Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 44

Глава 44: Эпилог

В ночи пели лягушки и летали жуки, когда Крис потянулся, чтобы отпереть входную дверь. Он вставил ключ от дома и повернул его, но тут же понял, что дверь уже открыта.

Крис расширил глаза, сделал шаг назад и вытащил из кобуры свой Albert01. Пистолет выглядел в точности как "Самурай Эдж", который был у его старого капитана, но был модифицирован, чтобы иметь более мощный удар и большую дальность стрельбы.

Крис направил пистолет вперед и спокойно прицелился, крепко ударив ногой по собственной входной двери. Дверь легко распахнулась, и Крис сделал несколько шагов внутрь. Он услышал резкий вскрик в ответ на то, что дверь с грохотом распахнулась. Он тут же нацелился в ту сторону, откуда раздался резкий крик.

Клэр сидела на темно-коричневом мягком кресле в гостиной, расположенной справа от входной двери и главного холла. Гостиная была тускло освещена только настольной лампой, а в руках она держала книгу из его домашнего кабинета.

Клэр была одета в простую белую кожаную куртку. Под ним была черная шелковая рубашка, которая идеально облегала ее фигуру. Как всегда, ее ноги украшали обтягивающие синие джинсы, а на ногах красовались коричневые ботинки по щиколотку. Выражение ее лица было шокированным, так как ее тело отшатнулось от захлопнувшейся двери. Ее голубые глаза уставились на Криса. Она быстро расслабилась и тихонько вздохнула:

- Ух! Может, в следующий раз воспользуешься дверью? - Она слегка хихикнула, закрывая книгу и вставая.

Крис опустил пистолет и бросил раздраженный взгляд на сестру, а затем на сломанные петли входной двери:

- Да. Подумал, что кто-то вломился. Очевидно, я не прав.

Крис почувствовал, как в душу медленно закрадывается тревога. После сегодняшнего отчета Клэр была последним человеком, которого он хотел видеть. Конечно, он скучал по ней и не видел ее так давно, но он действительно не мог видеть ее после того, как узнал, что его команда не смогла вернуть кого-то столь близкого ей.

Крис захлопнул дверь и с насмешкой посмотрел на причиненный им ущерб. Этот дом финансировался BSAA и страховой компанией с тех пор, как он его получил, так что он легко мог бы попросить кого-нибудь поставить новую дверь.

Крис расслабился и убрал пистолет в кобуру. Затем он расстегнул ремень и повесил его в шкаф рядом с входной дверью. Он закрыл дверь шкафа и повернулся. Клэр стояла перед ним с невозмутимой ухмылкой. Крис выглядел измученным. Ее безмятежный взгляд не мог не вызвать у Криса усталой улыбки. Он потянулся к ней, чтобы обнять, и она с радостью обняла его в ответ.

Клэр издала небольшой стон, прежде чем заговорить:

- О, у тебя был плохой день, да?

Крис отозвался:

- Мммм...

Он разорвал объятия и понял, что сегодня вечером она все узнает, будь то от него или от признания. Он отошел от Клэр и сел в свое кресло. Крис расслабился, когда Клэр притащила из кухни стул и села напротив него, прямо перед ним, почти требуя, чтобы Крис тоже сел перед ней.

В этот момент Крис понял, что ее улыбка говорит не о счастье, а об отчаянии. Криса вдруг охватил стыд, и он заговорил:

- Карлос сказал тебе, не так ли?

- Что сказал? - ее тон стал резче, и она сломала фасад.

Она знает. Крис устало взглянул на нее:

- Ты хочешь, чтобы я признал это.

Клэр кивнула в ответ на его слова. Крис резко вдохнул, затем спокойно выдохнул, прежде чем признаться:

- Стив жив.

В глазах Клэр не было ни шока, ни удивления. Клэр выглядела так, словно не знала, как реагировать на такую новость. Крис продолжил:

- Моей команде не удалось его найти. Произошла ошибка, и Стив убил члена команды Кары. После этого совет директоров объявил Стива биооружием класса S. Настоящая угроза для всего мира. Они не хотят рисковать теперь, когда "люди пали", чтобы вернуть Стива... И тот факт, что эта миссия была выполнена за спиной совета.

На лице Клэр застыло выражение растерянности и озабоченности. Она попыталась немного расслабиться. Клэр наклонила голову:

- Зачем столько секретности? Почему ты не додумался привлечь к этому делу TerraSave? Они бы легко выдвинули требования, чтобы Стив не стал угрозой. Стив... Он... Не стал бы никого убивать. По крайней мере, у него была бы очень веская причина. Ты действительно думаешь, что он представляет угрозу для мира?

Усталые глаза Криса смотрели на сестру, пока она задавала ему множество вопросов и высказываний, которые даже не рассматривались, когда он планировал заполучить Стива. Крис застонал, наклонившись вперед, чтобы потереть лицо. Он заговорил, разводя руками:

- Не знаю. Я был уверен, что справлюсь с этим. Я не хотел, чтобы в BSAA думали, что TerraSave начнет движение, потому что у нас под опекой находится человек, которого причисляют к биооружию.

Клэр наклонилась вперед, пытаясь встретиться с ним взглядом:

- Он и есть биооружие?

Крис посмотрел на Клэр. В тот момент, когда она спросила об этом, Крис опустил руки и посмотрел ей в лицо:

- Не могу сказать. Второй лейтенант сказал, что он не биооружие, но он также отметил, что Стив считает себя меньше, чем человеком. Единственным подтверждением этого утверждения было то, что в отчете открыто говорится, что глаза Стива имеют оранжевую светящуюся радужку.

Губы Клэр разошлись, когда шок, который она испытала, стал еще сильнее. Она произнесла тихим шепотом:

- Как у Вескера?

Крис кивнул, изобразив на своем погрустневшем лице довольно меланхоличное выражение:

- Я знаю, что он не Вескер. Почему этот ублюдок должен преследовать нас таким образом? Его чертовы глаза в глазах твоего мертвого друга. Это бесит!

Клэр посмотрела на Криса и положила руку ему на плечо, пытаясь его утешить. Ей тоже хотелось утешения, но было ясно, что Криса это беспокоит больше. Она знала, как сильно он ненавидит подводить других. Даже если они никогда не встречались, Крис чувствовал себя ответственным за смерть Стива в Антарктике. В основном из-за Вескера.

Клэр тихо проговорила:

- Почему ты не сказал мне?

Крис отвел взгляд, так как было очевидно, что ему так или иначе стыдно:

- Я не... не хотел ставить тебя в затруднительное положение...

- НЕТ! - Клэр закричала на него, демонстрируя неподдельный гнев: - Какова настоящая причина?

Крис отшатнулся. Он знал, что эта отговорка недолговечна. Тем более что в последний раз, когда он ее использовал, Клэр бросила колледж и потратила почти целый год, чтобы найти его, но в итоге оказалась в плену у корпорации.

Крис вздохнул и посмотрел на нее своими холодными и честными глазами:

- Потому что, если втяну тебя в это, ты поставишь под удар мои эмоции. Ты моя сестра, Клэр. Если бы ты оказалась вовлечена в это, я бы хотел, чтобы ты была в безопасности и под защитой, но я знаю, что ты бы этого не хотела. Ты бы хотела быть там и пытаться помочь Стиву. Очевидно, что ты бы бросилась в эту ситуацию.

- Конечно, я бы бросилась! - Клэр бросила взгляд на Криса, доказывая его правоту: - Это первый мальчик, который признался мне в любви! Если он жив, я бы хотела это подтвердить!

Крис встал и отошел подальше от Клэр, преувеличивая свое разочарование:

- Именно поэтому я и избегал твоего вмешательства! Я понятия не имею, был ли он вообще на нашей стороне, Клэр! Что, если он не помнит тебя и видит в тебе угрозу?! Я не могу так рисковать!!! Я пообещал маме и папе, что буду...

Крис прервал свои слова, зная, что Клэр слишком часто слышала этот аргумент. Он зарычал от досады и попытался успокоиться.

Клэр медленно встала и спокойно проговорила:

- И ты выполняешь свои обещания…

Клэр тяжело вздохнула, посмотрела на Криса и кивнула:

- Я понимаю, Крис. Я не расстроена и не разочарована в тебе. Я просто хотела бы знать.

Крис кивнул в ответ на ее слова. Он знал, что для нее это, вероятно, хуже, чем для него. Он немного расслабился. Он был рад, что Клэр не расстроилась из-за него, как это часто бывало. Похоже, она действительно повзрослела.

Клэр бросила на него взгляд. Теперь она была в курсе всех событий, поэтому не видела ничего плохого в том, чтобы узнать больше. Она спросила:

- Итак... Что дальше? Очевидно, что ты не собираешься останавливаться на достигнутом.

Крис посмотрел на Клэр и кивнул:

- Это лишь вопрос времени, когда BSAA тоже поймет это, поэтому я собираюсь использовать свой отпуск, пока могу. Я отправлюсь в Афганистан.

- Это там, где Стив? - спросила Клэр. Крис слегка покачал головой:

- Нет. Там есть человек, который мог бы помочь нам выручить Стива. Единственная проблема в том, что он захочет получить большую сумму денег, чтобы помочь нам.

http://tl.rulate.ru/book/65574/3465217