Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 183

Глава 183. Те, кто наносит удар в спину (2)

Я завел машину, но немного подумав, заглушил мотор и вышел из минивена. Мне захотелось пройтись среди людей.

На мне были очки и шляпа с широкими полями. Я пошел по направлению к станции метро. Прошло много времени с тех пор, как я ездил на общественном транспорте. Как только вышел фильм «Создание фильма», я больше не мог свободно выходить на улицу.

Повсюду, куда не посмотри на главной улице, я видел лица знаменитостей: наружные рекламные щиты, плакаты, баннеры и билборды.

С моей точки зрения, было что-то особенное в этом обычном представлении: новая песня «Красивых девчонок» доносящаяся из открытого окна кафе, и автобусная остановка с плакатом газированного напитка, с которым «Нептун» ведет переговоры о продлении контракта.

Хотя дома у меня было несколько постеров, я видел их на улице совершенно иначе: когда люди проявляли к ним интерес, мое сердце покалывало, и я чувствовал гордость.

Это также дало мне возможность прыгнуть вверх по крутой карьерной лестнице.

Когда я видел актера мужского пола, на баннере модного бренда одежды, я надеялся, что Нам Джойун станет более успешным и сделает что-то подобное. Когда я видел концертный плакат, я хотел, чтобы «Нептун» провел свой собственный концерт. А когда я видел иностранцев, я мечтал о дебюте Ли Сонгхи в Америке.

Мои мысли разрастались как паутина.

Когда я видел актера, о котором у меня сложилось хорошее впечатление, я думал о том, с какой компанией в настоящее время, у него контракт и когда он закончится? Через какое время он появится на рынке свободных агентов? Когда я видел кого-то с уникальной аурой, я задумывался, а стремятся ли они к этому – стать знаменитостями?

Я видел Ли Сонху, куда бы я ни посмотрел по дороге на станцию.

В специализированном магазине контактных линз был ее плакат, в магазине ювелирных украшения висели несколько фотографий Ли Сонгхи в серьгах и ожерелье от спонсоров, даже в ресторане для барбекю был её постер.

Увидеть на баннерах и плакатах девушек, которых я знал лично, было очень странно и вызвало у меня необъяснимое чувство.

«Разве изначально на этом рекламе была не Сон Чаянга? Когда они поменяли её на Ли Сонгху?»

«Заткнись, они давно её поменяли».

Болтали молодые люди перед рекламным плакатом.

«Разве Сон Чаянг не красивее, чем Ли Сонгха? Я так думаю».

«Черт, это всего лишь дело вкуса».

«Встречаться я хотел бы с Ли Сонгхой, но жениться на Сон Чаянге. Ли Сонгха для меня женщина, которую хочется поставить на пьедестал и поклоняться ей, а Сон Чаянга больше похожа на элегантную даму. Ту, которая наденет фартук дома, верно?»

«Нет, ты не прав».

«Элегантная дама? Эти слова принесут тебе раннюю смерть».

«Эй, конечно, ты должен будешь поставить Ли Сонху на пьедестал, если женишься на ней! Они говорят, что она заработала 10 миллиардов вон в прошлом году!»

«Не так много».

«Мы зря спорим. Они будут встречаться, и жениться с такими же, как они знаменитостями или семьями конгломератов!»

«Что? Разве мы не можем просто помечтать?»

Так проклиная друг друга, они исчезли в толпе.

Я на мгновение уставился на фото Ли Сонгхи, прежде чем отправиться в путь.

Станция метро была переполнена людьми. Только после двух остановок мне удалось сесть на освободившееся место. Я не настолько знаменит, чтобы люди сразу же узнавали меня. Как правило, они долго смотрят на меня и гадают - на какую знаменитость я похож. Но бывают и чудаки, которые сразу меня узнают.

Я наблюдал за повседневной жизнью людей через очки.

«Эй, эй, посмотри на человека рядом с тобой. Разве это не Джун Сунву?»

Ты имеешь ввиду- Юнг Сун?

Девушка, которая была похожа на студентку университета, ткнула в бок свою подругу и взглянула на меня.

«Ты уверена? Проверьте, нет ли рядом Ли Сонгхи».

«Ты думаешь, знаменитости ездят в метро? Они ездят в фургонах или на машинах!»

«Наши девочки тоже много ездят на такси, иногда даже на скутерах».

Слушая их шепот, я непроизвольно улыбался. Я не поехал на своём минивэне, потому что мне казалось, что это продолжение моей работы, но я всё равно продолжал думать о девушках и о работе. Особенно о Ли Сонгхе. Похоже, она полностью поглотила часть моего разума.

Это заставило меня понять, что моя работа глубоко пустила корни в мою жизнь.

*****

«Дядя!»

Я принёс с собой двух жаренных кур:

«Это жареная курица в соевом соусе, а это жареная курица с зеленым луком. Ешьте, пока не лопнете».

Раньше у меня не было проблем, когда четверо племянников цеплялись за мои руки и ноги, но теперь это было невозможно. Я бы их просто не удержал. За то время, что я их не видел они выросли как ростки фасоли. Прошло два года с тех пор, как я их видел в последний раз?

Быстро выхватывая кур из моих рук, дети болтали,

«Вы хотите, чтобы мы ели, пока мы не лопнем? Дядя, вы недооцениваете нас!»

«С прошлого года мы можем съедать по одному цыплёнку каждый. Мы отдаем должное уважение цыплятам!»

Какое уважение? Должно быть, семейный бюджет сильно страдает от их непомерного аппетита.

«Дядя, когда вы планируете делать наших двоюродных братьев?»

«Бабушка и дедушка были грустными, говоря, как мы все выросли уже».

«Я надеюсь, что наши двоюродные братья тоже будут близнецами! Это наследственная особенность!»

«Не говорите таких страшных вещей».

Я вошел в гостиную, наклонив голову. Она был наполнена запахом жареного кунжутного масла. Я слышал, как что-то кипит и что-то жарится на сковороде. Как давно я слышал эти звуки….

Моя невестка, ярко улыбаясь, вышла из кухни. Она выглядела так молодо, что было трудно поверить, что у неё четверо детей.

«Сколько лет, сколько зим? Может быть, потому, что мы видели тебя только по телевизору, ты выглядишь как знаменитость!»

«Ах, ты видела трансляцию?»

«Конечно же, видела. Я смотрела почти все трансляции на работе со своими молодыми сослуживцами. Мне так хотелось сказать им, что ты мой зять».

«Ты могла сказать им. Это не является большим секретом».

«Я не могу. Если я скажу им, это будет утомительно для меня и обременительно для тебя. Они обязательно поднимут шум и попросят чей-то автограф. Кроме того, они будут приставать ко мне и просить, чтобы я пригласила кого-нибудь из знаменитостей в нашу компанию на встречу или на свадьбу. Это так очевидно».

Вдруг лицо моей невестки радостно засияло.

«Как работа в эти дни? Это все еще весело?»

«Да, я занимаюсь своим делом, потому что это то, что мне нравится, если бы это не было весело, я бы не работал в этой отрасли».

«Это хорошо. Иди, поговори со своим братом, обед почти готов».

Как только она сказала это, мой брат бросил книгу, которую он читал, на диване. Затем он отвел меня в детскую комнату. Комната с двухъярусной кроватью была грязной. Они развесили автографы знаменитостей, которые я взял для них, на стенах. Фотоальбомы со звёздами они разложили на столе.

«Тебе нужна консультация по отношениям? Ты встречаешься с кем-то? Ты хочешь жениться?»

Быстро спросил мой брат. Для того, кто обычно был скучным и тихим, его глаза особенно сияли в этот момент.

«В твоем возрасте встречаясь с кем-то, думаешь о браке. В твоем возрасте я…»

«У тебя было четверо детей. Я знаю».

Я сел на пол и облокотился на кровать. Я пытался подобрать слова. Даже когда я думал об этом, мне было сложно подобрать слова, точнее я не мог определиться с чего начать.

Это было сложно.

«Я ни с кем не встречаюсь».

«Тогда это …эээ, как вы это называете, флирт? Или безответная любовь?»

«Нет, это немного сложнее».

«Является ли человек знаменитостью?»

Я кивнул.

Мой брат остановился на секунду, а потом осторожно спросил:

«Женщина? Или мужчина?»

«.... женщина».

Это был такой неожиданный вопрос, что серьёзная атмосфера, царившая до этого, рассеялась.

«Я спросил это потому, что ты сказал – «это сложно объяснить» Индустрия развлечений открыта для этого. Ты сказал, что готовил много гарниров для мистера Нам Джойуна в прошлом году». {1}

«Это Сонгха».

Глаза моего брата стали такими же большими, как блюдца. Затем он порылся в детском столе и достал альбом с фотографиями «Нептуна». Он пролистал несколько страниц и показал мне страницу с фотографией Ли Сонгхи.

«Эта Ли Сонгха?»

«Есть ли вокруг меня еще одна Сонгха?»

«Эй, даже если у тебя высокие стандарты, не слишком ли это…»

Он остановился в середине предложения, встал и вышел из детской. Вскоре он вернулся и принёс два стакана воды. Он так торопился, что пролил половину. Я проглотил остатки, и переведя дыхание, заговорил о наболевшем:

«Я думаю, что Сонгха любит меня».

«... Что? Она тебе призналась в этом?"

«Нет, я спросил ее сам, нравлюсь ли ей, и она ответила, что нет. Никогда не понравлюсь. Даже если она будет умирать, я буду последним человеком, которого она полюбит».

Мой брат, нахмурившись, затаил дыхание.

«Значит, она не любит тебя».

«Думаю, что всё же она испытывает ко мне чувства. Одно время, я думал, что она просто нашла во мне опору, когда на неё сильно давило окружение и популярность. Но это не так. Чем больше я думаю об этом, тем яснее понимаю, что я полный дурак, если не замечал этого».

Вначале у меня были просто подозрения, что она ведет себя таким образом, потому что у нее было страстное желание, что бы я относился к ней как шеф Ли Бонджун относился к Сео Джаджуну. Но как я не старался, это было не так. Я не был таким сообразительным, как LJ, но всё же, я не был полным идиотом.

«Когда, когда это началось?»

«Это было не так давно. Примерно год назад».

Мой брат, в изумлении, разинул рот.

«И ты вел себя так, будто не замечал ничего все это время?»

«Хорошо, и что я должен сделать, если признаю это?»

- спросил я, наклоня голову, брат поправил очки и задумался.

«Ах, ты говорил, что она дала понять тебе, что ты ей не нравишься. Но если ты нравился ей в прошлом, может стоит поговорить с ней. Многие знаменитости встречаются в эти дни. Или это потому, что она боится скандала на свидании, так как она репрезентативная модель? Тогда вы можете просто тайно встречаться».

Я покачал головой.

«В этой отрасли нет такой вещи, как секрет. Это только вопрос времени».

Количество папарацци в стране неуклонно растет.

Если это произойдет, рекламодатели начнут суетиться, и это также негативно скажется на ее имидже. Это также замедлит рост ее фан-базы, в это важное время. В этой отрасли публика не отличается постоянством. Сегодня тебя любят, а завтра могут забросать камнями.

Реакция публики могла бы быть менее негативной, если бы она встречалась с Сео Джаджуном или Им Джоуоном. Однако со мной это было бы сомнительно. Я не сомневаюсь, что негативных реакций будет больше, чем позитивных.

Тем не менее, большая проблема была ...

«Если у нас будут отношения, я не смогу быть ее менеджером. Также будут проблемы на работе. Если мы будем продолжать держаться вместе, как сейчас, тогда не будет конца противным слухам. Если мы расстанемся, с Сонгхой будет еще труднее работать».

Я смотрел на фотографию Ли Сонгхи.

Время, которое мы потратили, читая всё, что о ней писала пресса: от восторженных комментариев до откровенно ненавистнических, споры о её таланте и красоте, всё это пронеслось перед моими глазами.

«Таким образом, я вел себя так, будто не замечал её чувств ко мне. Возможно, именно поэтому Сонгха яростно отрицает это».

Исходя из вышесказанного, я не могу рисковать нашими отношениями, тем более сейчас!

Вместо того, чтобы разрывать отношения с кем-то, с кем я хотел бы связать свою жизнь, но в преданности которого я не уверен, будет лучше если я похороню свои чувства.

И я думал об этом.

Если по прошествии еще нескольких лет у меня будет прочная основа в этой отрасли, и Ли Сонгха достигнет положения, когда она сможет встречаться с кем угодно ...

Если чувства Ли Сонги не изменятся даже тогда ...

Может быть ...

«Ты сам всё разложил по полочкам, и сам всё решил. Так зачем тебе мой совет?»

Снова спросил мой брат. Чувства, которые нахлынули на меня и затуманили мой разум, мгновенно испарились. Змея сомнения вновь поселился в моей душе.

«Обстоятельства изменились».

«Изменились?»

«Сонгха сказала, что хочет остаться одна. Она хочет попробовать работать с кем-то, кроме меня».

Змея сбросила кожу, запах был отталкивающим.

«Это то, что я, по идее, должен приветствовать. Тот факт, что Сонгха пытается побороть ее чрезмерную зависимость от меня. И это положительно для нее. Но ...»

«Но?»

«Мне это не понравилось».

Мне казалось, что яд капает из моего рта при каждом слове.

«Мне не нравится, что Сонгха будет зависеть от кого-то другого, кроме меня. Это очень беспокоит меня. Это вызывает у меня желание сделать что-то сумасшедшее. Поэтому я немного растерялся. Что это, ревность влюблённого или собственническая ревность менеджера знаменитости?»

Если бы это был второй вариант ...

Я пришел к мысли, что могу быть тем, кто может использовать слабость Ли Сонгхи, чтобы связать ее, и разочароваться в себе, а не в генеральном директоре Бэке Хансунге. Что я могу быть кем-то, кто действительно способен на это.

Я снова спросил моего брата, который выглядел ошеломленным,

«Как ты думаешь, что это?»

{1} Для контекста, общая осведомленность о гомосексуализме растет в Южной Корее, но она не так широко распространена, как в некоторых других странах. Согласно Википедии, однополые браки юридически не признаются в Южной Корее.

http://tl.rulate.ru/book/656/527991