Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 77

– Ох, боже мой. Посмотрите на это. Вот. Зимой нужно постоянно увлажнять кожу и питать ее. Но у вас все равно нет пятен. Я нанесу легкое тональное средство. Думаю, это выровняет тон.

– ...Пожалуйста, заканчивайте уже.

Когда я сел за гримерный столик, чувствовал себя опустошенным. Усатый визажист коварно улыбнулся. В его руке была плоская кисть для макияжа. Вместо краски он окунул кисть в бежевый крем и провел ею по моему лицу.

– Оппа, – Сеоюнь сзади погладила меня по плечу.

– Что?

– Просто хотела тебя позвать.

Лицо Сеоюнь отражалось в зеркале напротив меня. Ее большие, круглые глаза сузились до полумесяцев. Она улыбалась так, что, казалось, могла растопить лед, хотя улыбка не совсем подходила к ее глазам.

– Оппа, оппа, оппа.

– Что, что, что?

– Просто хотела сказать твое имя три раза.

Сказав это, она обошла меня, рассматривая как чудо. Она кое-что мне напоминала. Ее кудрявые волосы – мех, пышная юбка – хвост. Она была похожа на бегущую по снегу собаку, нет, скорее на щенка.

– Я понимаю, что ты давно ждала этого дня, но приди в себя.

– Оппа, каково тебе сидеть здесь?

– Что значит, каково? У меня ощущение, что меня наказывают.

Нет, мне было бы лучше, если бы мне раскрасили лицо перманентными маркерами. Очень повезло, что Кима Хёнчжу и предателя тут не было.

– Эээ, как это наказание? Бьюсь об заклад, у тебя бы пена изо рта пошла, если бы тебе делали полный макияж. Хочешь попробовать румяна? Говорят, цвет этого лета – светло-коралловый. Вот, вот, как моя помада!

– Перестань говорить ерунду и сядь. Почему ты так взволнована? Если будешь так себя вести, устанешь еще до эфира.

– Я в порядке! Сегодня я отлично себя чувствую! – она подняла кулак, уверенно крикнув.

– Перестань меня доводить и ешь обед, глупая.

Подошла ЭлДжей и шлепнула Сеоюнь по спине. Благодаря светлым, ниспадающим волосам и макияжу, слегка поднимающему уголки глаз, она была очень похожа на кошку. Наличную кошку, которая выглядела дорого и породисто. Я подумал, что неплохо их сейчас сфотографировать. Люди из фан-кафе уже делали сравнительные фотографии, где они похожи на кошек и собак. Это было бы отличным материалом. Как только я об этом подумал, ЭлДжей поднесла свой телефон ко мне. А потом сфотографировала.

– Что ты делаешь? Зачем ты меня фотографируешь?

– Потому что в будущем может пригодиться.

– ...Не нужно фотографировать и потом использовать эти фото.

– Мне еще больше нравится это делать, потому что тебе не нравится. Я буду использовать их только в хороших целях.

Потом она слегка улыбнулась. Это была эксцентричная улыбка. Сеоюнь наклонилась к телефону ЭлДжей и сказала:

– Мне, мне, мне. Отправь мне эти фотки!

– Не хочу.

– А, черт возьми. Жмотка! Хорошо, тогда я сама сфоткаю!

Она взяла телефон и сфотографировала меня. Я вздохнул, смотря на Тэхи и Сонху, в надежде, что они будут вести себя лучше. Хммм. Они, как всегда, ведут себя хорошо. И не могут иначе. Сонха сидела на диване и ела обед, а Тэхи спала у нее на коленях.

– Когда выйдет в эфир сегодняшняя запись? – спросил ассистент художника, широко улыбаясь.

– На Лунный Новый год.

– Тогда обязательно посмотрю. Думаю, шоу будет весёлым. Думаю, будет весело, если вы будете так же вести себя перед камерой.

– Это будет весело?

– Да. Мы постоянно видим знаменитостей и менеджеров. Есть много команд, которые производят такое плохое впечатление, что даже пошутить нельзя. Но ваша команда очень сплоченная.

– Надеюсь, в эфире это будет так же выглядеть.

Действительно. Это был эфир на общественном канале, и я согласился на это только потому, что Хёнчжу и руководитель Пак сказали, что я лучше всего подхожу для этого, но я все еще не был уверен, все ли пойдет хорошо. У меня не было комедийного таланта, чтобы все падали со смеха на развлекательных шоу, и вообще, мне не очень нравилось смотреть подобные шоу. Раз уж я шел на шоу, то должен был быть полезен девушкам. Похоже, Сеоюнь заметила мою серьезность, потому что она погладила меня по плечу кончиками пальцев.

– Не волнуйся, оппа! Всё, что тебе нужно делать, – держаться рядом со мной! У меня идеальные таланты, и я отвечала на кучу вопросов для общей викторины! Я даже тщательно запомнила столицы стран!

– Она правда всю ночь их учила. Как будто готовилась к экзамену в университете или типа того, – сказала ЭлДжей, цокнув языком.

Сеоюнь быстро повернулась и уставилась на нее.

– Нам нужно быть полностью готовыми, чтобы нас чаще звали на эфиры! Развлекательные шоу – это как джунгли, джунгли! Если идти без подготовки, на шоу тебя будут игнорировать и могут даже полностью вырезать! – После того как она быстро выговорила, ее глаза засверкали, когда она добавила: – Ты знаешь, насколько это большая для нас возможность? Я покажу им всё, что умею!

Спецвыпуск назывался "Звездный менеджер". Концепция проста: совместимость знаменитостей с их менеджерами. Это была смесь ток-шоу и эстрадного шоу, где собрались знаменитости с менеджерами. Они разговаривали, играли в игры, а команда с лучшей совместимостью получала приз – набор высококачественной говядины. Мне показалось, что Сонха оживилась, увидев приз, потому что ее глаза ярко заблестели.

Ну, ток-шоу было лишь предлогом, чтобы вытянуть из менеджеров забавные истории о знаменитостях, чьи личные жизни им были лучше всего известны. Это казалось нормальным, но проблема была в играх. Игра называлась "Перестань говорить мне сделать это, а сделай сам". Говорили, что игра вроде "походить в чьих-то туфлях", где менеджеры и знаменитости менялись местами. Сценарий был настолько простым, что сколько бы раз я его ни читал, не мог понять, что особенного мы будем делать.

– Хей, ты выглядишь соответственно. Серьезно, – сказал Хёнчжу, который приехал позже, бросив на меня взгляд. Но почему он сам приехал?

– Где Гуньюнь?

– Я дал ему другую работу, а сам приехал сюда. Как девочки? Наверное, они нервничают, потому что впервые все вместе появляются на развлекательном шоу общественного канала.

– Думаю, больше всех, кто сегодня будет здесь, нервничаю я.

Услышав мои слова, Хёнчжу усмехнулся.

– Даже не видно, что ты нервничаешь. Твое настроение и впечатление зарядят тебя. Просто веди себя естественно.

Хотя в эти дни я ездил с девочками по делам без Хёнчжу, на этот раз было спокойнее с ним рядом, возможно, потому, что теперь я был не просто менеджером, а участником.

– Ну, я сделаю всё возможное.

– Да. И не забывай во время разговора обязательно рассказать об инциденте с Сонгхой. Так как эта часть точно пойдёт в эфир, заранее продумай, что именно будешь говорить.

– Конечно, подготовлю. Но, шеф… – Я облизнул пересохшие губы и спросил: – Это точно нормально говорить о нём в эфире?

– Так решило начальство. Даже сам гендиректор одобрил. Ещё до эфира компания выпустит новостную статью на эту тему. – Хёнчжу твёрдо кивнул. – Поэтому нечего переживать о последствиях, просто говори. Этого человека нужно как следует проучить. Хоть и жаль, что нельзя назвать его имени в открытую, даже это унизит его спесь.

– Да?

– Конечно.

Хёнчжу зловеще улыбнулся. Мои губы тоже скривились в усмешке, словно заразившись от него. Я думал, что, проработав менеджером несколько месяцев, привык к знаменитостям, но сегодняшний день был каким-то другим. Если большинство знаменитостей, которых я встречал до этого, были актёрами и певцами, то здесь я увидел много комиков и телеведущих. Обойдя гримёрку и поздоровавшись со всеми, я почувствовал себя уставшим. Это было не просто приветствие, а, скорее, своеобразный допрос. Несмотря на то, что «Следующая К-Звезда» тоже было развлекательным шоу, это был совершенно иной уровень. Теперь я понимал, почему Союн назвала развлекательные шоу «джунглями».

Скоро ко мне подошли девушки, переодетые в одежду от спонсора. Но одной не хватало.

– Где Союн?

Словно рассердившись, ЭлДжей цокнула языком и сказала:

– Она в комнате ожидания. Сказала, что придёт, когда ещё раз отрепетирует свой номер перед эфиром.

– Она снова тренируется?

На этот раз ответила Сонха:

– Мы вышли раньше неё, потому что при нас она не могла сосредоточиться.

Я собирался пойти в комнату ожидания, когда меня остановила Тэхи.

– Кажется, она очень сильно переживает из-за давления.

– Давления?

В её глазах, глубоких и спокойных, как озеро, мелькнула тревога.

– Когда мы были совсем ещё неизвестны, Союн ходила на несколько развлекательных шоу, чтобы помочь нам раскрутиться. Возможно, из-за этого она думает, что вся ответственность лежит на её плечах. Она выглядит так, будто чувствует сильное давление, но нам ничего не говорит.

ЭлДжей и Сонха добавили:

– Сегодня в салоне она из всего делала огромную проблему. Бегала туда-сюда, как щенок, которому надо в туалет. Наверное, совсем вымоталась, потому что просидела всю ночь без сна, хотя и говорит, что чувствует себя отлично.

– И ещё она почти ничего не ела утром. К обеду даже не прикоснулась.

– Хм, хорошо. Сначала идите и скажите обо всём шефу.

Оставив девушек, я быстро направился в комнату ожидания. Нужно было понаблюдать за ней повнимательнее. Хоть я и заметил, что она взволнована больше обычного, я списал это на то, что она очень хотела попасть на такое шоу. Неужели она действительно страдала от давления, пока радостно улыбалась?

Я решительно распахнул дверь и вошёл в комнату. Нет, я остановился перед тем, как войти. Прямо за дверью неподвижно стояла Союн.

– Союн.

– А, оппа! Я как раз собиралась идти!

Союн наклонила голову. Её голос был таким же звонким, как всегда. Но звучал совершенно иначе. То же самое можно было сказать о её слегка покрасневших глазах и бегающих зрачках.

– Ты очень нервничаешь?

Как только я спросил, Союн энергично затрясла головой.

– Нет, я в порядке!

– Нет, мне так не кажется.

– Я правда в порядке. Давай скорее пойдём, оппа!

Однако, несмотря на свои слова, Союн не сделала ни шагу к двери. Её туфли с круглыми носами неуверенно двигались и возвращались на место.

– А, чёрт возьми. Что со мной…

Она села на пол и закрыла лицо руками. Я слышал, как она бормотала и всхлипывала. Я вошёл и закрыл дверь. Союн медленно подняла опущенную голову. Её большие глаза были полны слёз.

– Нет, мне нельзя плакать. Тушь потечёт!

– Ах, серьёзно, неужели сейчас об этом нужно беспокоиться? У тебя ещё есть время поправить макияж, так что всё нормально.

Сказал я так легко, как только мог, чтобы помочь ей немного успокоиться, но, похоже, это не сработало. Я был взволнован и не знал, что делать. Я сел напротив Союн и встретился с ней взглядом.

– Ты должна была рассказать мне, если так сильно нервничаешь. Ты же не в грехе признаёшься, почему ты одна тут дрожишь от волнения?

– У меня всё было хорошо. Всё было в порядке. Но… – Союн прикусила губу. – Это действительно большая возможность. Это эфир на центральном канале, специальное шоу к Лунному Новому Году. Мы будем там целый час. Я всегда мечтала о такой возможности и думала, что сделаю всё возможное, чтобы её получить. Поэтому я тренировалась каждый день… Но вдруг мне стало страшно.

– Почему?

– ...Мы получили эту возможность, но что, если я провалюсь?

Мне показалось, что её голос дрожит, а потом из её плотно закрытых глаз скатилась слеза. Плотина, которая так долго удерживала этот поток, наконец прорвалась, и немедленно последовали новые капли. Капнули вторая и третья слеза.

– Ааа, я плачу. Что же мне делать?! Нужно чем-то вытереть слёзы.

Боясь, что слёзы попадут на щёки и испортят макияж, она опустила лицо к полу и начала размахивать руками. Я вытащил несколько салфеток из коробки, стоявшей в комнате, и дал ей. Союн взяла их и аккуратно вытерла слёзы. Я продолжал доставать салфетки, пытаясь придумать, как её утешить. Сначала я похлопал её по плечам. Как только я сделал это, она отстранилась от меня.

– А, не надо так. Если будешь так делать, я ещё больше заплачу! От одного твоего голоса слёзы начинают литься!

Не имея другого выбора, я убрал руку и сказал:

– Неужели мир взорвётся, если в этот раз ты немного ошибёшься? Просто в следующий раз постарайся лучше. Скоро выйдет ваш новый альбом, и в будущем у вас будет больше шансов появляться на развлекательных шоу. Я сотру все руки в кровь, но буду продолжать находить для вас шоу.

– В этот раз мне тоже нужно хорошо справиться. Я больше всех ходила на такие шоу. Хёнчжу оппа, Тэхи онни, ЭлДжей и Сонха. Они все будут думать, что я хорошо справлюсь.

– Что?

– Какая же я глупая дура!

Союн ударились головой о дверь.

http://tl.rulate.ru/book/656/201077