Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 7

Прошла далеко вперёд, уходя за горизонт, но не коснулась даже песка у него под ногами.

Что за чертовщина?..

Он опустил взгляд на себя.

Сбитый с толку.

Напуганный.

Знаки? Маг?

Он даже не понимал, что это значит!

А потом… понял.

Будто знание просто втиснули ему в мозг.

Маг: Воля к Познанию.

Ну, это… не особо полезно.

Он провёл дрожащей рукой по волосам, откидывая их назад.

Весь вспотел, а жар в воздухе только усиливался.

Всё это слишком.

Слишком много информации.

Слишком много правил, которых он не понимал.

И тот всплеск света…

Мягко говоря, вызывал беспокойство.

И боль.

Даже сейчас кончики пальцев покалывало, напоминая о пережитом кошмаре.

Боль доказала ему, что это… всё… было настоящим.

Но как такое возможно?

Как бы глупо это ни звучало, даже у себя в голове, всё это напоминало ролевую игру.

Фэнтезийные расы, синие окна с характеристиками, магия, монстры…

Звучало до жути знакомо.

Но он никогда не слышал о расе Ним.

И понятия не имел, что за Знак ему только что всучили.

Если это галлюцинация, то у его воображения явно слишком много свободного времени.

Не успел он перевести дыхание, как всплыло новое уведомление.

Выберите врождённую особенность!

На этот раз список наполнялся прямо на его глазах.

Десятки.

Сотни.

Тысячи вариантов.

Боковая полоса прокрутки сжималась всё сильнее, пока не превратилась в тонкую линию.

К счастью, новых ошибок не возникло, но теперь он тупо уставился на экран, не зная, за что хвататься.

Некоторые варианты выглядели полезными.

Другие – откровенно странными.

Могучие Мышцы: +2 к СИЛ и +2 бонуса ко всем испытаниям на силу.

Талантливый Голос: +2 к ЖИЗ и +2 бонуса ко всем переговорам с разумными существами, говорящими на вашем языке.

Рыбий Дых: Позволяет дышать под водой и заглатывать целую рыбу одним махом.

...

— Да сколько же их тут…

Внезапно он почувствовал себя почти благодарным за то, что раса и знак были выбраны за него.

Если у каждой категории такой же безумный выбор, он бы застрял в этих уведомлениях на часы.

Он попробовал закрыть окно, надеясь, что сможет отложить этот выбор на потом, но оно лишь дрогнуло, а затем вернулось на место.

Похоже, выбора у него не было.

Решение нужно было принять сейчас.

Он зажал виски ладонями, чувствуя, как остатки похмелья снова накатывают.

Мир вокруг словно слегка вращался быстрее, чем должен был, и ему пришлось опуститься на корточки, вдавив руку в тёплый песок.

Слишком много.

Сначала яхта.

Потом Чад, Габби…

Боже. Габби.

Что с ней?

Что с её подругой?

Они успели выбраться с лодки?

Шёл шторм, и...

Шторм.

Воспоминание снова всплыло в сознании, захлестнув его.

Он попытался отмахнуться от него, как от горячей плиты, но не мог отрицать того, что помнил.

Его выдернули из воды, затянули в самую гущу бури…

А потом оставили здесь.

Посреди незнакомого мира.

Рядом с жутким океаном и монстрами-убийцами.

Что дальше?

Теперь он ещё и не человек?

— Где, чёрт возьми, я нахожусь?! — он практически выкрикнул это в пустоту и тяжело рухнул на песок.

Он был так устал.

Закрыл глаза, надеясь хоть на мгновение забыться, но всплывающее уведомление всё ещё висело перед ним, раздражающе навязчивое.

Он застонал и заёрзал в песке, размахивая руками и ногами.

— АААААААААААААААААААААА!!!

Тридцать секунд спустя он уже просто лежал на сером песке, тяжело дыша.

Опустошённый.

И физически, и эмоционально.

Его конечности налились тяжестью после этой короткой истерики, а порезанные рука и нога снова начали ныть от боли — он, кажется, разодрал несколько волдырей.

Он был один.

В чужом мире.

Смертельно опасные твари вокруг.

Система с игровыми правилами, в которых он не разбирался.

Почему?

Почему я здесь?

Он сжал веки, изо всех сил пытаясь представить, что просто лежит в своей крошечной студии, на твёрдом футоне, под тёплым пуховым одеялом.

Попытался вспомнить ощущение жёстких реек под тонким матрасом.

Но уведомление висело перед глазами.

Яркое.

Синее.

Неизбежное.

Он тяжело вздохнул.

Я не знаю, зачем я здесь.

Не знаю, как отсюда выбраться.

Но если хочу выжить в этом сумасшедшем мире — мне нужны серьёзные преимущества.

Он стиснул зубы, поднялся и уставился на сообщение.

Его знак назывался Маг.

Судя по описанию, это как-то было связано с волей или силой воли.

Его раса — Ним, дающая бонусы к каким-то характеристикам…

Он точно не помнил, к каким именно.

Начал судорожно тыкать в интерфейс, надеясь найти напоминание о своих характеристиках, но получил всего одну строчку ответа:

Страница Статуса недоступна.

— О, значит, она хотя бы существует.

Несмотря ни на что, он заинтересовался.

Страх и раздражение начали немного отступать, уступая место любопытству.

Он не видел своих статов, но вроде бы его раса и знак давали бонусы к ВОЛ, ИНТ, ЛВК, ВЫН и ВОСП.

Если это хоть как-то похоже на настольные ролевые игры, то это должно означать силу воли, интеллект, ловкость, выносливость и восприятие.

А раз у него двойные бонусы к воле и интеллекту, то, возможно… он обладает магией?

Он на секунду задержал дыхание.

Здесь есть магия?..

— Не отвлекайся. Может, и есть, может, и нет. Посмотрим по списку способностей.

Он снова посмотрел на окно выбора врождённого таланта и медленно начал прокручивать список.

Их было тысячи.

http://tl.rulate.ru/book/65652/5797718