Готовый перевод How To Survive As a Villain on the Verge of Death / Как выжить злодейке, которая должна умереть: Глава 9.2

В книге говорилось, что у неё были довольно близкие отношения с маленькой Евой.

Я слегка наклонила голову и сделала тоскливое выражение лица, как будто мне не хватает моей покойной крёстной.

«Поэтому, с разрешения первосвященника я смогла достать цветы со священного дерева. Я знаю, что Великая Герцогиня очень любила эти цветы, и всякий раз, когда она посещала Большой Зал, она всегда смотрела на эти цветы находясь возле клумбы.»

Именно эту историю рассказывал Великий Герцог Сорель в оригинале романа. И я вспомнила содержание этого диалога, когда посетила храм и искала Священное дерево.

Вероятно, это было правдой, потому что об этом упоминал её собственный сын.

Великий герцог сморщил лоб, но промолчал.

Тогда я стала осторожно ласкать белые цветы дерева.

«На самом деле, этот цветок изначально был известен, как память об умерших.»

Говорили, что в древние времена этот цветок использовали именно в этих целях.

За сотни лет он превратился лишь в символ любви. Также было упомянуто, что это цветок памяти, чтобы молиться за упокой души.

С последней надеждой я протянула ему букет цветов.

«Поэтому я прошу вас, пожалуйста, примите их. Поскольку я знаю, что вы не захотите, чтобы я навестила её лично, поэтому прошу вас положить эти цветы на кладбище рядом с особняком вместо меня.»

По моим расчётам, я подразумевала, что нельзя отвергать цветок, подаренный в память о матери.

«…»

Но, несмотря на все мои убедительные разговоры, он не дал мне никакого ответа.

Великий герцог продолжал смотреть на меня, не делая никакого устрашающего выражения лица.

Получить такой ответ было страшнее, чем если бы это было сердитое выражение лица.

‘Даже после моих слов, всё равно ничего не получилось… ‘

Я старалась подавить свою импульсивность, по мере того как говорила.

«Я обещаю.»

Я снова обратилась с тревожным сердцем.

«Если ты примешь их, я больше не буду тебя беспокоить, это правда.»

Я показала еще более отчаянный взгляд, чем у девушки, которая ждет совпадения: «Пожалуйста, пусть будет совпадение». (п/п: имеются ввиду сайты знакомств по типу баду и т.д.)

На самом деле, сейчас я находилась в более отчаянном состояние, чем кто-либо другой.

Потому что если это не удастся, то я потеряю свою жизнь через 40 дней.

Я умолял его с серьезными глазами, но великий князь не ответил.

Я умоляла его своими искренними глазами, но великий герцог не отвечал. (п/п: он или издевается или вообще не понимает, что происходит)

В коридоре Большого зала царило тягучее напряжение, от которого становилось трудно дышать.

Я ведь даже не прошу его платить за них, просто возьми.

Пока я стояла, затаив дыхание, Великий Герцог наконец заговорил.

«Хорошо.»

Он протянул руку вместе с этим коротким согласием.

«Поскольку принцесса говорит эти слова, я приму их.»

Он говорил это спокойно, но в его глубоких фиолетовых глазах читалась досада, которая как бы говорила, что это последний раз, когда он делает что-то такое.

«Спасибо!»

Не имеет значения, сердится ли он или проклинает меня, самое важное, что он принял цветы.

С облегчением я улыбнулась и передала цветы ему в руку.

Когда я передавала цветы, кончики пальцев Великого Герцога слегка коснулись моих.

В этот момент я слегка склонила голову и тихо прошептала, чтобы окружающие нас люди ничего не услышали.

«Пожалуйста…. Пожалуйста, держите эти цветы рядом с собой и заботьтесь о них.»

В его острых фиолетовых глазах мелькнуло сомнение, но оно тут же исчезло.

Я не уверена, но быстро соображающий Великий Герцог, кажется, заметил в моем тоне что-то странное.

Он пристально посмотрел на меня, потом на цветы, после чего ничего не сказав, повернулся и пошёл дальше по коридору.

Я искренне помолилась, наблюдая за спиной великого герцога, когда он выходил из храма.

'Пожалуйста. Пусть этот человек найдет записку, спрятанную в лепестках. ‘

Если он этого не сделает, то мы оба будем обречены.

Нет, правда в том, что погибну только я, а великий герцог пострадает какое-то время, но вскоре быстро оправится.

‘Но всё же лучше не страдать от того, что тебя подставили в убийстве, и жить комфортно. ‘

Нелл, которая нервно наблюдала за мной с расстояния нескольких шагов, с опозданием подбежала ко мне.

«Принцесса… Вы в порядке?»

«Да, всё хорошо.»

Я была полностью измотана, возможно, из-за пережитого напряжения. Когда я попыталась развернуться, мои ноги начали дрожать.

Нелл быстро заметила это и сразу поддержала меня.

Я схватила Нелл за плечо и повернулась в другую сторону.

«Возвращаемся в императорский дворец.»

Я закончила свою работу и сейчас мне стоит немного отдохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/65494/4520700