Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 136

– Да! Многие ждут новый проект режиссёра Чхве Сонвона с его потрясающим актёрским составом! Корейский остросюжетный боевик, блокбастер «Живой», съёмки которого начались пару дней назад. Наш «Еженедельник Развлечений» решил показать вам, что происходит на площадке, и взять интервью у главных актёров!..

– Режиссёр! Режиссёр! – кричал помощник, бегая между членами съёмочной группы. – Эй, эй, ты что, не видишь, мы первый дубль снимаем?

– Продюсер Ли Кихван интервью давать не будет!

– Что? – съёмочная группа «Еженедельника Развлечений» была шокирована неожиданным отказом. Вскоре главный продюсер и репортёр бросились к менеджерам ведущих актёров.

Крупный менеджер Ли Кихвана цокнул языком и сказал:

– Вы же слышали, сегодняшнее расписание съёмок поменялось, верно? А сцена, которую они сейчас снимают, очень эмоциональная, требует полного погружения актёров в роль. Мы просто не можем позволить вам их отвлекать интервью.

– Господин менеджер, а как же насчёт съёмок самой сцены?

– Мы не знаем, когда закончим, сегодня у нас ещё и ночная смена. Обязательно дадим интервью в следующий раз, когда приедете.

– У нас завтра прямой эфир! Если сейчас откажете, никакого репортажа не будет, и нашего сюжета тоже!

– Можете взять интервью у других актёров. Прошу прощения, – менеджер поклонился и ушёл.

Расстроенная съёмочная группа поспешила к другим менеджерам.

– Господин Ли Кихван интервью не даёт? Тогда, думаю, мы тоже не сможем.

– Наша актриса сейчас должна сосредоточиться на этой сцене, и я даже беспокоить её не смею.

– Мы собирались дать интервью, раз уж ведущие актёры собирались, но сейчас немного не время.

Лицо продюсера побледнело от потока отказов. Репортёр, оператор и осветитель собрались вокруг и заворчали:

– Вот же мелочные! Даже если они главные звёзды! Как они могут так с нами обращаться в день интервью? Это потому, что мы на фрилансе? Да?

– У нас хоть что-то будет для завтрашней трансляции? Может, сегмент поменять?

– Когда завтра? Мы всё, что есть, должны сегодня отснять и отправить. Как мы сделаем 20-минутный сюжет с таким материалом?

– А не можем попросить помощника режиссёра попробовать уговорить актёров?

– Мне его просить? Он сейчас жутко занят.

Пока съёмочная группа «Еженедельника Развлечений» рвала на себе волосы, мимо пробежал один из сотрудников съёмочной группы, крича в рацию:

– Грим для мисс Ли Сонха! Костюмеры, пожалуйста, подойдите!

Репортёр тут же спохватился:

– Мисс Ли Сонха ведь пока не отказала, да?

– Я тоже не думаю, что откажет.

– И всё же, кто-то уровня Ли Сонха согласится на интервью? Она ведь новичок.

Продюсер, услышав слова ассистента, удивлённо цокнул языком.

– Уровня Ли Сонха? Пусть по рейтингам она и уступает, но сейчас – самая горячая тема. «Призрак кота-хранителя» уже два месяца идёт. Хоть дорама и закончилась, китайцы от неё всё ещё без ума. Ли Сонха сильно изменилась.

– Говорят, она не очень-то яркая и темпераментная.

– Это было до того, как она стала популярной. Как только фильм выйдет, девяносто процентов из ста – всё изменится. В любом случае, сейчас мы должны пойти к ней и попросить об интервью. Нельзя же позволить передаче вот так провалиться.

Съёмочная группа «Еженедельника Развлечений» с надеждой двинулась вперёд. Как только они увидели белый минивэн Ли Сонха, заметили мужчину, который вышел из водительского кресла и направился к ним навстречу.

– Вы менеджер Ли Сонха – Чон Сун, верно?

– Верно. Это я…

Глядя на лицо Чон Суна, оператор пробормотал:

– Он выглядит очень строго. Думаю, нас выгонят, как только мы камеру включим.

– Нет, думаю, ещё до того выгонят.

– У него не так много опыта, несмотря на его известность, да? Похоже, ему ещё нет и тридцати. Почему же он выглядит более грозно и значимо по сравнению с другими менеджерами и руководителями? Даже продюсеры солиднее выглядят.

– Да? Мне страшно с ним разговаривать. Не знаю почему, но вот так.

Может, это было связано с его холодным внешним видом, или с тем, что он был известен как «Рука Мидаса», фигура, о которой постоянно писали в прессе два месяца назад, но Чон Сун излучал какое-то странное ощущение, которого не было у других менеджеров.

Сделав глубокий вдох, продюсер подошёл к нему.

– Господин менеджер! Я продюсер Ли Чхольсон из «Еженедельника Развлечений», который связывался с вами недавно.

– А, здравствуйте. Я слышал, что другие актёры отменили интервью.

Продюсер прикусил губу.

– Хм, мы можем закончить интервью за 5 минут, так что если вы позволите…

– Будет транслироваться только интервью Сонхи?

Продюсер посмотрел на его спокойное лицо.

– Так вы дадите интервью?

– Конечно. Мы же обещали вам заранее.

– Спасибо! Мы так переживали, что придётся весь репортаж выбрасывать! – продюсер, с лицом человека, которому только что кинули спасательный круг, посмотрел на сотрудников и жестами показал – быстро всем собраться!

Репортёр, ассистент режиссёра и персонал немедленно собрались. Пока они быстро доставали камеры и свет, Чон Сун, задумчиво потирая подбородок, сказал:

– Но вам не хватит только интервью с Ли Сонхи? Я помню, это должен был быть 20-минутный сюжет. Вы не сможете показать никаких сцен, потому что они не разрешены, так что у вас есть только пара набросков со съёмок.

– Ну… мы постараемся сократить длительность сюжета…

– Почему бы просто не сконцентрироваться на Ли Сонхи?

Продюсер вздохнул и резко поднял голову.

– Простите?

– Если вы так сделаете, я постараюсь дать вам как можно больше времени для интервью. Наша команда по связям с общественностью может прислать вам любые материалы касательно «Нептуна» или Китая. Хотя режиссёр Чхве Сонвон будет немного не согласен, я могу организовать, чтобы некоторые сотрудники дали вам комментарии.

Выслушав Чон Суна, продюсер отошёл в сторону и позвонил по телефону. Быстро поговорив, он кивнул головой и сказал:

– Мы выведем имя госпожи Ли Сонхи заглавными буквами вверху экрана.

– Отлично.

Губы Чон Суна слегка искривились.

– Продюсер! Режиссёр! Посмотрите туда!

Ассистент режиссёра поднял суматоху, как только окликнул продюсера. Продюсер обернулся, чтобы посмотреть, что ещё стряслось. Ради этого действительно стоило остановиться.

Кинооператор и светооператор рядом с продюсером застыли от удивления.

– Боже мой, про рейтинги можно вообще не переживать, если просто показать ее.

– Вот почему режиссеры, работавшие с Ли Сонгхи, все время о ней говорят.

– Она настоящая находка. Просто невероятная.

Ли Сонгха шла за шефом Юнг Суном. Ее прямые волосы, собранные в тугой хвост, свободно развевались на ветру. Профессиональный макияж на лице был незаметен, создавая полную иллюзию его отсутствия. Ее естественная красота поражала. Одета она была просто, но элегантно: темно-серая блузка, белый галстук, приталенный пиджак с красивыми пуговицами и школьная юбка. Ли Сонгха вышла из-за Юнг Суна и улыбнулась:

– Привет, я Ли Сонгха.

– Конечно, мы вас знаем, мисс Ли Сонгха! Ваша школьная форма выглядит очень интересно, – репортер дружелюбно улыбнулся, протягивая ей беспроводной микрофон. – Необычно видеть вас в таком наряде спустя столько времени. Не могли бы вы начать с представления вашего персонажа?

– Мою героиню зовут Ли Йонву, она старшеклассница. Это элегантная девушка, выросшая в строгой, престижной семье. Ее мечтой было стать гимнасткой, но ей пришлось отказаться от нее, потому что родители были против. Вся ее жизнь изменилась, когда наступил зомби-апокалипсис. Единственной целью ее жизни стало выживание.

– Наверное, вам пришлось использовать разные приемы, чтобы вжиться в роль Ли Йонву. Если было что-то сложное…

Ли Сонгхи вдруг стала серьезной, а глаза сделались мрачными.

– Это было ужасно. Прошло уже полтора месяца, как я вернулась из Китая.

Репортер тоже посерьезнел.

– Я мало ела, мне нельзя было перекусывать.

– Простите?

– Чтобы вжиться в роль, я должна была полностью изменить образ жизни. Мне в этом помог тренер. Иметь фигуру гимнастки очень сложно, требуется специальное питание и тяжелые физические нагрузки. И скажу вам, еда, которую мне приходилось есть, не всегда была съедобной. Я обычно брала с собой ланч-бокс с едой, а тренер умудрялся даже его переполовинить. Поэтому я всегда была голодная и грустная. Спать на пустой желудок невозможно. Постоянный недосып меня убивает.

Говоря это, она отрешенно смотрела вдаль, как человек после жестоких пыток. В глазах Ли Сонгхи стояли слезы. Репортер всем своим видом выражал ей сочувствие. Режиссер, снимавший эту сцену, едва сдерживал смех. После еще нескольких вопросов репортер решил незаметно сменить тему.

– В этом фильме много актеров, есть ли хоть один, кто вас особенно впечатляет?

– Да, есть, – ответила она сразу.

Репортер и продюсер обменялись ликующими взглядами. У нее был фаворит! Это будет эксклюзивная новость, сенсация! Осталось узнать, кто это – актер или актриса.

– Не могли бы вы сказать нам, кто это…

Ли Сонгхи собиралась ответить, но вдруг резко замолчала. Она посмотрела на Юнг Суна, который наблюдал за ней. Он подошел к ней, и они тихо о чем-то пошептались. Настолько тихо, что даже микрофон их не услышал. Юнг Сун покачал головой.

– Продюсер, извините, но, похоже, нам придется пропустить этот вопрос.

– Извините? Мы же не собирались выпускать провокационный заголовок.

– Он не так знаменит, как вы думаете. И еще… – добавил Юнг Сун со странным взглядом. – Его персонаж еще не появлялся в фильме, поэтому слишком рано о нем упоминать.

Камера для съемки перешла на другую локацию. Съемочная площадка была оформлена под старую квартиру. Вокруг здания установили огромный синий экран для последующего добавления компьютерной графики. Более ста членов съемочной группы и статисты толпились вокруг.

[Оператор, пожалуйста, снимите несколько дополнительных кадров площадки.]

[Оператор, пожалуйста, снимите вот тех актеров, переодетых в зомби.]

– Они выглядят такими реальными. Я бы испугался, если бы увидел их ночью.

Зомби выглядели очень натурально – у некоторых кожа на лице была оторвана и висела кусками, обнажая лицевые мышцы, у других живот был вспорот, и кишки висели наружу. Все были заняты селфи перед съемками.

– Очевидно, на грим каждого персонажа уходило примерно 5 часов, чтобы покрыть лицо силиконом и нанести специальный зомби-макияж. Честно говоря, я думал, что это будет голливудская подделка, раз это корейский фильм о зомби, но это сделано качественно, – шептались друг с другом представители «Еженедельника Развлечений».

К ним подошел помощник директора с рацией на шее.

– Вы знаете, что не можете снимать эту сцену, верно?

– Да. Мы только фотографируем людей, готовящихся к эпизоду, и возьмем несколько комментариев у команды во время сцены Ли Сонгхи.

– Пожалуйста, не мешайте людям работать. Сегодняшние съемки очень важны.

– Мы все поняли, а в каком эпизоде сегодня будет играть Ли Сонгхи? Судя по тому, что у нее было время дать нам интервью, у нее не главная роль?

– Простите? – помощник директора нахмурился. – Это неправда. Это самая важная сцена для Ли Сонгхи.

– Я не хотел восхищаться этими придурками, потому что они не дали нам интервью, но они действительно крутые, – прошептали друг другу члены группы «Еженедельника Развлечений». – Энергия невероятная, потому что играют только главные звезды. Нам нужно это снять.

На фоне потрескавшегося и осыпающегося бетона главные актеры Кореи были полностью погружены в игру, несмотря на полный грим и костюмы.

– Честно говоря, что мы будем делать, если спасем этого ребенка? Нам и самим-то трудно о себе позаботиться!

– Так ты хочешь оставить ребенка там? Он плачет! Он умрет вот так!

Кто-то кричал, а кто-то плакал от жалости. Они даже начали хватать друг друга за воротники. Это был хаос. Съемки проходили на фоне огромного синего экрана. Были тонны камер и множество членов съемочной группы. Окружающие наблюдали с интересом. Несмотря на то, что большое количество посторонних затрудняло погружение в сцену, актеры играли максимально реалистично. Камера снимала эту захватывающую сцену одним дублем.

– …Это немного… Понятно, почему они отказались от нашего интервью. Это действительно эмоциональная сцена.

– Но разве это не слишком эмоциональная сцена для Ли Сонгхи? Она такая тихая. – Она самая красивая, но почему-то не выделяется среди этих актеров. Может быть, из-за отсутствия опыта?

Ли Сонгха твердо стояла среди актеров, активно двигавшихся. Абсолютно прямо, с чуть опущенными глазами. Это соответствовало характеру ее персонажа. Цветок, выросший в строгой семье. Однако она была слишком спокойна. Только Ли Сонгха выглядела так, будто была готова ко всему. Разрушение всей ее жизни, мировая катастрофа ее не пугала.

– Они сказали, что это для нее важная сцена, но она вроде в порядке?

– Может, это часть ее роли?

– Но она такая… отстраненная. Ей разве не нужно доказать, на что она способна, в следующей сцене?

– Это точно. Только тогда от нее отстанут с этим «актриса одной роли» и перестанут говорить, что «Призрак кошки-хранительницы» – пик ее карьеры. Но что-то не так… У нее проблемы с игрой? Может, из-за того интервью, которое она нам дала, не может войти в роль?

Пока они обеспокоенно переговаривались, их взгляды упали на режиссера Юн Сона, и они замерли от удивления. Тому, кто должен был переживать больше всех за игру Ли Сони, было на удивление спокойно. Он улыбался, наблюдая за ней.

Вдруг со съемочной площадки раздался голос:

– Вы думаете, я псих, потому что хочу уйти отсюда?! Мы даже войти в этот дом не можем, как мы, черт возьми, спасем ребенка на четвертом этаже?! Ладно, давайте сначала составим план…

Второстепенный актер, игравший в толпе испуганных людей, вышел вперед. Покачав головой, он подошел к Ли Сони и обнял ее за плечи.

– Ну как они до сих пор не понимают весь ужас ситуации, когда мир летит к чертям? Не волнуйся, с тобой ничего не случится, если останешься со мной…

– Я пойду, – сказала она спокойным голосом, совсем не соответствовавшим накалу страстей.

Ли Ёну, глядя на толпу взбудораженных людей, добавила:

– Я приведу ребенка.

– Ты сумасшедшая?! В доме полно этих тварей, зомби или кто они там!

Ли Ёну осторожно оттолкнула мужчину в сторону и расстегнула школьный пиджак. Сняв жилет, она развязала галстук-ленту и нацепила его сверху. Затем она распустила волосы и собрала их в конский хвост повыше на затылке.

– Одолжи мне свой нож.

– А? Этот?

Еще одна актриса из массовки с растерянным видом протянула ей нож. Ли Ёну спрятала нож под юбку и разрезала правую сторону юбки до самого бедра. То же самое она проделала и с левой стороны. Одним движением она обнажила свои молодые, крепкие бедра. Массовка нервно зашептала.

Держа нож, Ли Ёну посмотрела вверх. Ее решительный взгляд устремился на четвертый этаж.

– Я могу снять его, не заходя внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/656/435987