Готовый перевод Phantom Kid in the World of American Comics 🧊 / Фантом Кид в Мире Американских Комиксов 🧊: Глава 66

Глава 66: Звонок Дейзи

　　"Что ты сказал!"

　　Услышав рассказ Джорджа, Боб вскочил в шоке.

　　"Фантом Кид приехал в Нью-Йорк? И на окне полицейского управления Нью-Йорка было вывешено письмо?"

　　Получив утвердительный ответ, Боб потер подбородок и задумался.

　　"Ну... содержание письма действительно очень похоже на его стиль".

　　"Ты хочешь попросить меня помочь раскрыть содержание письма, верно? Хорошо, я обещаю помочь тебе в этом. Честно говоря, я все еще обижен тем, что он играл с нами в прошлый раз".

　　"Хорошо, тогда я поручаю это тебе, Боб".

　　"Но Джордж, ты не можешь просто свалить это на меня, а сам игнорировать".

　　"Ты знаешь, что я за человек; разгадывать подобные тайны - не для меня, но я пойду и хорошенько поболтаю с капиталистами, которые планируют завтра выставить драгоценные камни, и посмотрю, смогу ли я выяснить, на какой из них положил глаз Фантом Кид".

　　"Это действительно в твоем стиле, Джордж".

　　Боб улыбнулся и положил трубку, затем посмотрел на письмо, которое он только что извлек, слушая описание Джорджа.

　　"Дьявол с фальшивой улыбкой держит Золотое Руно.

　　Кто знает, что наказание под луной грядет

　　Лавины, штормы, бунты, землетрясения, язвы, песчаные бури...

　　Когда шесть бедствий соберутся вместе

　　Я заберу почетный знак, который тебе не принадлежит.

　   Искренне, Фантом Кид".

　　"Это похоже на грамматику, используемую в драме... на первый взгляд я ничего не понимаю".

　　Боб несколько раз посмотрел туда-сюда: "Кид любит использовать содержание определенной мифологической системы для составления письма, например, греческую мифологию и кельтскую мифологию. На этот раз он должен использовать и другие системы мифологических тропов."

　　"Итак, Золотое руно не должно относиться к шерсти Хрисомаллоса. Значит, другое Золотое Руно в мире, которое было бы только у... Ордена Золотого Руна?"

　　"Орден Золотого Руна с таким же успехом может соответствовать последнему почетному знаку. Хммм... да, это должно быть оно".

　　"Орден Золотого Руна зародился в герцогстве Бургундия, но позже был включен в состав Священной Римской империи.

   А после смерти Карла V, лидера Ордена Золотого Руна, он попал в руки испанской династии Габсбургов.

   После исчезновения династии и австрийские Габсбурги, и испанские Бурбоны претендовали на владение Орденом Золотого Руна".

　　После размышлений о сложном историческом наследии рыцарей Золотого руна у Боба разболелась голова.

　　"Совершенно не могу придумать, где точка входа, забудь, давай сначала начнем с самой известной римской мифологии".

　　Боб перенес все книги, связанные с мифами и легендами, из своего кабинета и пролистал их, сравнивая шесть катастроф, упомянутых в письме.

　　-----------

　　Рано утром следующего дня, Уилсон Билдинг, кабинет председателя.

　　Фиск, ростом под два метра, в светло-сером костюме, сшитом на заказ, вошел внутрь.

　　С первого взгляда он увидел карточку Кида, лежащую прямо на столе. Большая часть карточки была вмурована в стол, и обычному человеку было невозможно вытащить карточку.

　　Кингпин бесстрастно подошел к столу и без труда выдернул карточку.

　　"Фантом Кид, ты осмелился пробраться сюда? Я сделаю твою жизнь хуже смерти!"

　　Кингпин не был настроен разгадывать загадки, он скомкал карту в шарик и небрежно бросил ее в мусорную корзину.

　　Он сел, как ни в чем не бывало, и нажал кнопку на углу своего стола.

　　Вскоре вошел стройный мужчина в солнцезащитных очках с торжественным выражением лица.

　　"Принесите мне новый стол, и..."

　　Как только мужчина вошел, Кингпин отдал приказ.

　　"Фантом Кид проник сюда прошлой ночью, а также оставил на моем столе карточку, пытаясь забрать мои бриллианты, и никто из вас не заметил..."

　　На лице Фиска не было ни малейшего признака гнева, но худой человек был в холодном поту от страха.

　　"Босс, я собираюсь детально проверить все записи наблюдения и еще раз усилить ночной патруль!"

　　Видя, что у Кингпина нет других распоряжений, мужчина поспешно вышел.

　　В это же время Матисон лежал на диване. Он загадочно улыбался, заткнув уши наушниками.

　　"Как насчет этого, сделал ли Кингпин какие-нибудь шаги?"

　　Чарли лежал на другой стороне дивана, и как только он увидел это выражение лица Матисона, он понял, что, вероятно, происходит.

　　Конечно, Матисон не мог просто послать письмо-дразнилку, а потом вернуться с пустыми руками. Он спрятал свою прослушку в вентиляционных каналах здания Уилсона.

　　Он хотел избежать неожиданностей.

　　"О, Кингпин отреагировал так, как мы и предполагали, у него действительно не было ни малейшей мысли позвонить в полицию или оповестить СМИ".

　　"Комиссар Джордж, скорее всего, тоже не станет раздувать из мухи слона, но, по крайней мере, я могу гарантировать, что полиция Нью-Йорка вмешается. К тому же, этот Сорвиголова будет вести огонь со стороны, и попасть в него будет гораздо труднее".

　　Маленькая голова Чарли кивала вверх-вниз, он согласился: "Адская кухня - это особая ситуация, туда не стоит соваться большому количеству гражданских лиц; держать СМИ подальше от этого - правильное решение".

　　Поскольку все шло по плану, Матисон снял наушники. Он слушал Кингпина в своем офисе с раннего утра. И сейчас, когда уже почти наступил полдень, его уши уже испытывали дискомфорт.

　　"Жучок не заставит себя долго ждать: Кингпин обнаружит, что его младший брат отправился проверять записи наблюдения. Хотя я уверен, что скорость выбрасывания карты не будет зафиксирована монитором..."

　　Матисон продолжил: "Но из-за этого они поймут, что я не пробрался обычным путем, и еще более маловероятно, что я окажусь в поле зрения наблюдения. Об этом можно легко судить по углу наклона карты на столе. Она вылетела из вентиляционного отверстия".

　　"Значит, он обязательно тщательно проверит все вентиляционные каналы здания. Я считаю, что Джин даже подумать об этом не может. Сейчас он не понимает, что только что заранее предполагал, что я пробираюсь внутрь".

　　Лето в Готэме не славится своей жарой, но раскаленный воздух все еще мешает многим людям выходить на улицу.

　　Сейчас уже середина августа. В Готэмском университете уже начались летние каникулы. На предыдущей церемонии выборов студентов по обмену было сделано специальное объявление.

　　Когда 10 сентября начнутся занятия в школе, Матисон и Барбара смогут отправиться прямо в Нью-Йоркский университет, чтобы отчитаться, не беспокоясь о том, что учебная программа Готэмского университета будет прервана.

　　С другой стороны, Барбара тоже была дома, только она предпочла сидеть перед компьютером, вглядываясь в неразборчивые беспорядочные коды на экране.

　　Внезапно у Барбары зазвонил телефон.

　　"Дейзи?"

　　"Барбара, ты не поверишь в то, что я скажу дальше, но я клянусь Богом, что все, что я говорю, - правда!"

　　"Мост Радуги реален! Тор, бог грома, тоже существует!"

　　"Что ты сказала?"

　　Возможно, Дейзи говорила слишком быстро, а возможно, Барбара просто подумала, что Дейзи шутит.

　　"На днях мы с Джейн поехали в маленький городок, и тут наша машина сбила человека, который упал с неба!"

http://tl.rulate.ru/book/65344/1816274