Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 418

Со временем вопросы слились в один сплошной шум, как и образы доспехов. Позднее дневное солнце било в окно под потолком и слепило глаза. Оно отразилось от какого-то металлического предмета и вспыхнуло у него перед глазами золотом, оставив после себя синий след, который не исчезал, сколько бы он ни моргал.

Он вдруг почувствовал… тревогу. Будто что-то едва уловимо касается его. Что-то невидимое. Он попытался выбросить это из головы, сосредоточиться и слушать, но ощущение не исчезало. Нависало. Будто...

— Смотри-ка, крепкий ты для человека. В Гильдии состоишь? — спросила Рафни.

— Что? — он вырвался из задумчивости, моргая, и прокрутил в голове её вопрос. — А, нет. Не состою.

— Эх, жаль. Нам бы не помешал гильдеец, чтоб принёс немного припасов из Домена, — пробормотала она, продолжая точить короткий меч.

Феликс окончательно вернулся в реальность:

— Домен? Тут есть Домен?

— А как же! Прямо под зданием Гильдии, — усмехнулась она. — Огромная, мать её, логова под городом. И ты, значит, не в курсе? Первый день тут, что ли?

— Полегче, Раф. Парень-то вроде нормальный. Не как те уроды, которых нам обычно эта старая полуэльфийка присылает, — Элдрунна повернулась к Феликсу и махнула рукой — иллюзия исчезла. — Но она права. Если хочешь хорошую броню — именно хорошую! — нужны материалы получше. А у нас с этим беда. Всё из-за... проблем у обеих ворот.

Феликс только кивнул и протянул "понятно".

— Во-во! Даже новичок уже на этих ублюдков напоролся! — рявкнула Рафни, от чего с меча посыпались искры. — Да сгниют они, эти Инквизиторы.

— Осторожнее, Раф, — резко сказала Элдрунна. — Стены тут с ушами.

Рафни фыркнула, но умолкла.

Элдрунна снова повернулась к Феликсу:

— Если вступишь в Гильдию и получишь доступ в Домен, собирай всё, что найдёшь — металл, ядра монстров. Мы щедро за это заплатим.

— А если нет, — добавила Рафни, проверяя, как меч режет ремень. Клинок легко срезал полоску кожи. — То у нас партия металла через недельку придёт. В твоём ценовом диапазоне.

Элдрунна улыбнулась:

— Приходи через неделю. Ждём поставку из Зелёного Перевала. Если всё нормально, к тому времени уже будет.

Когда Феликс вышел из кузницы, его мысли всё никак не могли отвязаться от магии иллюзий. Тот набор умений, который он увидел: «Дым и Зеркала» Элдрунны, иллюзорный змей Тэнгла — всё это снова пробудило в нём чувство... настоящего восхищения. Такого он давно не испытывал.

Столько времени ушло на то, чтобы просто выживать, что даже собственные способности — чудесные, по сути — стали казаться чем-то обыденным. Не то чтобы скучным. Просто... привычным. Ежедневным. Может, это было и не так. Но ощущение было именно такое.

А вот иллюзии...Он вдруг ощутил в себе сильное желание большего. Больше магии. Больше тайн. Больше умений, которые можно исследовать, несмотря на своё прежнее решение сосредоточиться на уже известных.

Предложение Тэнгла теперь звучало как никогда заманчиво. И Феликс твёрдо решил — он обязательно его навестит. Кто-нибудь-то точно знает, что такое этот «Петух Смерти».

Он шёл сквозь вечернюю толпу с лёгкой, предвкушающей улыбкой. Его следующей целью была книжная лавка, которую Жасинда называла «Старшая Корона». Она находилась глубже в Квартале Стен, где пешеходов было заметно меньше.

Зато повозок и экипажей становилось всё больше. Судя по обрывкам разговоров, Квартал Стен и самая южная часть — Квартал Ремесленников — были самыми оживлёнными с точки зрения движения. В этом был смысл — именно там находились почти все крупные лавки и мастерские.

А вот Пыльный и Восходный Кварталы были скорее жилыми. Только с разной публикой. Жасинда описала Восходный так: «всех этих нобл-лизоблюдов от мелкой знати». По словам Феликса — типичный средний класс. Он знал парочку таких — чисто как из пригородов.

Хаарвотч был городом, выстроенным террасами, поднимавшимися всё выше к центру. На самой вершине — Гнездо, здание Гильдии, где заседал Совет Старейшин и жил губернатор. Вокруг них — пышные особняки знати и высокоранговых гильдейцев. Разницы, похоже, никто уже и не видел. Даже в пределах одного Квартала: чем ближе ты к центру — тем выше твой статус. Или наоборот — если ты достаточно важный, тебя просто пускают ближе. В любом случае, всё крутилось вокруг денег.

Те, у кого есть, — подумал Феликс, когда мимо него прогремел зелёный экипаж. Внутри — гладко выбритые люди в шёлке и кружевах. А всего в паре шагов от них — трое нищих, протягивающих руки за монеткой.…и те, у кого нет. Всё как везде.

Феликс нахмурился, но быстро метнул по серебрянке каждому — прямо в их драные шапки. Двигался он так быстро, что руки были просто размыты. Пока нищие сообразили, что произошло, его и след простыл. Для него это были копейки, но он сам знал, каково это — быть в заднице. Любая мелочь может помочь.

Несмотря на пыль и толпу, книжную лавку он нашёл без труда. Маленькая, как и большинство лавок на пыльной стороне города. Но с каким-то своим шармом. Кирпичные стены, открытые деревянные балки — и в ней была одна из немногих больших стеклянных витрин. Через неё виднелись книги и свитки. Уютно, по-домашнему. Вывески не было, только вырезанная из камня девятиконечная звезда над входом.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579424