Готовый перевод Unbound / Несвязанный: Глава 1

Он проснулся на пляже.

Ему даже не пришлось открывать глаза, достаточно было громкого прибоя и мягкого хруста песка под головой. Он застонал, поднеся руки к лицу, ощущая слишком хорошо знакомый прилив давления за глазами, сухость во рту и горле и едва заметные намеки на тошноту.

Должно быть, он хорошо провел время прошлой ночью. Он даже не помнил, что ходил на пляж.

Немного разлепив веки, он решил, что слепота предпочтительнее нестерпимого света. Он вытянул руки, медленно и с мучительным усилием перевернулся на живот. Песок попал ему в лицо, и он почувствовал какой-то странный запах.

Картофель фри?

Что бы это ни было, оно заставило тошноту превратиться в приливную волну. Он выплеснул все свои неверные решения за два-три рывка, затем свернулся в клубок и лежал там.

Пусть меня найдет пляжный патруль, - взмолился он. Пусть я стану их проблемой.

Но никто не пришел проводить его с пляжа. Ни одна возмущенная мать не закричала о дегенератах средь бела дня. Его даже не побеспокоили бродяги, ищущие, где бы покурить.

Несмотря на боль, ему было любопытно. Он медленно открыл глаза, готовый терпеть слепящее солнце, чтобы сориентироваться.

Это не Форт-Лодердейл.

Небо было бледным, туманно-белым и, казалось, изгибалось вокруг него. Небольшие волны темно-зеленой воды плескались у его ног, гребни непрерывно рокотали. Он стоял на небольшой косе серого песка шириной едва ли более трех футов, которая уходила в горизонт. Небо там было светлее, как будто что-то вымывало цвет из всего. Было раннее утро, солнце едва поднялось над горизонтом, а луны еще не зашли.

Подождите.

Черт.

Он протер ладонями глаза и снова посмотрел на небо. Его глаза снова сказали ему то же самое. На небе было четыре... нет, пять лун.

"Что за хрень?" Он полузасмеялся, оглядываясь вокруг себя в поисках кого-нибудь, кто объяснил бы ему эту шутку. Но никого не было.

Он сделал дрожащий вдох. "Хорошо, значит, есть пять лун. Хорошо. Я на песчаной отмели в странном океане, а на небе пять лун. Я справлюсь с этим. Я справлюсь". Еще шесть вдохов спустя, он чувствовал себя лучше - не отлично, но лучше. Он подозревал, что в его организме еще оставалось немного алкоголя. Он встал и снова огляделся, надеясь, что что-то пропустил.

Песчаная коса представляла собой идеально прямую линию, которая исчезала в туманной дымке горизонта, а клубящийся туман скрывал ее от посторонних глаз. Позади него песчаная полоса соединялась с гораздо большим участком земли на неопределенном расстоянии. В предрассветной полутьме она вырисовывалась огромной, и он не мог разглядеть многих деталей, но она была куда более привлекательной, чем исчезающий горизонт.

Шаг первый, подумал он. Уйти подальше от жуткого зеленого океана.

Он всегда боялся открытого моря, мысль о темных мутных водах, скрывающих акул, заставляла его спину чесаться, а ладони потеть. Он поспешил вниз по песчаной отмели, двигаясь так быстро, как только позволяло его больное тело. Он прошел всего двадцать ярдов, когда почувствовал, как под ним зашевелился песок. "Ух ты, это опасно", - пробормотал он, приспосабливая ноги. Затем часть песчаной насыпи подалась, и его нога подкосилась. Он погрузился в темную воду.

Вода обжигала, словно огонь, обжигающий его плоть. Он корчился от боли, слепо хватаясь за песчаный берег, который, как он знал, находился неподалеку. На мгновение он почувствовал, как его рука погружается в зернистый песок, и вдруг что-то дернуло его за ногу.

Он удивленно распахнул глаза, едкая вода хлестнула его по глазам, когда его развернуло к чему-то на глубине. В мутной глубине полыхал огромный оранжевый глаз размером с баскетбольный мяч, а щупальце больно сжало его ногу. Он закричал, пузыри залили его лицо, когда он попытался отпрянуть от песчаной отмели, пытаясь спастись. Фигуру в темной глубине было трудно разобрать, но у нее было слишком много извивающихся конечностей, чтобы быть чем-то, кроме чудовища.

Второе щупальце высунулось из темноты и вцепилось в его левое запястье, больно сжимая и выдергивая руку назад.

Он едва держался, кончики его пальцев теряли почву на скользком песке. Он бросил секундный взгляд назад и тут же пожалел об этом. Появилась еще дюжина глаз, и все они были устремлены на него. Он видел темные силуэты еще десятков щупалец, извивающихся в воде и жадно тянущихся к нему. Левую руку снова потянули, дюйм за дюймом отрывая его от уступа на каменистом песке. В отчаянии, без оружия, задыхаясь, он сделал единственное, что пришло ему в голову...

Он укусил его.

Едкая кровь залила его рот, на вкус она напоминала гниющие водоросли и рассол, а кислая вода разъедала язык и десны. Синие вспышки атаковали его зрение, вспыхивая, как фейерверк, в его сознании. Прежде чем он успел сосредоточиться на них, щупальца существа с болью отдернулись назад, ослабив при этом хватку. В бешенстве он вскарабкался вверх по склону, отталкиваясь ногами в судорожных движениях. Его голова вынырнула на поверхность, и он жадно глотнул воздух, даже когда выбрался на тонкий клочок суши.

Его сердце стучало в ушах, а в крови бурлил страх. Спотыкаясь, он поднялся на ноги, когда бесформенная масса разорвала спокойные воды хлесткими щупальцами.

"Твою мать!" Он бросился бежать, направляясь к темной земле, когда щупальца впились в то место, где он стоял всего несколько мгновений назад. Его одежда была залита водой и горела, ужасная кислотная вода образовала рубцы на его коже, даже когда он быстро высыхал на теплом воздухе. "КАКОГО ЧЕРТА!"

ТУМ!

Взрыв позади него выбросил крупнозернистый серый песок ему на спину и осыпал его открытые икры, но он не обернулся. Он не был уверен, что сможет увидеть то, что было позади него. Он просто продолжал бежать, беспомощно считая секунды до того, как его съедят.

Десять секунд.

Тридцать секунд.

Шестьдесят секунд, и вдруг звуки прекратились. Прошло еще полминуты, прежде чем он рухнул на бледный песок гораздо большего пляжа, а впереди темнела зеленая линия деревьев. Он был измотан, умственно и физически. Наконец ему удалось повернуть голову, и он увидел, что песчаная коса разорвана в клочья. Что бы за ним ни гналось, оно разорвало ее на части, пока мчалось к нему. Тупой ужас защемил ему грудь, едва уловимый в изнеможении. Если бы эта тварь поймала его....

Что-то мелькнуло в темно-зеленой воде в нескольких сотнях футов от него. Толстое, извивающееся щупальце взметнулось в воздух и нырнуло глубоко в тихую воду. В его ушах раздался резкий трель, и он дернулся в шоке. Затем перед ним появилась ярко-синяя иконка.

АНАЛИЗ...

НАЗВАНИЕ: УЖАС

ТИП: АБЕРРАЦИЯ

УРОВЕНЬ: ???

HP: ???

MP: ???

ОПИСАНИЕ: УЖАС ВСЕПОГЛОЩАЮЩИЙ, ВСЕМОГУЩИЙ И НЕОСТАНОВИМЫЙ.

"Ха", - вздохнул он.

Затем он потерял сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/65652/1735351