Готовый перевод Hito wo Yosetsukenai Buaisou na Joshi ni Sekkyou shitara, Mechakucha Natsukareta / После того, как я прочитал лекцию недружелюбной девушке, не подпускающей к себе незнакомцев, я привлёк её внимание: Часть 3. Энами-сан

Следующим уроком была математика.

Широяма-сенсей, у которого я вчера брал интервью, подошёл к доске. После этого урока должен был быть обеденный перерыв.

Прошло что-то около пяти минут после начала урока, и внезапно дверь в задней части класса с шумом открылась.

Все взгляды учеников обратились к задней части класса.

Учитель замолчал и уставился на вошедшего человека.

Эта была одинокая ученица.

На плече у нее висела сумка. Было видно, что она только что пришла в школу.

“……”

Она не сказала ни слова, молча стоя и не двигаясь, пока на неё смотрело множество глаз.

Широяма-сенсей внезапно заговорил.

"…… Энами? Ты снова опоздала?"

“…….”

Но она полностью проигнорировав его, прошла прямо к свободному месту и села у окна. В обычных обстоятельствах было бы трудно сохранять спокойствие под таким количеством пристальных взглядов.

Хоть я и не очень хорошо ее знаю, но уже видел множество раз подобную сцену учась с ней в классе.

Она – Риса Энами, была именно такой ученицей.

"Ты слушаешь меня, Энами? О чем ты вообще думаешь постоянно опаздывая?"

Широяма-сенсей положил учебник на стол, обычно спокойный учитель наморщил лоб. Его глаза стали острыми, а голос низким.

“……”

Тем не менее, Энами-сан молчала. Она бросила взгляд на лицо учителя, а затем посмотрела в окно, как будто ничего не произошло.

Мне показалось, что я услышал звук надувающихся вен учителя. Он быстрыми шагами приблизился к Энами-сан, чье лицо все еще наблюдало пейзаж за окном. Она, должно быть, знала о присутствии учителя, однако упорно продолжала его игнорировать.

Наконец-то учитель дошёл до Энами-сан.

"Сколько можно говорить тебе одно и тоже?! Энами!"

Наконец-то лицо Энана-сана повернулось к учителю.

…Хотя я не мог ясно видеть со своего места, лицо Энами-сан казалось бесстрастным. Несмотря на то, что на нее кричали, она просто смотрела на учителя таким же спокойным взглядом, как если бы это было насекомое, говорящее ей уйти.

"......Что?"

Несмотря на всю абсурдность происходящего это было первое слово которое она произнесла.

Учитель был удивлен и не мог подобрать слов. На какое-то время в классе повисла тяжелая тишина.

Но вскоре он пришёл в себя.

"…Ты так сильно опоздала, и теперь говоришь: "Что?". Разве ты не должена сказать что-то еще?"

"Не уверена... Я имею в виду, разве вы не должны уделять своё внимание ученикам которые не прогуливают школу и прилежно учатся, а не такие как я?" ответила Энами-сан поправляя чёлку.

Ох, это плохо...

На лбу учителя от злости появилось ещё несколько вен.

Я так же заметил как его лицо медленно краснело.

Как и следовало ожидать, терпение учителя лопнуло.

"Энами!!!"

Громкий крик учителя разнесся по всему классу. Даже здесь, вдалеке от учителя, у меня звенело в ушах. Несколько человек в классе и вовсе тряслись от страха.

"Ты опять говоришь чепуху, не показывая ни малейшего раскаяния! Не смей недооценивать взрослых! Ты прерываешь мой урок! Ты учишься в старшей школе и думаешь, что тебе можно идти в школу к обеду?"

Я услышал голос позади себя, говорящий: "О нет!". Это был Сайто.

Если шкала гнева учителя поднялась так высоко, он уже не сможет остановиться.

"Что с твоим лицом? Ты слушаешь что я говорю? Ты опаздываешь в школу, не ходишь на уроки, а когда приходишь, то просто спишь, и оценки у тебя ужасные! Что ты вообще делаешь в этой школе? Я уже давно мог бы тебя исключить!"

Мне была интересна реакция Энами-сан, поэтому я повернулся назад чтобы увидеть её выражение лица.

….. Энами-сан оставалась невозмутимой даже в такой ситуации.

Она не сводила глаз с учителя и слушала его, положив руки на щеки, но при этом было ощущение что она находится где-то далеко.

«О, как я вижу тебя всё устраивает? Я серьёзен, знаешь ли! Я никогда в жизни не видел такого наглого ученика! Не думай, что тебе будет позволено вести себя так вечно!

В этот момент Энами-сан наконец зашевелилась. Глубоко вздохнув, она откинулась назад и скрестила руки на груди. Это не было похоже на поведение человека, на которого только что кричали.

Затем она лениво произнесла.

"...И?"

Атмосфера в классе стала ещё более тяжелой.

Сайто хлопнул меня по плечу, а потом произнёс шепотом.

«Я думаю, что урок на сегодня закончен. Нам повезло».

"Ты знаешь..."

Но я думаю, это правда, что на этом урок можно считать оконченным. Энами-сан так и подливала масло в огонь, который разгорался. Тут мы уже ничего не могли сделать.

Казалось, что я буквально слышал хриплое дыхание учителя. Будь я на его месте, я бы, наверное, упал в обморок от гнева. Несмотря на всю его речь, единственные слова которые он услышал в ответ были: «Что? И?". Это всё... Более того, Энами-сан никак не отреагировала, бесстрастно продолжая его слушать.

Учитель ещё сильнее закричал.

"Энами!!! Иди за мной!!!"

Думаю излишне будет говорить, что всё пошло как и сказал Сайто.

http://tl.rulate.ru/book/65566/1732160