дэбни что-то неуместно пробормотал про «грязных бедняков», но Феликс его уже не слушал. Он замер, не дыша, пока Атар в последний раз не осмотрел книжную лавку. Маг нахмурился, прикусил губу... но в конце концов развернулся и ушёл. Дверь за собой они так и не закрыли.

Покров Бездны — уровень 11!

Феликс выдохнул — тяжело, с шумом. Масляная пелена Пустоты отступила, и он буквально осел на пол, вцепившись пальцами в доски. Старался дышать ровно, глубоко.

Это было жёстче, чем обычно.Отключение и повторное включение Покрова выжало из него все соки. Так плохо он себя чувствовал только в день, когда входил в город. Пустота давалась ему с трудом, и нагружала какие-то внутренние части, которые он до конца не понимал.

Феликс скривился.И всё равно — мне придётся использовать это снова.

Зары всё ещё не было, но Феликс выполнил всё, что она просила — и даже больше.Загляну завтра. Может, чему-нибудь научит.

Он подошёл к двери и оглядел магазин.Несколько книг валялись на полу — но в целом было вполне прилично.Благодаря его реорганизации лавка теперь выглядела на все двести процентов лучше.Улыбнувшись, Феликс аккуратно закрыл дверь и, пульснув Властью Велласа, защёлкнул замок снаружи. Правда, при этом смахнул сразу две полки книг.

Власть Велласа — уровень 36!

После этого он бросился следом за Атаром, лавируя среди вечерней толпы.Он не заметил одной важной детали:все балки под потолком лавки были пусты.

Догнав группу, Феликс держался на приличном расстоянии.Квартал Стен был оживлён, но, похоже, больше из-за гуляк, чем из-за работяг или гильдейцев.Крики, свист, смех с углов улиц сливались в шум, а толпа отвлекала — слишком много движений.Феликс начал чувствовать странное раздражение от любого, кто приближался слишком близко.Внутри нарастала тревога.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579428