Готовый перевод Don't kill me, I'm just a minor character in a horror game! / Не убивай меня, я всего лишь второстепенный персонаж в хоррор игре!: Глава 6

Предполагалось, что я буду репетитором, но это всё равно была временная мера. Как только у меня накопится достаточно денег, я подумывала о том, чтобы сбежать в место, которое не имело бы ничего общего с убийством или основным сюжетом игры. Чтобы сделать это, мне показалось, что мои мысли были бы упорядочены, если бы я просто перечислила те вещи, которые я должна была расставить по приоритетам, и те, в отношении которых мне нужно было быть осторожной. В записной книжке по делу был список следующих возможных жертв, который продолжал меня беспокоить.

«У меня трехмерный персонаж, но сейчас я ничем не могу помочь другим...»

Из-за того, что внутри эта игра была настолько реалистичной, было немного неудобно оставлять кого-то одного, даже если он знал, что умрёт. Я пролистала блокнот с материалами дела, но ничего нового добавлено не было. Тем не менее, я уже знала различные маршруты и была весьма осведомлена о развитии событий. Цель выжить казалась гораздо более важной, чем поймать преступника.

Изначально меня беспокоило, что Арвис Грин была второстепенным персонажем, который быстро умер… Я также выяснила, что эта точка может меняться в зависимости от направления движения Арвис.

«Давай жить как дохлая мышь. Тогда всё будет хорошо».

Затем… Кошмар, и я не знала, как долго это продлится…

Нет, эта ситуация, когда уже невозможно было отличить, сон это или реальность, когда-нибудь закончится. Так и должно было случиться. Это могло бы быть.

«Я немного беспокоюсь о том, произойдёт ли что-то хорошее, если привлечь внимание убийцы, но...»

Одна только мысль о Лейкерсе напомнила мне о том леденящем душу моменте страха, когда я впервые встретила его. Я пошла в постель и легла, притворяясь, что не замечаю леденящего душу любопытства, замешанного на страхе. Однако странный взгляд Лейкерса и его слова продолжали преследовать меня.

– Вы, кажется, веселее, чем думаете.

«Веселье замирает на месте».

Кроме того, я была поглощена заботами о том, чтобы быть домашним учителем, что меня ожидает завтра днём, и сон давался с трудом. Я смогла закрыть глаза только к рассвету, чтобы успокоить свой больной желудок.

* * *

– Мисс Арвис Грин!

– Почему бы вам не проснуться? Лентяйка!

На следующее утро меня разбудил громкий крик, когда я лежала в постели. Выросшая в воспитанном обществе, я была настолько ошеломлена, что не могла больше заснуть, когда услышал избалованные голоса детей, которым было не больше шести-семи лет. Я опустила подушку и огляделась. Монохромный потолок почти без рисунка, обои с цветочным орнаментом, деревянная мебель и большое дерево в саду за широко открытым окном… Двое светловолосых серебровласых детей свисали с деревянного столба рядом с кроватью. Что было несомненно, так это то, что утро второго дня было ярким.

«Я всё ещё в игре».

Я очнулась. Я хлопнула себя по щекам обеими руками и, придя в себя, вскочила с кровати.

– Вау! Проснулась!

– И ещё!

Белокурые дети были по-западному милы, как на иллюстрациях в западных детских книжках. Их безупречная кожа и глаза, похожие на хрусталь, привлекали внимание. Возможно, это было бы немного симпатичнее, если бы они не забирались на кровати, где спят люди, и не начинали бегать вокруг. Не то чтобы мне не было жаль этих детей, которые случайно родились в игре ужасов и даже живут в особняке убийцы… Будучи юной леди, я не могла за ними присматривать.

Это мило, но я должна остаться с ними, так что, даже если мне придётся немного отказаться от симпатии, я должна буду говорить честно.

Я состроила гримасу и посмотрела на них обоих.

– Шайн, Луна. Кто это так бесцеремонно запрыгивает на кровать?

Они оба тут же замерли, услышав эти слова, которые заставили их замолчать без малейшего намёка на смех. Они выглядели смущенными, как будто впервые услышали такую брань.

– А?

– Хм? Но...

Я подождала, пока они оба встанут с постели и посмотрят прямо на меня, прежде чем снова строго заговорить:

– И это не нормально – не по-доброму разговаривать с учителем, и это невежливо – вот так трогать постель учителя, ясно?

– Да...

Светловолосый мальчик смущенно поджал губы, но кивнул головой.

– Ваааа...!

Но у серебровласой девочки при малейшем выговоре на глаза наворачивались слезы. Впоследствии она убежала от меня и, отойдя, стояла в дверях. Она была настолько амбициозна, что обращалась ко мне «мисс Арвис Грин!» или «Лентяйка!» и делала вид, что обижена. Было ли это не из-за того, что их баловали, а из-за того, что никто даже не пытался контролировать этих детей? У меня больше не было сил злиться, поэтому я напустила на себя суровый вид.

– Ладно, расслабьтесь. Вашего учителя зовут Арвис Грин. Может, вам, Шайн и Луна, представиться?

Арвис, Шайн и Луна, должно быть, встречались раньше. Возможно, именно поэтому двое детей выглядели озадаченными, когда я представилась им, но когда они увидели, что выражение моего лица смягчилось, они вернулись ко мне, скорее всего решив, что атмосфера стала менее строгой. По крайней мере, первым заговорил брат, Шайн:

– Мне 9 лет, Шайн.

– Здравствуйте, я Луна, мне 7 лет.

Шайн, светловолосый ребёнок, который пискляво произносит короткие слова, и его младшая сестра, которая внезапно решила использовать почтительные слова, по-видимому, Луна.

«О, они милые».

Если подумать, они оба выглядят по-настоящему очаровательно. Луна, в частности, должно быть, ещё не совсем изрослась. Её ярко-красные щечки были пухлыми, маленькие губки подергивались, а глаза были голубыми, и в них была безумная привлекательность, присущая только западным младенцам. Шайн тоже унаследовал кровь этой гордой семьи, так что он был великолепным блондином, но выглядел ещё привлекательнее, когда нарочно хмурился.

Я крепко обнимала их, пока они не расслабились, и гладила по головкам одного за другим. Это было мило, но в то же время немного жалко.

Несмотря на то, что Шайн и Луна, должно быть, встречались с Арвис уже несколько дней, они не могли сдержать смеха, когда их лица покраснели. Когда они были милыми, они притворялись невероятно обиженными, вплоть до этого момента.

С ними всё было в порядке?

– Учитель, вы не сердитесь?

– Учитель, вы не сердитесь?

Спросили они, широко раскрыв глаза, как будто внезапная перемена в моём отношении была странной, и я кивнула.

– Учителю больше всего нравятся Шайн и Луна. Если вы не будете грубить, я не рассержусь.

– Действительно?

– Правда?

– Да.

[Благосклонность Шайна возросла.

Уровень 1 (20/99)]

Благосклонность Луны возросла.

Уровень 1 (30/99)]

Я просмотрела два сообщения, которые выскочили одно за другим.

«Что ж, это просто».

Я думала, что, когда я разозлилась, они будут держаться ещё немного на расстоянии, но, похоже, у детей было достаточно здравого смысла, чтобы принять это, если оно будет обоснованным. Почувствовав себя довольно хорошо после того, как их погладили по мягким волосам, я отослала детей подождать в гостиной, пока они умоются и выйдут.

Я умылась холодной водой, вымыла голову и открыла шкаф. Как я увидела вчера, в шкафу особо не на что было смотреть. Несколько простых вещей были разложены в ряд, а отдельно висело хорошо отглаженное изумрудное платье. Я провела по платью рукой. Ткань, по крайней мере, мягкая, поэтому я думаю, что этот наряд надевают только в особых случаях.

Это было платье с открытыми плечами, без каких-либо крупных украшений и слегка приталенным силуэтом в виде русалки. Хотя это и привлекательно, но если я надену его, то, думаю, буду зелёной с головы до ног. Это одежда, в которой, казалось, что-то есть.

«Я могу узнать больше о жизни других персонажей из разговоров, но я не могу никого расспрашивать об обстоятельствах Арвис».

Не слишком беспокоясь, я выбрала из простой одежды, которая выглядела одинаково, аккуратную красную двойку и села перед туалетным столиком. Круглая деревянная расческа, размером с мою ладонь, была удобна в использовании. Высушив волосы и заплетя их в длинные косы с обеих сторон, я посмотрелась в зеркало. Ясные, глубокие глаза, сиявшие белизной в солнечном свете, проникавшем через окно, и светлые волосы, наполовину закрывавшие широкий лоб. Даже после долгого смотрения в зеркало, всё, о чём я могла думать, – это о неловком выражении лица и неловкой фигуре, как будто я всё ещё ношу чужую одежду. Как я видела в своём профиле, мне всё ещё было 27 лет. Ровно столько же, сколько мне было на самом деле.

Я долго открывала и закрывала глаза.

– Арвис Грин… это… Как долго я ещё проживу?

Изумрудные глаза смотрели прямо на меня, полные разочарования из-за ситуации, в которой они не могли найти ответа.

«Можно ли продолжать прокладывать свой собственный маршрут, используя тему NPC? Тогда что, если сюжет этой хоррор-игры сам по себе пойдёт наперекосяк и станет непредсказуемым?»

Я не знала. Чем больше я думала об этом, тем больше расстраивалась. Даже если я засну, а потом проснусь, мне станет только яснее, что от новой реальности, которая открылась передо мной, мне никуда не деться.

Перед тем как выйти из комнаты, я в последний раз заглянула в записную книжку, но имя Арвис Грин больше не появлялось. Казалось, что я могла бы продлить свою жизнь на некоторое время, но… персонаж, которому так или иначе суждено было умереть…

«Я не знаю, что ещё случится в будущем».

Я мельком увидела женщину по имени Кэтрин Хант рядом с вырезанными статьями в качестве кандидата на роль следующей жертвы, вздохнула и закрыла блокнот. И аккуратно спрятала его под дно ящика. Я снова поправила одежду, не обращая внимания на страх, от которого у меня слегка сжалась шея, и перевела дыхание. Я протянула руку и коснулась зеркала. Это было так, как будто Арвис держала меня за руку.

«Получится ли у нас как-нибудь выжить?»

Я намеренно отключила свои мысли, чтобы развеять страхи, и вышла с матерчатой сумкой, в которой лежали книги и конспекты занятий, которые я собрала вчера. Теперь пришло время приниматься за работу.

Когда я спускалась по лестнице, ко мне подошла миссис Блиер.

– Вы хорошо спали?

Её яркая улыбка была большим утешением в этом мрачном особняке.

– Спасибо.

– Дети ждут в столовой на втором этаже. Я думаю, мы можем пойти и поужинать вместе.

«Завтрак с убийцей… Как я докатилась до этого?»

– Да, я скоро подойду, – я вздохнула, отвечая.

http://tl.rulate.ru/book/65541/5030508