Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 296

На отработку умений или теорию времени не было вообще.Им с Питом нужно было выбираться.Но кое-что не давало покоя.И не факт, что потом появится шанс с этим разобраться.Феликс раздражённо огляделся и послал мысленный зов:

— Пасть! Где ты?

Беззвучно она появилась в воздухе над кроватью.Смотрела сверху вниз с видом, будто нюхала мусор.— А, выжил всё-таки. Поздравляю.(Congratulazioni)

Феликс сузил глаза:— “Поздравляю”... Это ведь итальянское слово. Откуда ты его знаешь? —Он покачал головой. — Ладно, неважно.Вот что важно: я только что получил навык через “Ненасытную Долю”, но Манну приходилось переваривать часами.А ещё раньше, на пати, я изучил “Обман”, и это тоже было буквально больно. Почему?

Пасть закатила свои сине-зелёные глаза — в темноте они светились, как у кошки.— Это Пустота, идиот.Сам факт, что ты вообще способен изучать новые навыки, — это уже чудо.Ты ведь Незакованный. Законы Творения тебя держат только на ниточке.

Феликс нахмурился.Его способность схватывать новые навыки всегда была огромным плюсом.И будет им ещё.Уже одно это давало ему фору.Но вот ограничения — другое дело.Он снова вспомнил, как Пустота медленно просачивается в его Ядро, и по спине пробежал холодок.

Ещё один повод выбраться отсюда побыстрее.

Он отвернулся от неё и принялся обыскивать тела, намеренно игнорируя снисходительную ухмылку на лице этой Древней.Грабить трупы, как оказалось, было не так весело, как в играх — ни звона монет, ни ачивок.Но вдруг у этих пиратов найдётся что-то полезное?

На гноме, помимо кривоватого клевца, он нашёл несколько серебряных монет странной чеканки: на одной стороне — корона с семью зубцами, на другой — глаз.У хобгоблина — ещё один клевец и кошель с монетами багрового цвета, на обеих сторонах — женское лицо.

Мечами он особо не пользовался, да и боль после удара сковывала тело почти моментально.Но всё же — оружие само по себе может отпугнуть.

Он пристегнул пояс хобгоблина, ножны и кошель к себе на бедро и подошёл к двери.Аккуратно приоткрыл её и заглянул в коридор, расширяя чувства и улавливая запахи.Трудно было отсечь вонь крови, да и комната дышала тухлым…Но в коридоре — почти тишина.Лёгкий запах дыма и какой-то кислятины — наверное, “аромат” Старика Мангла.Он приоткрыл дверь пошире. Пусто.

Похоже, Мангл ушёл.Феликс махнул Питу и вышел.Жалость шевельнулась где-то внутри — к старику, к его безумию.Но он тут же задавил это чувство.Пираты хотели его убить.И, по словам Пита, сделать кое-что похуже смерти.Жалеть их он не мог.

Коридор почти закончился.Из-под лестницы снизу долетал гул барабанов и пронзительные звуки флейт — музыка продолжалась.Но тут…

— Ээээй! А ты кто такой?! —Из одной из дверей выполз пьяный орк.Глаза щурит, язык еле ворочается.Феликс даже не ответил.Он молча выхватил клевец и одним движением провёл лезвием по его лицу.Орк кашлянул, зашатался — и голова соскользнула с плеч.

В ту же секунду по телу Феликса ударила волна боли.Словно раскалённые иглы вонзились в мышцы и вены.Лёгкие сжались. Он попытался закричать…Но не смог вдохнуть.Упал на колени, рядом с падающим телом орка, из которого хлестала тёмная кровь.

Вы убили неизвестного орка!Получен опыт!

Пасть зависла над ним, её волосы тянулись вниз, почти касаясь лица.

— Лучше бы ты не повторял этого, мальчик.

Примерно через полминуты Феликс наконец смог вдохнуть.Пит всё это время пихал его носом в плечо.С его помощью Феликс встал.

— Гораздо хуже, чем в прошлый раз. С “Акробатикой” было легче… —Он сунул клевец обратно в ножны.— Всё, больше это не использовать, пока не разберусь с побочкой.

— Вот это да.Мальчишка с Земли проявил разумность?— театрально ахнула Пасть. — Я в восторге!

Феликс её проигнорировал.Перешагнул через растекающуюся лужу крови и пошёл дальше.Но потом остановился.Посмотрел на орка.

Широкий в плечах. Чуть больше Феликса. Но в целом...

Почему бы и нет.Он устал быть без рубашки.

Через пять минут Феликс уже стоял на краю главного зала, одетый в потёртую, местами запачканную голубую тунику и короткий коричневый жакет из грубой ткани. Жакет едва доставал до бедра, но сзади расходился, не сковывая движения. Что логично — пиратам ведь нужна подвижность.На свой вид он, честно говоря, был не против — даже казался себе весьма лихим.Зеркала, правда, не нашёл.Штаны всё ещё были в лохмотьях, а ботинки — почти мертвые. Обувь орка не подошла: тот был коренастый, с непропорционально большими ногами.

Теперь, стоя у самого входа в пирушку, Феликс осторожно выглянул из-за арки.Толстые стены и общая темнота коридоров пока скрывали его от посторонних глаз, но долго так оставаться было нельзя.В зале магические огни сновали туда-сюда, без всякого порядка. А ещё тут везде были глаза.Кухня находилась почти у самой сцены — прямо напротив возвышения, где сидел капитан Нокк.Десятки людей разных рас шатались по залу, пили из кружек, вырезанных из костей, и пьяно подпевали местной группе.Песня была грустной. Кажется, о несчастной любви… и крабе.Феликс не был уверен, что правильно понял.

Ладно. Поехали.

Он глубоко вдохнул.

Бездна-Переплет!

http://tl.rulate.ru/book/65652/6082163