Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 420

Когда он работал на ферме Батео в Эхо Рич, всё сводилось к тасканию тяжестей. А теперь, когда его основные характеристики перевалили за сотню (а кое-где и сильно выше), нужно было учиться контролю. К счастью, его Темперированные Аспекты — Тело, Разум и Дух — неплохо его уравновешивали. Вон, с теми придурками он же справился без проблем.

Он сложил ещё пару книг, пока в голове снова и снова прокручивалась та драка. С его идеальной памятью — буквально прокручивалась. Как кино. Особенно если это произошло в пределах последних тридцати дней. Он снова увидел ту сцену: Мерен и его банда, их наглость, грубость. Всё было видно с первого взгляда.Так почему же я их пощадил?Всю вторую половину дня этот вопрос не давал покоя. Сначала он объяснил это великодушием.Милосердие ведь — это хорошо, да?

Тогда почему я чувствую, что ошибся?

Да потому что эти ублюдки, эта их "Клинковая" братва — угроза. А в Туманных Землях и в Пустоте Феликс выучил одну простую истину: угрозу не оставляешь. Или уничтожаешь её — или бежишь так далеко, как сможешь.

Но разве это — моя жизнь теперь?Жить вот так — всегда или убивать, или прятаться?Либо быть хладнокровным мясником, либо просчитывающим трусом?Он провёл руками по волосам и выдохнул.В памяти всплыла морда Мерена — тот момент, когда Феликс ударил, и в глазах того промелькнули страх и боль.Он ведь не был каким-то чудовищем. Не был пиратом из Пустоты. И уж точно не бушующим Риси.

— Аррхх! — Феликс зажал лицо руками и резко распрямился. — Хватит! Соберись. Книги!

И он продолжил.

Через десять минут Феликс уже разобрал первый ящик и разложил книги в две большие аккуратные стопки. В первой — те, где он вообще ничего не понимал: ни названия, ни знаков. Он просто игнорировал её. Во второй — книги хотя бы с одним сигилом. Будь то на обложке или на корешке.

Он внимательно перебирал каждую из них, выискивая знакомые символы. Сложные, запутанные, они отличались от тех, что были на Якоре Эссенции, но в каждом он чувствовал что-то знакомое. Постепенно он начинал их понимать.

Сигилы Первозданного Рассвета — уровень 14!Сигилы Первозданного Рассвета — уровень 15!

Оказалось, что сигилы — это нечто вроде сжатой информации. Название и автор — всё в одном-двух символах. Это открытие отняло у него больше времени, чем хотелось, и он начал беспокоиться, что Зара вот-вот вернётся и спросит, почему он до сих пор не закончил.

Хоть он и не в восторге от такой наглой нагрузки, но ведь именно ради этого он сюда и пришёл — учиться. А вылетать из-за недоделанной работы не хотелось совсем.

Сравнивая переведённые сигилы с титульными листами книг, он начал выстраивать в голове картину местного письменного языка. Или, по крайней мере, этого языка.Надеюсь, это и есть общий, а не какой-нибудь местный вариант свинского латинского.

Он шёл от книги к книге, изучая символы и надписи, и в голове выстраивалась структура. С его идеальной памятью и Интеллектом на уровне 191 — информация просто влетала в мозг, как в сейф. Сортировалась, упорядочивалась, складывалась по полочкам.

К концу первого часа он уже начал понимать отдельные слова, хотя с грамматикой и синтаксисом пока было туго. А к концу второго — он разложил все книги из первого ящика по алфавиту, ориентируясь на фамилии авторов.

Довольный собой, Феликс потянулся и вернулся в главный зал. Внутри всё по-прежнему было похоже на книжный апокалипсис. Он оглядел всё это и понял — ставить новые книги просто некуда. Каждый угол, каждая щель была уже чем-то забита.

— И как, чёрт побери, я должен это всё разместить? — пробормотал он и поднял взгляд на птиц. Те неотрывно следили за ним. — Она хочет, чтобы я облажался?

Птицы молчали.

Но потом он заметил: может, не всё так и занято. Вон тот угол вообще почти не используется. А вот полка справа — книги запиханы кое-как, и горизонтально, и наискосок. А потом он увидел, что всё помещение — это просто вопиющий пример нерационального использования пространства.

На лице Феликса появилась медленная, довольная улыбка. Он потёр руки.

Над ним несколько птиц синхронно наклонили головы.

Сигилы Первозданного Рассвета — уровень 19!

Спустя три часа Феликс с удовлетворением окинул взглядом проделанную работу. Книжная лавка всё ещё выглядела забитой до отказа. Даже больше, чем раньше — ведь он дотащил все ящики, как и просили. Только теперь это был порядок.

То, что раньше Зара называла «системой», было просто: пихай книгу туда, куда рука дотянется. Чтобы разместить всё в этом тесном магазинчике, Феликсу пришлось снять все книги с полок. К счастью, у многих были сигилы — по ним можно было легко сортировать.

С остальными пришлось повозиться. Там приходилось переводить названия слово за словом.А они были, мягко говоря, странные: «Огненное Руководство Грегора», «Мемуары Виконта» и «Как охотиться на крелладона». Не то чтобы он всё понимал на сто процентов — но тут на помощь приходили его навык Пожирателя и врождённый Талант. Модель языка в его голове становилась всё чётче — каждое новое слово добавляло ей точности. Без Темперированного Разума он бы точно не справился — даже с идеальной памятью.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579426