Готовый перевод Something’s Not Right / Что-то Здесь Не Так: Глава 1 Где-то

Как тебя зовут?

'Где я?'

Ваше имя, пожалуйста.

'Слишком много света'.

Медсестра

смотрит на меня забавно.

Ее сморщенный

нос

Она выглядит так будто у неё запор.

Скажи мне свое имя.

'Ты злишься на меня'.

Ее глаза

смело смотрят в мои.

Они как шоколадные шарики.

'Почему ты

злишься на меня?

Ты не помнишь

свое имя?

На бумаге

перед ней,

она написала

ФИОНА

в пробеле после слова

ИМЯ:

Думала ли она.

что сможет обмануть меня

дать неправильный ответ.

чтобы запереть меня

снова?

'Имя?'

Медсестра кивает.

Да, ваше имя.

Вы помните

свое имя?

Я сдерживаю смех.

'Я не знаю.

'Я никогда здесь раньше не была'.

Мои руки

не могут подняться

с подлокотников.

Мои ноги

не отделяются

от подставок для ног.

Инвалидное кресло

движется

даже когда я говорю ему остановиться.

'Ремень безопасности

слишком тугой".

жалуюсь я.

Я жаловалась на всё это

но всем было наплевать.

http://tl.rulate.ru/book/65515/1728782

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь