Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 114

Поиск звёзд. Поиск звёзд. Непривычное название. Хоть за время работы мне и довелось встретиться с сотнями журналистов, прямо или косвенно, и в телефоне моём сохранились десятки записанных номеров под рубрикой «Репортёр», никогда не слышал я об издании под названием «Поиск звёзд». Скандал, связанный с такими крупными актёрами, как Юн Тэ Гён или Пак До Джин — это вам не милая любовная история, а нечто серьёзное, вроде наркотического скандала. Для такой мелкой, никому не известной газетёнки публикация скандала такого масштаба была бы слишком. На всякий случай я как бы невзначай спросил у тимлида Пак и у репортёра Пак У Чжун, ходят ли слухи о Юн Тэ Гёне или Пак До Джине, но ничего такого, что могло бы подпортить их репутацию, не было и подавно. О наркотиках тем более. Это значило, что «Поиск звёзд» собирал и собирался опубликовать этот скандал эксклюзивно. Я подавил свои расспросы и полез на поисковый портал искать «Поиск звёзд». Надо знать хотя бы их адрес, прежде чем предпринимать что-то. С тем же успехом можно было бы опубликовать статью обо мне как о сумасшедшем, если бы я просто ввалился к ним в офис и начал допрос. Надо было хорошенько подумать, чтобы разработать дельный план, но этот интенсивный мозговой штурм был куда приятнее, чем мрачное бездействие без малейшего намёка на выход. Но что-то было не так. Сколько я ни искал, не было никакого издания под названием «Поиск звёзд». Результат был тем же и при поиске в новостном разделе портала. Издание «Поиск звёзд» даже не было зарегистрировано. Может, я неправильно расслышал название компании? Нет, это исключено. Но почему его там не было?

– Тимлид, вы слышали что-нибудь об издании под названием "Поиск звёзд"? – спросил я тимлида, стоило мне прийти на работу.

Её реакция меня удивила.

– "Поиск звёзд"? Что это ещё за проклятое издание? Откуда вы о них узнали?

Её слова меня немного успокоили. К счастью, компания всё же существовала.

– Я услышал о них от одного знакомого репортёра, но не смог найти их в интернете. На портале нет ни единой статьи.

– Конечно, их нет на национальном портале. Это издание, специализирующееся на папарацци в Гонконге.

Что? Где?

– Гонконг?

– Да. Ну, пора бы начать беспокоиться о заграничных публикациях, поскольку Сонга всё более популярна в Китае, так что будьте осторожны отныне. Там намного жёстче, чем здесь. Они публикуют статьи, которые у нас не прошли бы из-за опасения судебных исков. В Гонконге в этом плане ещё хуже, чем в Голливуде.

Подождите, подождите. Дайте мне подумать секунду. Если «Поиск звёзд» — гонконгское издание, как я до них доберусь? Даже если я сейчас же сяду на самолёт в Гонконг, я не смогу с ними общаться. В стране полно изданий, но почему именно это оказалось в Гонконге? Тимлид Пак нахмурилась, продолжая говорить:

– "Поиск звёзд" особенно сильно недолюбливает корейских звёзд, поэтому они пишут о многих скандалах касательно них. Это пиявки. Конечно, ещё более мерзкие пиявки – это здешние таблоиды, которые продают им информацию и фотографии.

Мои уши внимательно слушали её слова.

– Таблоиды в нашей стране продают им информацию и фотографии? "Поиск звёзд" не занимается этим самостоятельно?

– Многие издания так делают, "Поиск звёзд" обычно покупает их материалы. Большая часть информации о корейских звёздах поступает отсюда. Есть одна компания с подмоченной репутацией, которая этим занимается.

Я तुरंत спросил:

– Какая?

***

ДМ Медиа. Когда я искал название, которое подсказала мне тимлид Пак, наконец-то нашёл зарегистрированное издание. На их главной странице, где мелькало несколько объявлений для взрослых, не было даже обычной статьи-интервью. Всё, что у них было, это спам-статьи о шоу-бизнесе, откровенные фотографии знаменитостей и провокационные таблоидные заметки, где использовались только инициалы. Я долго изучал их, прежде чем нашёл адрес. Район Кымчхон. Не так далеко. Прежде чем уехать, я нашёл Ким Хён Чжо и сказал:

– Шеф, договоритесь пожалуйста с Кван У, он сегодня займётся моим расписанием. – Мне нужно встретиться с одним репортёром.

– Репортёр? Внезапно какой репортёр? Ты даёшь интервью?

– Нет, но я услышал одну дурную весть. Хочу проверить её, показалась очень неприятной.

Выражение лица Ким Хён Чжо кисло.

– Раз вы так говорите, мне начинает казаться не по себе.

– Поскольку это не точно, я поговорю с вами об этом после подтверждения.

Я ему туманно ответил. Масштаб проблемы был слишком велик, чтобы обсуждать его, не предприняв никаких мер, тем более что я не был уверен, из-за какой из двух вероятных причин возникла проблема. Юн Тэ Гён и Пак До Джин были суперзвёздами, с контрактами на миллиарды вон, а также в этом деле были замешаны «Хорошее продакшн» и китайские инвесторы. Иными словами, если бы я сказал что-то не то и возникла проблема, дело приняло бы очень серьёзный оборот.

– Хорошо, иди, посмотри. Немедленно позвони тимлиду или мне, если что-то подтвердится.

– Конечно.

Я вручил сотруднику дневное расписание Ли Сонги и тут же направил свой минивэн по адресу ДМ Медиа. Надеюсь, там удастся получить ответ. Кымсан, окрестности Гасан, район Кымчхон. Офис 301. Адрес был верным, но я не мог найти ни компании, ни тем более ответа. У здания не было вывески, а офис 301 на информационных табло первого этажа и в лифте был пуст. Ничего не изменилось, когда я добрался до третьего этажа. Было что-то похожее на офис, но никакой вывески, и дверь заперта. Я даже не мог понять, есть ли кто-то внутри. На стук не последовало никакой реакции. Даже когда я позвонил по номеру, указанному на их сайте, никто не ответил. Я попытался отправить письмо на электронный адрес, но оно тут же вернулось. В данный момент я задавался вопросом, было ли это вообще нормально функционирующее издание. Вот как выглядела папарацци-компания. Как я мог случайно встретиться с репортёрами ДМ Медиа? Я размышлял, сидя в своём минивэне и глядя на окно третьего этажа с опущенными шторами. Затем я решил сменить тактику. Я снова вошёл в здание. На этот раз я снял солнечные очки и открыл своё лицо. Я планировал использовать себя как приманку, чтобы они сами вышли на меня, раз я не мог попасть к ним. Я надеялся, что выгляжу достаточно лакомым кусочком для папарацци.

Я спустился на первый этаж, встал в очередь за кофе и взял себе чашечку. Меня узнали и сотрудники, и посетители. В прошлый раз я от всех убегал, а сейчас спокойно сидел за столиком. Ко мне начали подходить и заговаривать все больше и больше людей. Постепенно слухи обо мне распространились по всему зданию, так что люди с других этажей тоже стали спускаться посмотреть. Все шло по плану. Если я продолжу так, рано или поздно о моей жизни узнают в «ДМ Медиа» – ведь это компания папарацци.

Просидев час за кофе и размышлениями, я отправился в китайскую клинику на втором этаже. У меня болели плечи, так что это был хороший повод их полечить. Мне сделали иглоукалывание, вакуумные банки и электротерапию. Так прошло еще два часа в здании. Папарацци я пока не видел. Когда я уже начал думать о другом способе с ними связаться, зазвонил телефон. Незнакомый номер.

– Алло?

– Извините, это, наверное, господин Чун Сун. – Женский голос, взволнованный какой-то.

– Да, это я.

– Вы владелец белого микроавтобуса, верно? Простите! Я случайно зацепила вашу машину, когда парковалась.

Вот оно! Я прервал процедуры и сразу спустился на парковку. Молодая женщина, которая приседая осматривала заднюю часть моего минивэна, тут же вскочила. На ней была короткая юбка, обтягивающая фигуру, чуть прозрачные колготки цвета кофе и высокие каблуки. Она совсем не походила на репортерш, которых я видел раньше. Подозрительно. Почему она задела именно мою машину, когда парковка почти пустая? И еще, она была красавицей. Это делало ситуацию еще более подозрительной.

– Что же теперь делать? Кажется, машина новая. Я оплачу ремонт. Извините меня.

– Ничего. Если все почините как надо, то все в порядке.

– Эм, но… – Женщина затрепала волосы за ухом, взглянув мне в лицо. Немного помолчав, она спросила: – Вы случайно не тот самый человек? Шеф, который руководит «Нептуном» и был недавно в передаче «Сегодня мы»? Кажется, вы очень похожи внешне, и зовут вас одинаково. Того человека еще называют «рукой Мидаса»…

– Хоть я и не верю в последнее, да, это я.

После моего ответа выражение лица женщины резко изменилось.

– О Боже! Я впервые вижу знаменитостей!

Ее взгляд был полон восторга, когда она на меня смотрела. У меня мурашки пробежали по спине, потому что она смотрела на меня как на по-настоящему известного человека. Женщина, которая болтала о том, как она видела много моих видео в интернете и как это было круто, вскоре спросила:

– Извините, а у вас будет время, чтобы выпить кофе? Я могу вас пригласить?

– Кофе?

– Мне очень жаль, что я задела вашу машину, и еще я фанатка Ли Сеонг. Я посмотрела все серии «Кошачьего стража». Вы можете мне рассказать о Ли Сеонг? Я никому не скажу. Пожалуйста?

В ее голосе было столько обаяния. Из всех, кого я знал, самым обаятельным был бы Им Соён, но даже он не сравнится с этой женщиной в такой ситуации. В обычной жизни любой бы посчитал это джекпотом, независимо от стоимости ремонта. С такой женщиной можно было бы выпить даже рыбный соус с удовольствием. Но учитывая мою цель, чем больше она цеплялась за меня, тем подозрительнее становилось все происходящее. Я почти уверен. Стоит ли спросить ее напрямую сейчас? Или подыграть ее сценарию? Подумав о том, какой путь даст больше информации, я решил выпить кофе. Я не знал, как она отреагирует, если я спрошу напрямую, тем более что была устроена целая кампания, блокирующая прочие формы связи. К тому же, если не получится добиться своего здесь, придется ехать в Гонконг, поэтому я выбрал более осторожный вариант:

– Тогда давайте выпьем кофе, раз вы фанатка Сеонг.

– Спасибо!

Ну, если она из папарацци, то эта «приманка» мне кстати. Женщину звали Чон Хеён, хотя я не уверен, настоящее ли это имя. Так или иначе, Чон Хеён повела меня в маленькую кофейню напротив здания. Там было уютно, и почти никого из клиентов – идеальное место для того, чтобы поговорить. Сначала мы говорили о всяких пустяках, о нашей личной жизни. Я старался казаться заинтересованным и смешно шутил. Как только кофе достаточно остыл, Чон Хеён невинно улыбнулась и спросила:

– Я видела статью о новом проекте Ли Сеонг. Надеюсь, съемки пройдут быстро. А главного актера еще не выбрали? В интернете все обсуждают, кто это будет, но я нигде не видела официального подтверждения.

– Да, еще не выбрали. Скоро это решится.

– Правда? А кто это? Можете мне сказать?

Ее глаза заблестели. У меня возникло подозрение, что она записывает наш разговор. Она слишком часто смотрела в свой телефон. Я пожал плечами и ответил:

– Я не могу рассказывать об этом. Будут проблемы, если появятся слухи до того, как кто-то будет утвержден.

– Я никому не расскажу! А что думают в интернете?

Я задал вопрос вместо прямого ответа. Чон Хеён на секунду замялась, прежде чем ответить:

– Там называют всех корейских звезд, которые сейчас отдыхают. «А это не Юн Тхэён?» «Большая вероятность, что это Сон Доён». «Мне кажется, это Пак Доджин»…

После этого она назвала еще несколько имен. Однако, в отличие от того, как она пыталась прочитать выражение моего лица, когда называла первые несколько имен, остальные имена, казалось, были упомянуты просто для количества. Если «ДМ Медиа» передали информацию о наркотиках вместе с доказательствами программе «Поиск звезд», значит, они следили за ним уже некоторое время. Чтобы собрать достаточно доказательств для любовного скандала, им потребовалось несколько месяцев, так что доказательства употребления наркотиков они не могли получить очень быстро. Должно быть, это было сделано гораздо более тайно. Кроме того, если они все еще следят за этим актером, то наверняка знают, рассматривают ли его на роль в «Королевской семье». Улыбнувшись, я сказал:

– Это кто-то из названных вами имен. Тот человек, о котором мы говорим, пробуется на главную мужскую роль.

– Правда?

– Да, но есть небольшая проблема, поэтому мы сейчас проверяем, можно ли его подписать.

Чон Хеён вздрогнула, а затем быстро открыла рот.

– Проблема? Какая проблема?

– Я правда не могу об этом говорить, это нехорошо. Будет большая беда, если слухи пойдут дальше, а мы еще не уверены.

– Если это "нехорошо", может быть, это какой-то вредный слух?

Юнг Хезун пыталась вытянуть из меня хоть что-то. Внезапно что-то завибрировало. Я подумал, что это мой телефон, но оказалось, что это ее. Взглянув на экран, Юнг Хезун вскрикнула и вскочила с места.

– Э-э, это мой начальник с работы. Я сейчас отойду, поговорю с ним.

Юнг Хезун вышла на террасу и начала разговаривать по телефону. Тут же зазвонил и мой телефон. Какое странное совпадение. Это тоже был начальник, но уже мой. Я посмотрел через стеклянное окно на Юнг Хезун, отвечая на звонок Ким Хёнджо.

– Алло, начальник.

– Ты где сейчас? Нет, где бы ты ни был, немедленно приезжай в компанию! Быстро!

Мои глаза встретились с глазами Юнг Хезун через окно. Не знаю почему, но она смотрела на меня с удивлением.

– Простите? Я сейчас на встрече с одной...

– Забудь про разговор с репортером и немедленно возвращайся! Если сейчас поговоришь с ней, будут неприятности. – Ким Хёнджо раздраженно щелкнул языком. – Похоже, эта "неприятная новость", о которой ты говорил, это то, что какой-то псих опубликовал чушь вроде скандала Ли Сонги!

– …Что? Скандал? Что за чепуха? Откуда вдруг скандал? Неужели какой-то сумасшедший репортер решил выставить выдуманную историю как статью?

– А с кем она замешана в этом?

Кто же был там в "скандале Ли Сонги"?

– Ты! Это ты!

– Простите?

– Я сказал, это ты!

http://tl.rulate.ru/book/656/340528