Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 243

Феликс обменялся взглядом с Питом. В глазах тэнку он увидел… жалость. Он и сам это почувствовал. Но в глубине что-то протестовало. Это моё чувство... или навязанное?

Он проверил интерфейс — никаких статусов, как это было с эмоциями Ввима. Значит, всё-таки своё. Но всё равно — держать ухо востро.

Зазвенел колокольчик. Феликс повернул взгляд к Якорю Сущности — на его поверхности вспыхнули три больших сигила. Они были плавными, органичными, всё более знакомыми формами, которые он уже начал узнавать. Один из них был очень похож на первый, который он расшифровал: «свет». Но этот был весь в черточках и надрезах, которые как будто... одновременно усиливали и ограничивали его, меняя значение с «свет» на... «вечно ускользающий горизонт».

Сигилы Первозданного Рассвета — уровень 7!...Сигилы Первозданного Рассвета — уровень 10!

Мозг Феликса буквально затопило. Значения, образы, смысл — всё разом хлынуло в сознание, разрозненное, едва связанное, но такое объёмное, что могло бы утопить любого. Хорошо, что его ментальные характеристики были выше сотни — они спасли. Всё, что поступало, Феликс мгновенно сортировал, разложил по полочкам, вытаскивая из хаоса хоть какую-то структуру. Большие сигилы исчезли с вторым звоном, но он уже успел собрать достаточно. В целом, это выглядело как фраза: «притягивать зверя — якорь — вечно ускользающий горизонт — никогда пустота». Не идеально — спряжения хромают, времена путаются, но суть уловима. Больше жест, чем прямое послание. Намёк на истину.

И тогда он понял: это важно. Надо заставить её говорить дальше. Тянуть время.

— Ох, этот звук, — устало выдохнула она, морщась. — Слушать такое дважды в сутки на протяжении двух тысяч лет... кого угодно сведёт с ума. — Она сжала переносицу, на лице впервые появилось настоящее утомление. В этот момент тень легла на её черты, и что-то в ней изменилось. Но это исчезло, стоило ей снова повернуть взгляд к Феликсу и Гриммару. — Так о чём мы?.. Ах да. Предательство лучшего друга...

— Что это такое? — спросил Феликс.

— Прости?

— Я спрашиваю: что это? — Он указал за её спину.

— Ты не смеешь перебивать Её! — зарычал Гриммар, челюсть распахнулась, клыки оскалились. Но стоило Лэль взглянуть на него — он сразу замолчал, как под гипнозом. Феликс ощутил, как сердце подпрыгнуло в груди, но позволил себе вдохнуть, когда их взгляды пересеклись.

— Бронзовый шип у тебя за спиной. Что это?

Она какое-то время просто смотрела на него, с лёгкой улыбкой, коснувшись пальцами своих рыжих кудрей и убрав прядь за ухо.— Не притворяйся, Феликс. Я же знаю, у тебя есть навык Анализ. Ты должен был догадаться. Это — Якорь Сущности. — Лицо Лэль стало печальным, её улыбка будто растворилась в воспоминаниях. — Наше величайшее достижение… и самая горькая ошибка. Ты спрашиваешь, почему я называю Гейстов монстрами? Из-за этого.

Она вытянула руки вперёд — в каждой зажглось яркое, кроваво-красное сияние. Якорь тоже вспыхнул, открыв защитный барьер из тысяч крутящихся, перекрещивающихся сигилов. И в ту же секунду Феликс увидел цепь. Она была сделана из солнечного света и тянулась от Якоря — к её шее. Цепь была обвита вокруг горла.

В её глазах блеснули слёзы.— Это эфирное устройство должно было извлекать и накапливать энергию прямо из мира. Мы тестировали его повсюду, во всех королевствах Нимов. Много где находили силу, но только здесь... только здесь оказался настоящий источник. Источник, не знающий конца. Колодец Маны без дна. Настолько мощный, что мог бы питать нашу цивилизацию веками. Но... это было ошибкой. — Её пальцы сжались, кулаки задрожали. — Ссев и его род изменили сигилы на Якоре. Он должен был тянуть энергию из земли... а стал вытягивать её из тех, у кого больше всего Маны. Из нас.

Она дёрнула цепь. Та натянулась, как стальной трос, но держалась намертво, прежде чем исчезнуть с глаз.— Цепь удерживает меня здесь. Единственную, кто мог бы остановить то, что произошло потом. Эти изменения пробудили… голод. Из самой земли. Что-то древнее и ненасытное. Оно… оно сожрало их всех. — Голос её дрогнул. Она поникла, тело её сгорбилось, и впервые за всё время она действительно выглядела старой. Уставшей. Сотни веков — на её лице, в глазах. Она обняла себя руками и отвернулась от Якоря. — Это моя тюрьма. Устройство, которое я помогала создать... стало моим оковами. Из-за зависти. Из-за жажды власти. Те, кто должен был быть нашими слугами, заперли меня здесь.

Сочувствие вновь кольнуло Феликса. Но… что-то в ней всё равно не давало покоя. Неуловимое, но тревожное. Как она легко унижала Гриммара, как говорила о других с презрением, с высока. Но было и другое… что-то гораздо более странное. Всякий раз, когда она смеялась, улыбалась, или даже просто нахмурилась — Феликс чувствовал то же самое. Но гораздо сильнее. Словно он был связан с ней — напрямую. Как в замкнутом цикле, где любое её чувство отдавало эхом в его собственном теле.

А Якорь всё ещё мерцал, перебирая разные сигилы на поверхности. Он почти ничего не понимал, но где-то в глубине сознания работа всё ещё шла. Что-то внутри него продолжало пытаться расшифровать увиденное, собрать воедино обрывки знаний.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6082107